"to goods and services" - Translation from English to Arabic

• على السلع والخدمات
• إلى السلع والخدمات
• أمام السلع والخدمات
• بالسلع والخدمات
• للسلع والخدمات
• على البضائع والخدمات
• على المنافع والخدمات

A government value added tax of 16 per cent is applied to goods and services sold in Jordan.
61- تفرض الحكومة ضريبة قيمة مضافة مقدارها 16 في المائة على السلع والخدمات المباعة في الأردن.

At some point in the future entitlement would be extended to other areas, such as housing and access to goods and services.
وستمتد الاستحقاقات في المستقبل لتشمل مجالات أخرى، مثل السكن والحصول على السلع والخدمات.

In the event, discrimination was banned not only in the field of employment but also in access to goods and services.
بالفعل، لم يعد التمييز محظوراً في مجال العمالة فحسب، بل أيضاً فيما يتعلق بالحصول على السلع والخدمات.

He noted that the Committee in its interpretation of those articles had deduced various components and minimum requirements, such as non-discriminatory access to goods and services.
ولاحظ أن اللجنة استنبطت عند تفسيرها لهذه المواد عناصر متنوعة وشروطاً دنيا، ولا سيما تلك المتعلقة بضمان الوصول إلى السلع والخدمات دون تمييز.

Gender equality legislation would be extended in 2008 beyond the area of employment, for instance to the area of access to goods and services.
وسيجري توسيع نطاق التشريع الخاص بالمساواة بين الجنسين في عام 2008 ليتجاوز مجال العمالة ليشمل مثلاً مجال الوصول إلى السلع والخدمات.

I urge the Iraqi authorities to refrain from the use of force, and to ensure adequate access for camp residents to goods and services.
وأحثّ السلطات العراقية على الامتناع عن استخدام القوة، وضمان حصول سكان المخيم على السلع والخدمات الكافية.

It seeks to promote citizenship and strengthen the participation of disabled people in society by eliminating barriers and implementing full access to goods and services on an equal basis.
وتسعى الخطة إلى تعزيز حقوق المواطنة وتدعيم مشاركة المعوقين في المجتمع عن طريق إزالة العوائق وتفعيل إمكانية الحصول بشكل كامل على السلع والخدمات على أساس المساواة.

It encouraged Greece to extend this protection to the fields of education, health care and access to goods and services.
وشجعت اليونانَ على توسيع نطاق هذه الحماية ليشمل مجالات التعليم والرعاية الصحية والحصول على السلع والخدمات.

access to goods and services available to the public, including housing.
الحصول على السلع والخدمات المتاحة للجمهور، بما فيها السكن.

Equality of men and women in access to goods and services
المساواة بين الرجال والنساء في الحصول على السلع والخدمات

Attention should be given to ensuring confidential, universal access to goods and services for both married and unmarried female and male adolescents.
وينبغي إيلاء الاهتمام لضمان حصول المراهقين والمراهقات المتزوجين وغير المتزوجين، بشكل شامل وبسرية، على السلع والخدمات.

In the event, discrimination was banned not only in the field of employment but also in access to goods and services.
وبالفعل، لم يعد التمييز محظوراً في مجال العمل فحسب، وإنما فيما يتعلق بالحصول على السلع والخدمات.

Increased per capita incomes have enhanced access to goods and services and to a better quality of life for large numbers of people.
وأدت الزيادة في الدخل الفردي إلى تعزيز الحصول على السلع والخدمات وتحسين نوعية الحياة بالنسبة ﻷعداد كبيرة من الناس.

:: equal treatment in access to goods and services.
:: المساواة في المعاملة في فرص الحصول على السلع والخدمات.

For example, corruption can exclude the poor from access to goods and services offered by the administration, or from access to justice.
فعلى سبيل المثال، يمكن للفساد أن يستبعد الفقراء من الحصول على السلع والخدمات التي توفرها الإدارة، أو من الاحتكام إلى القضاء.

Using the existing data in those countries, output-based valuation techniques were applied to impute monetary values to goods and services produced in and for the household.
وباستخدام البيانات القائمة في هذه البلدان، جرى تطبيق تقنيات التقييم القائمة على أساس الناتج لاحتساب القيم النقدية إلى السلع والخدمات المنتجة في اﻷسرة المعيشية ومن أجلها.

Poverty would still be related to access to goods and services and therefore purchasing power or income, although the poverty line for some countries would be much higher than in other, poorer countries.
وحتى في هذه الحالات فان الفقر مرتبط بالوصول إلى السلع والخدمات ومن ثم بالقوة الشرائية أو الدخل، على الرغم من أن خط الفقر بالنسبة لبعض البلدان أعلى بكثير منه في بلدان أخرى أفقر.

As soon as we move out of the absolutist notion of poverty, we enter into the realm of social relations and the identification of standards of social norms and access to goods and services satisfying such standards.
فبمجرد انتقالنا من المفهوم المطلق للفقر، ندخل في نطاق العلاقات الاجتماعية وتعريف معايير القواعد الاجتماعية والوصول إلى السلع والخدمات التي تلبي مثل هذه المعايير.

Such exclusions should be allowed by international trade rules whenever market mechanisms are likely to inhibit the access of the population, or parts of it, to goods and services guaranteed by fundamental economic, social and political human rights.
وينبغي أن تتيح قواعد التجارة الدولية مثل هذه الاستثناءات متى كان من الراجح أن تعيق آليات السوق وصول السكان، أو شريحة من السكان، إلى السلع والخدمات التي تكفلها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية.

Industrialized countries should help in this process by making their markets accessible to goods and services produced by Arab multinationals.
وينبغي للبلدان الصناعية أن تساعد في هذه العملية عبر فتح أسواقها أمام السلع والخدمات التي تنتجها الشركات المتعددة الجنسيات العربية.

It put the achievement of progress in specific and defined environmental areas and the development dimension up front, followed by a process of implementation in relation to goods and services involved, creating an opportunity space for the transfer of environmentally sound technology and related know-how.
ويولي هذا النهج الأولوية لإحراز التقدم في مجالات بيئية دقيقة ومحددة وللبُعد الإنمائي، وتلي ذلك عملية التنفيذ فيما يتصل بالسلع والخدمات المعنية، ما يتيح الفرصة لنقل التكنولوجيا السليمة بيئياً وما يتصل بها من دراية عملية.

It has also provided youth around the world with easier access to goods and services that have encouraged consumerism, alienation and delinquency.
كما وفرت للشباب عبر العالم فرص وصول أيسر للسلع والخدمات مما شجع النزعة الاستهلاكية والتنفير والجنوح.

9. In order to increase the degree of harmonization of the domestic with the European legislation, the Law on Equal Opportunities for Women and Men transposes Directives: 2000/78/EC equal treatment in employment, 2002/73/EC the principle of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions and 2004/113/EC on access to goods and services.
9- لزيادة درجة المواءمة بين التشريعات المحلية والأوروبية، ينقل قانون تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء التوجيهات التالية: 2000/78/EC المتعلق بالمساواة في المعاملة بالتوظيف؛ و2002/73/EC المتعلق بمبدأ المساواة في المعاملة بين الرجال والنساء بشأن الحصول على العمل، والتدريب المهني، والترقي، وظروف العمل؛ و2004/113/EC المتعلق بالحصول على البضائع والخدمات.

It has specific anti-discrimination prerogatives aimed at promoting equality in employment, housing, education and access to goods and services.
ولها صلاحيات خاصة في مجال مكافحة التمييز تهدف إلى تعزيز المساواة في العمل والسكن والتعليم والحصول على المنافع والخدمات.