"to go back to" - Translation from English to Arabic

• العودة إلى
• أن أعود إلى
• للعودة إلى
• أن تعود
• العودة الى
• أن نعود إلى
• للعَودة إلى
• أن يعود إلى
• العودة ل
• بالعودة إلى
• للرجوع إلى
• ان اعود الى
• سأعود إلى
• أن تعودي
• للذهاب إلى

No matter what, if and when the parties decide to go back to the negotiating table, they will face an even steeper challenge.
ومهما يكن من أمر، فإذا ما قرر الأطراف العودة إلى مائدة المفاوضات أياً كان ذلك، فسيجابهون تحدياً أعوَص من ذي قبل.

The Group of Experts has neither the mandate nor the resources to go back to original data.
ففريق الخبراء لا يتمتع بالولاية أو يمتلك الموارد التي تتيح له العودة إلى البيانات الأصلية.

So you know how I'm supposed to go back to China tonight?
حتى تعرف كيف أنا من المفترض أن أعود إلى الصين الليلة؟

Anyway, I'm excited to go back to the city.
على أي حال، أنا متحمس للعودة إلى المدينة.

Sarah wants to go back to the orphanage in Syria.
سارة تود أن تعود إلى دار الأيتام في سوريا

Fifty thousand people have left Fukushima, and more than 100,000 people are still not able to go back to their own houses.
فقد غادر خمسون ألف شخص فوكوشيما وما زال هناك أكثر من 000 100 شخص غير قادرين على العودة إلى مساكنهم.

But I don't want to go back to hating you either.
لكنني لا أريد أن أذهب العودة إلى كره لكم سواء.

You sure you don't want to go back to church, baby?
هل أنت متأكد من أنك لاتود العودة إلى الكنيسه ؟

You got to go back to Rios, but you'll like this part.
هل حصلت على العودة إلى ريوس، ولكن سوف تحب هذا الجزء.

Anyhow, you're all free to go back to your own universe.
على أية حال, أنتم جميعاً أحرار في العودة إلى عالمكم

So you saying you want me to go back to Empire?
إذا، هل تقولين أّك تريدينني أن أعود إلى الإمبراطوريّة ؟

And you were a very good girl this year, but I want you to go back to sleep, okay?
و كنتم فتاة طيبة جدا هذا العام ، ولكن أريدك أن أعود إلى النوم ، حسنا ؟

I just don't want to go back to the way things were.
أنا فقط لا أريد أن أعود إلى ما كانت عليه الأمور

I think someone needs to go back to translation school.
أعتقد أن شخصا ما بحاجة للعودة إلى مدرسة الترجمة

But mom and I were talking that-- that maybe I don't need to go back to rehab.
لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

We can't go back, there's nowhere to go back to.
ونحن لا يمكن أن أعود، وهناك مكان للعودة إلى.

Besides, Mom and Dad want our lives to go back to normal, so I guess that's what's happening.
كما أن أمي وأبي يريدان أن تعود حياتنا إلى طبيعتها لذا أفترض أن هذا ما يحدث

I want you to go back to when you first walked in the arcade A little earlier.
اريد منك العودة الى عندما اول ما مشيت الى داخل صالة الالعاب قبل ذلك بقليل

I just have to go back to this night and change it.
أنا فقط يجب أن نعود إلى هذا المساء وتغير كل شيء.

And what I wouldn't give to go back to that day, my lord.
وما أنا لا أَعطيك للعَودة إلى ذلك اليومِ، ايها اللورد.

No one wants to go back to the past.
وما مــن أحــد يريد أن يعود إلى الماضـي.

I mean, that's why you and I can't be together -- because you have to stay, and I have to go back to Tree Hill.
و هذا هو السبب أنى و أنت لا نستطيع البقاء معاً "لأنك عليك البقاء و أنا على العودة ل"ترى هيل

Algeria must open its borders towards Morocco and the Frente POLISARIO must allow the Saharawi in the camps to go back to their homeland.
ويجب على الجزائر فتح حدودها مع المغرب ويجب على جبهة البوليساريو السماح للشعب الصحراوي في المخيمات بالعودة إلى دياره.

It then took almost a year to go back to pre-bankruptcy levels.
ثم استغرق الأمر نحو سنة كاملة للرجوع إلى مستويات ما قبل الإفلاس.

She does not want me to go back to work.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

I am going to go back to Oslo, and I will continue to work on disarmament affairs and write the instructions for this body.
إنني سأعود إلى أوسلو وسأواصل عملي في مجال نزع السلاح وكتابة التوجيهات إلى هذه الهيئة.

Just choose to go back to that happy place.
فقد إختاري أن تعودي إلى ذلك المكان السعيد.

If we're done here, I need to go back to work.
إذا نحن القيام به هنا، أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.