"to gnp" - Translation from English to Arabic

• إلى الناتج القومي اﻹجمالي
• الى الناتج القومي اﻹجمالي
• إلى الناتج المحلي اﻹجمالي
• إلى ناتجها القومي اﻹجمالي
• إلى الناتج القومي الاجمالي

External debt to GNP ratio
نسبة الدين الخارجي إلى الناتج القومي اﻹجمالي

Their debt burden remained severe with a debt stock to export ratio of well over 300 per cent and a debt stock to GNP ratio of 127 per cent in 1996.
ولا يزال عبء ديونها ثقيلا حيث أن نسبة الديون المتراكمة إلى الصادرات فاقت بكثير ٣٠٠ في المائة وأن نسبة هذه الديون إلى الناتج القومي اﻹجمالي بلغت ١٢٧ في المائة في سنة ١٩٩٦.

Indeed, in four countries in this group the ratio of interest payments on external debt to GNP rose during the two years in question, whereas in two countries it remained unchanged.
والواقع أن نسبة مدفوعات الفوائد على الديون الخارجية إلى الناتج القومي اﻹجمالي قد ارتفعت خلال العامين المذكورين في أربعة بلدان من هذه الفئة، بينما ظلت دون تغيير في بلدين.

In fact, the average ratios of FDI to GNP have increased for all developing regions since 1990.
والواقع أنها متوسط نسب الاستثمار المباشر اﻷجنبي قد زاد بالنسبة الى الناتج القومي اﻹجمالي في جميع المناطق النامية منذ عام ١٩٩٠.

The ratios of debt service to exports and debt stock to GNP also point towards an improved position.
وتشير نسبة خدمة الدين إلى الصادرات ونسبة مجموع المديونية إلى الناتج المحلي اﻹجمالي إلى حدوث بعض التحسن.

18. The group of nine countries whose ODA to GNP ratio was below the DAC average of 0.33 per cent in 1992 includes the United States of America, Japan, Italy and the United Kingdom.
١٨ - وتشمل مجموعة البلدان التسعة، التي تقل نسبة المساعدة اﻹنمائية الرسمية المقدمة منها إلى ناتجها القومي اﻹجمالي عن متوسط لجنة المساعدة اﻹنمائية وهو ٣٣,٠ في المائة في عام ١٩٩٢، الولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان وإيطاليا والمملكة المتحدة.

In all these countries except Botswana, there was an increase in the ratio of interest payments to GNP during 1994-1995.
وفي هذه البلدان جميعها - باستثناء بوتسوانا، حدثت زيادة في نسبة مدفوعات الفوائد إلى الناتج القومي الاجمالي خلال الفترة ٤٩٩١-٥٩٩١.

Sub-Saharan Africa and the least developed countries, for example, have the highest ratios of external debt to GNP and of external debt to exports.
وعلى سبيل المثال، توجد أعلى نسب للديون الخارجية إلى الناتج القومي اﻹجمالي وللديون الخارجية إلى الصادرات في البلدان اﻷفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وفي أقل البلدان نموا.

The ratio of ODA to GNP for DAC donor countries combined has fallen to 0.3 per cent, the lowest in more than two decades.
إذ انخفضت نسبة المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى الناتج القومي اﻹجمالي بالنسبة للبلدان المانحة اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية مجتمعة إلى ٣,٠ في المائة، وهي أدنى نسبة تصل إليها على مدى أكثر من عقدين.

At the very least, there should be convergence in such critical macro indicators as inflation rates, the ratio of deficit to GNP accepted by the fiscal authorities and the range of interest rates prevailing.
وينبغي على اﻷقل أن يكون هناك تقارب بين مؤشرات كلية حيوية مثل معدلات التضخم ونسبة العجز إلى الناتج القومي اﻹجمالي التي تقبلها السلطات المالية ونطاق أسعار الفائدة السائدة.

Nevertheless, an analysis of those figures across countries shows that the ratio of FDI to GNP of the poorest countries is still less than half of that of middle-income developing countries.
ومع ذلك فإن تحليل تلك اﻷرقام الشامل لعدة بلدان، يبين أن نسبة الاستثمار المباشر اﻷجنبي إلى الناتج القومي اﻹجمالي في أفقر البلدان ما زالت تقل عن النصف بالنسبة للبلدان النامية ذات الدخل المتوسط.

The debt indicators show what would be expected to be a sustainable debt position.1 The debt service ratio measured 13 per cent, the debt stock to exports ratio 114 per cent, the debt stock to GNP ratio 31 per cent, and short-term debt to foreign exchange reserves ratio 53 per cent; as noted, however, those figures obscure diverse trends at the country level.
وبلغت نسبة خدمة الديون ١٣ في المائة، كما بلغت نسبة مجموع الديون إلى الصادرات ١١٤ في المائة، وبلغت نسبة مجموع الديون إلى الناتج القومي اﻹجمالي ٣١ في المائة، وبلغت نسبة الديون القصيرة اﻷجل إلى احتياطيات النقد اﻷجنبي ٥٣ في المائة؛ ومع ذلك فكما لوحظ، تحجب هذه اﻷرقام اتجاهات متنوعة على الصعيد القطري.

Africa's total debt had increased and its external debt ratio to GNP remained the highest - some 70 per cent - among the developing countries.
ولقد زاد المحموع الكلي لديون افريقيا ولا تزال نسبة الديون الخارجية إلى الناتج القومي اﻹجمالي هي أعلى نسبة - نحو ٧٠ في المائة - في البلدان النامية.

Syrian Arab Republic Cubac Iraqc a Countries in which the ratio of the present value of debt servicing to exports is above 220 per cent or the ratio of the present value of debt servicing to GNP is above 80 per cent.
)أ( البلدان التي تزيد فيها نسبة القيمة الحالية لخدمة الديون إلى الصادرات على ٢٢٠ في المائة أو تزيد فيها نسبة القيمة الحالية لخدمة الديون إلى الناتج القومي اﻹجمالي على ٨٠ في المائة.

The United States (0.20 per cent), Japan (0.30 per cent) and the United Kingdom (0.31 per cent) all reported declines in their ODA to GNP ratios.
وقـد أفــادت الولايـات المتحـدة )٠,٢٠ في المائة( واليابــان )٠,٣٠ في المائة( والمملكة المتحدة )٠,٣١ في المائة( جميعها بانخفاض نسبة المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى الناتج القومي اﻹجمالي لكل منها.

The DAC's newest member, Luxembourg, which joined in December 1992, recorded an ODA to GNP ratio of O.26 per cent, owing to a temporary fall in aid volume.
أما أحدث عضو في لجنة المساعدة اﻹنمائية، أي لكسمبرغ، التي انضمت إلى اللجنة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، فقد سجلت نسبة للمساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى الناتج القومي اﻹجمالي تبلغ ٠,٢٦ في المائة، نتيجة لانخفاض مؤقت في حجم المعونة.

Ireland reported the lowest ODA to GNP ratio of any DAC member in 1992 (0.16 per cent), but has announced measures to secure an increase in its volume in future years.
وأفادت ايرلندا بنسبة للمساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى الناتج القومي اﻹجمالي تقل عن نسبة أي عضو آخر في لجنة المساعدة اﻹنمائية في عام ١٩٩٢ )٠,١٦ في المائة( ، ولكنها أعلنت اتخاذ تدابير ترمي إلى تحقيق زيادة في حجم تلك المساعدة في السنوات المقبلة.

At the end of the 1990s, based on a variety of criteria, including debt to GNP, debt to exports and the present value of total debt service to GNP or exports, a number of countries are classified by the Bretton Woods institutions as “severely indebted”.
وفي نهاية عقد التسعينات صنﱠفت مؤسسات بريتون وودز عددا من البلدان، بناء على مقاييس مختلفة تشمل نسبة الدين إلى الناتج القومي اﻹجمالي، ونسبة الدين إلى الصادرات، ونسبة القيمة الكلية الحالية لخدمة الدين إلى الناتج القومي اﻹجمالي أو الصادرات، باعتبارها بلدان " مثقلة بالديون " .

Developed countries should therefore reaffirm their commitments, including the achievement of the United Nations target of 0.7 per cent of GNP, as soon as possible, and in particular should reverse the recent downward trend in the ratio of ODA to GNP.
ولذا يتعيﱠن على البلدان المتقدمة النمو أن تعيد تأكيد التزاماتها بما في ذلك بلوغ هدف اﻷمم المتحدة وهو ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي، في أقرب وقت ممكن، وأن تعكس بصورة خاصة الاتجاه النزولي اﻷخير في نسبة المساعدة الانمائية الرسمية الى الناتج القومي اﻹجمالي.

The United States (0.20 per cent), Japan (0.30 per cent) and the United Kingdom (0.31 per cent) all reported declines in their ODA to GNP ratios.
وقد أفادت الولايات المتحدة )٠,٢٠ في المائة( واليابان )٠,٣٠ في المائة( والمملكة المتحدة )٠,٣١ في المائة( جميعها أن نسبة المساعدة اﻹنمائية الرسمية الى الناتج القومي اﻹجمالي لكل منها قد انخفضت.

The DAC's newest member, Luxembourg, which joined in December 1992, recorded an ODA to GNP ratio of 0.26 per cent, owing to a temporary fall in 94-21288 (E) 120594 /... aid volume.
أما أحدث دولة عضو في لجنة المساعدة اﻹنمائية، أي لكسمبرغ، التي انضمت الى اللجنة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، فقد سجلت نسبة للمساعدة اﻹنمائية الرسمية الى الناتج القومي اﻹجمالي تبلغ ٠,٢٦ في المائة، نتيجة لانخفاض مؤقت في حجم المعونة.

The overall effort, as measured by the ratio of ODA to GNP of DAC member countries to developing countries, has fallen for five consecutive years, from 0.33 per cent in 1992 to 0.22 per cent in 1997, its lowest level ever.
وقد ظل هذا الجهد بوجه عام، مقاسا بنسبة المساعدة اﻹنمائية الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية إلى الناتج المحلي اﻹجمالي للبلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية، ينخفض باستمرار لمدة خمس سنوات متتالية، من ٠,٣٣ في المائة في عام ١٩٩٢ إلى ٢٢٠, في المائة في عام ١٩٩٧، وهو أدنى مستوى بلغه على اﻹطلاق.

Italy (0.31 per cent) recorded a small recovery in aid volume and its ODA to GNP ratio.
وسجلت إيطاليا )٠,٣١ في المائة( انتعاشا طفيفا في حجم المعونة وفي نسبة المساعدة اﻹنمائية الرسمية المقدمة منها إلى ناتجها القومي اﻹجمالي.

The team noted with appreciation Ireland's long-term commitment to increase the ratio of official development assistance (ODA) to GNP to 0.7 per cent.
١١- وأحاط الفريق علماً مع التقدير بالتزام ايرلندا في المدى الطويل بزيادة نسبة المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى الناتج القومي الاجمالي لتبلغ ٧,٠ في المائة.