"to governing bodies" - Translation from English to Arabic

• إلى مجالس الإدارة
• إلى هيئات الإدارة
• إلى الهيئات الإدارية
• لدى مجالس الإدارة
• للهيئات الإدارية
• لمجالس الإدارة
• بهيئات الإدارة
• إلى مجالس إدارات
• إشعار مجالس الإدارة

There should be periodic reporting thereon, internally to senior management and externally to governing bodies.
وينبغي تقديم تقارير دورية عن ذلك، داخلياً إلى الإدارة العليا وخارجياً إلى مجالس الإدارة.

Reporting should be done internally to senior management and externally to governing bodies.
وينبغي أن يتم الإبلاغ داخلياً برفع تقارير إلى الإدارة العليا وخارجياً برفع تقارير إلى مجالس الإدارة.

The Committee pointed out that the problem of UNIDO relinquishing building management indicated the need for better coordination during the preparation of budgets and their submission to governing bodies.
وأوضحت اللجنة أن مشكلة تخلي اليونيدو عن إدارة المباني تشير إلى الحاجة إلى التنسيق بصورة أفضل أثناء إعداد الميزانيات وتقديمها إلى هيئات الإدارة.

Table I.3 Services to governing bodies
الخدمات المقدمة إلى هيئات الإدارة

The strategies were not included, however, in official reports to governing bodies, such as the proposed programme budgets submitted to the General Assembly or the periodic reports to the Security Council.
بيد أن هذه الاستراتيجيات لم تدرج في التقارير الرسمية المقدمة إلى الهيئات الإدارية مثل الميزانيات البرنامجية المقترحة المقدمة إلى الجمعية العامة أو التقارير الدورية المقدمة إلى مجلس الأمن.

It is also the Under-Secretary-General who " represents or ensures the representation of the Secretary-General on management matters in relation to governing bodies, funds, programmes and agencies of the United Nations common system and administrative advisory bodies.
ووكيل الأمين العام هو أيضا من ' ' ينوب عن الأمين العام، أو يكفل الإنابة عنه، في المسائل المتصلة بالإدارة لدى مجالس الإدارة والصناديق والبرامج والوكالات في النظام الموحد للأمم المتحدة والهيئات الاستشارية الإدارية.

Executive heads to present reports to governing bodies assessing progress in the area of simplification and harmonization
قيام الرؤساء التنفيذيين بتقديم تقارير إلى مجالس الإدارة تتضمن تقييما للتقدم المحرز في مجال التبسيط والمواءمة

Increased reporting to governing bodies on progress towards simplification and harmonization
زيادة التقارير المقدمة إلى مجالس الإدارة بشأن التقدم المحرز صوب التبسيط والمواءمة

Executive heads to present reports to governing bodies assessing progress in the area of simplification and harmonization Target IV.C-1
تقديم الرؤساء التنفيذيين لتقارير إلى مجالس الإدارة يقيمون فيها التقدم في مجال التبسيط والمواءمة

Executive heads to present reports to governing bodies assessing progress in the area of simplification and harmonization
قيام الرؤساء التنفيذيين بتقديم تقارير إلى مجالس الإدارة تتضمن تقييماً للتقدم المحرز في مجال التبسيط والمواءمة

:: Increased reporting to governing bodies on progress towards simplification and harmonization
:: زيادة التقارير المقدمة إلى مجالس الإدارة بشأن التقدم المحرز صوب التبسيط والمواءمة

:: Provide higher quality services to governing bodies and Member States
- تقديم خدمات ذات جودة أعلى إلى هيئات الإدارة والدول الأعضاء.

Hence the strategy focuses on the three widely encompassing activity areas of knowledge sharing, administrative and management processes, or e-management, and services to governing bodies.
وبالتالي فإن الاستراتيجية تركز على ثلاثة مجالات شاملة للأنشطة هي تبادل المعرفة، وعمليتا الإدارة والتنظيم أو الإدارة الإلكترونية، والخدمات المقدمة إلى هيئات الإدارة.

Furthermore, relevant information on the implications of language parity in the delivery of outputs is not always submitted to governing bodies for their consideration.
وعلاوة على ذلك، فإن المعلومات ذات الصلة عما يترتب على التعادل بين اللغات من آثار فيما يتعلق بإنجاز النواتج لا تُقدّم دوماً إلى هيئات الإدارة كيما تنظر فيها.

The Committee will comment in detail and make recommendations on subjects discussed with various organizational units in Geneva in its reports to be submitted to governing bodies in late 1998 and to the General Assembly at its fifty-third session.
وستعلق اللجنة الاستشارية باستفاضة على المواضيع التي جرت مناقشتها مع مختلف الوحدات التنظيمية في جنيف وتقدم التوصيات بشأنها، وذلك في تقاريرها التي ستقدم إلى هيئات الإدارة في نهاية عام 1998 وإلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

:: Better reporting modalities of internal oversight activities to governing bodies, as well as proactive oversight recommendation follow-up and quality assurance mechanisms;
● تحسين طرائق تقديم التقارير إلى الهيئات الإدارية عن أنشطة الرقابة الداخلية، علاوة على وضع آليات للمتابعة الاستباقية لتوصيات الرقابة ولضمان الجودة؛

The initiative was conceived in the context of the security " building block " in support of advances in e-management, knowledge sharing and services to governing bodies.
وقد صيغت المبادرة في إطار توفير " مواد بناء " الأمن، دعما للتقدم في الإدارة الإلكترونية وتقاسم المعرفة وتقديم الخدمات للهيئات الإدارية.

Benchmarks should be the identification of sustainability measures and impact of national execution, national expertise and technologies in implementing modalities, to be included in the annual reports to governing bodies
أن تتمثل المعايير في تحديد تدابير الاستدامة والأثر المترتب على التنفيذ الوطني ، والخبرة الوطنية والتكنولوجيا المستخدمة في تنفيذ الطرائق، التي ستُدرَج في التقارير السنوية لمجالس الإدارة

He or she also represents the Secretary-General on management matters in relation to governing bodies, agencies in the common system and administrative advisory bodies, and monitors emerging management issues throughout the Secretariat.
ويمثل الأمين العام أيضاً في المسائل الإدارية المتصلة بهيئات الإدارة والوكالات المشمولة بالنظام الموحد والهيئات الاستشارية الإدارية، ويرصد المسائل الإدارية الناشئة على نطاق الأمانة العامة بأسرها.

Annex IV Timing of IPSAS adoption reports to governing bodies of United Nations system organizations
مواعيد تقديم تقارير اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع إلى مجالس إدارات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

✓ High risks and mitigation actions taken should also be reported to governing bodies in a timely manner.
وينبغي أيضاً إشعار مجالس الإدارة في الوقت المناسب بالمخاطر الشديدة وبإجراءات تخفيفها.