"to global problems" - Translation from English to Arabic

• للمشاكل العالمية
• للمشكلات العالمية
• في معالجة المشاكل العالمية
• إزاء المشاكل العالمية
• تجاه المشاكل العالمية

The international community should find effective solutions to global problems through a comprehensive, inclusive and transparent global governance framework.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يجد حلولاً فعالة للمشاكل العالمية من خلال إطار شامل وجامع وشفاف للحوكمة العالمية.

We must therefore develop local responses to global problems.
ولذلك يتعين علينا أن نطور استجابات للمشاكل العالمية.

The present economic and financial situation shows that we all benefit from common solutions to global problems.
وتبين الحالة الاقتصادية والمالية الراهنة أننا جميعا نستفيد من الحلول المشتركة للمشاكل العالمية.

It is crucial to find collective solutions to global problems not only to promote development, but also for the very survival of the human race.
ومن الأهمية بمكان إيجاد حلول جماعية للمشاكل العالمية ليس لتعزيز التنمية فحسب، وإنما أيضا لبقاء الجنس البشري ذاته.

The need to find collective solutions to global problems is an imperative not only for development, but also for the very survival of humankind.
والحاجة إلى إيجاد حلول جماعية للمشكلات العالمية مسألة حتمية ليست للتنمية فحسب، بل أيضاً لبقاء البشرية نفسها.

With the right support, Africa can also contribute solutions to global problems.
وبوسع أفريقيا أن تساهم أيضا، مع الدعم المناسب، في التوصل إلى حلول للمشاكل العالمية.

First, we are in a period of institution-building at the global level that constitutes a unique opportunity for exploring new solutions to global problems.
أولاً، إننا نشهد فترة بناء للمؤسسات على المستوى العالمي تتيح فرصة فريدة لاستكشاف حلول جديدة للمشاكل العالمية.

The Global Alliance for Vaccines and Immunization exemplifies the value of public-private sector cooperation in finding global solutions to global problems. D. Upgrading the slums
ويعد التحالف العالمي مثالا على جدوى التعاون بين القطاعين العام والخاص في إيجاد حلول عالمية للمشاكل العالمية.

To that end the Organization must continuously place itself at the forefront in the search for solutions to global problems.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للمنظمة أن تستمر في الطليعة في البحث عن حلول للمشاكل العالمية.

More than ever, we need global solutions to global problems.
ونحن، الآن أكثر من أي وقت مضى، بحاجة إلى إيجاد حلول عالمية للمشاكل العالمية.

Only through collective action could the international community respond immediately and effectively to global problems.
ولا يمكن للمجتمع الدولي الاستجابة بصورة فورية وفعالة للمشاكل العالمية إلا من خلال العمل الجماعي.

We must be fair and balanced in the search for solutions to global problems.
ويجب أن نكون عادلين ومتوازنين في البحث عن حلول للمشاكل العالمية.

Clearly, the right solution to global problems will require coordinated and -- most important -- voluntary efforts on the part of all States.
ومن الواضح أن الحل الصحيح للمشاكل العالمية يتطلب بذل جهود منسقة وطوعية - وهذا هو الأهم - من جانب جميع الدول.

New international forums should play a complementary role in finding solutions to global problems.
وينبغي للمحافل الدولية الجديدة الاضطلاع بدور مكمِّل في إيجاد حلول للمشاكل العالمية.

Its actions in international forums are guided by principles and involve the search for harmonious, viable solutions to global problems.
وأعماله في المحافل الدولية تهتدي بالمبادئ، وتستهدف البحث عن حلول متناسقة وناجعة للمشاكل العالمية.

We expect to increase our involvement in the work of the United Nations and other international organizations, participating in the search for solutions to global problems.
ونحن نتوقع أن نزيد مشاركتنا في أعمال اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى، لنشارك في البحث عن حلول للمشاكل العالمية.

It represents the desire of the members of the Organization of the Islamic Conference for greater cooperation with the United Nations in our common search for solutions to global problems.
وهو يمثل رغبة اﻷعضاء في منظمــة المؤتمر الاسلامي في تحقيق مزيد من التعاون مع اﻷمم المتحدة في سعينا المشترك ﻹيجاد حلول للمشاكل العالمية.

If we can reach a point where Latvians feel secure about their future, we will then have the freedom to invest more of our resources in finding solutions to global problems.
واذا تمكنا من بلوغ مرحلة يشعر فيها اللاتفيون باﻷمن على مستقبلهم صار بوسعنا، بفضل ما نشعر به من الحرية عندئذ أن نستثمر المزيد من مواردنا لايجاد حلول للمشاكل العالمية.

More than ever before, our quest for global solutions to global problems requires cooperation for the global common good.
وسعينا إلى إيجاد حلول عالمية للمشكلات العالمية يتطلب، أكثر من أي وقت مضى، التعاون من أجل الصالح المشترك العالمي.

We reject unilateralist approaches to global problems.
إننا نرفض النهج اﻷحادية الجانب في معالجة المشاكل العالمية.

Therefore, it is more important today than ever for us to adopt a multilateral approach to global problems.
ولذلك، كان من الأهمية بالنسبة لنا اليوم أكثر من أي وقت مضى أن نعتمد نهجاً متعدد الأطراف إزاء المشاكل العالمية.

Some 19 years later, international academic cooperation has changed; the nature and approach of scholarly work among research universities and institutions has made some progress beyond discipline-based rigidity towards more multidisciplinary and issue-oriented approaches to global problems.
وبعد قرابة ١٩ عاما من ذلك، تغير التعاون اﻷكاديمي الدولي، وأحرزت طبيعة وأسلوب عمل اﻷكاديميين فيما بين جامعات ومؤسسات البحوث بعض التقدم بما تجاوز الجمود على أساس فرع الاختصاص، في سبيل نهج تناول للمشاكل العالمية تتسم بمزيد من تعدد فروع الاختصاص والنهج الموضوعية تجاه المشاكل العالمية.