"to governments in the" - Translation from English to Arabic

• إلى الحكومات في
• للحكومات في
• الى الحكومات في
• إلى الحكومات من أجل
• للحكومات من أجل

(v) Provision of assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals;
' 5` تقديم المساعدة إلى الحكومات في تحديد طلبات وفرص التعاون التقني وإعداد مقترحات المشاريع؛

Assistance to Governments in the area of corporate transparency and accounting in implementation of internationally recognized standards and practices
:: تقديم المساعدة إلى الحكومات في مجال الشفافية والمحاسبة تنفيذاً للمعايير والممارسـات المعترف بها دولياً

(vi) Assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals;
' 6` تقديم المساعدة إلى الحكومات في تحديد طلبات وفرص التعاون التقني و في إعداد مقترحات المشاريع؛

In cooperation with UNDP Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), policy advisory services on civil service reforms were provided to Governments in the region.
وبالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وأوروبا وكمنولث الدول المستقلة، قدمت للحكومات في المنطقة خدمات استشارية بشأن السياسات في مجال إصلاحات الخدمة المدنية.

It emphasized coordinated support to Governments in the design of integrated strategies.
وركز اﻹعلان على ضرورة الدعم المنسق للحكومات في تصميم استراتيجيات متكاملة في هذا المجال.

The following paragraphs give an overview of communications sent to Governments in the course of the last year.
11- تعطي الفقرات التالية فكرة عامة عن الرسائل التي أُرسِلت الى الحكومات في غضون العام الماضي.

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers and common country assessments, (one mission), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية الحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة (مهمة واحدة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)

The German Government, is like others, in some difficulty in responding to the questions put forward to Governments in the questionnaire.
تواجه حكومة ألمانيا، على غرار الحكومات الأخرى، صعوبة في الرد على الأسئلة الموجهة إلى الحكومات في الاستبيان.

The questions posed to Governments in the report addressed the fundamental aspects of two new topics and the reworking of an old topic.
واﻷسئلة الموجهة إلى الحكومات في التقرير تعالج الجوانب اﻷساسية في موضوعين جديدين وإعادة تناول موضوع قديم.

(ix) Assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals;
`9 ' تقديم المساعدة إلى الحكومات في تحديد الطلبات والفرص التقنية والمتعلقة بالتعاون وإعداد مقترحات المشاريع؛

(vi) Assistance to Governments in the identification of technical cooperation needs and opportunities and in the preparation of project proposals;
' 6` تقديم المساعدة إلى الحكومات في تحديد الاحتياجات والفرص في مجال التعاون التقني وإعداد مقترحات المشاريع؛

(vi) Assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals;
' 6` تقديم المساعدة إلى الحكومات في تحديد طلبات وفرص التعاون التقني وإعداد مقترحات المشاريع؛

(ix) Assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals;
' 9` تقديم المساعدة إلى الحكومات في تحديد طلبات وفرص التعاون التقني وإعداد مقترحات المشاريع؛

Varied views were expressed on the question of direct UNOPS service provision to Governments in the areas of its competence.
وأُعرِب عن وجهات نظر متباينة بشأن مسألة قيام المكتب بتقديم الخدمات مباشرة إلى الحكومات في مجالات اختصاصه.

(v) Assistance to Governments in the identification of technical and cooperation demands and opportunities and in the preparation of project proposals;
' 5` تقديم المساعدة إلى الحكومات في تحديد طلبات وفرص التعاون التقني وفي إعداد مقترحات المشاريع؛

(i) Technical materials, documentation on best practices, advisory services and training provided to Governments in the area of environmental law and policy;
' ١` توفير مواد تقنية، ووثائق بشأن أفضل الممارسات، وخدمات استشارية والتدريب للحكومات في مجال القانون البيئي والسياسات البيئية؛

The operational development agencies had made enormous strides in providing assistance to Governments in the areas of good governance and transparency, and the international financial institutions had taken their lead from the United Nations in that area.
وقد قطعت الوكالات الإنمائية التنفيذية خطوات واسعة هائلة في تقديم المساعدة للحكومات في مجالي حسن الإدارة والشفافية، كما أن المؤسسات المالية الدولية قد استلهمت الأمم المتحدة في ذلك المجال.

While the report covers most of the United Nations entities and mentions the role of bilateral organizations, it does not assign a role to Governments in the coordination of peace-building.
وبينما يشمل التقرير معظم كيانات اﻷمم المتحدة ويتناول دور المنظمات الثنائية فهو لا يسند أي دور للحكومات في تنسيق بناء السلام.

5.38 Assistance will be provided to Governments in the preparation of legislation in the form of briefings to officials and training.
5-38 ستقدم المساعدة للحكومات في إعداد تشريعاتها وستتخذ شكل عقد اجتماعات إعلامية للمسؤولين وتدريبهم.

80. Pursuant to the directives of the General Assembly and the Commission, the Centre continued to provide assistance to Governments in the drafting of national constitutions and legislation.
٨٠ - عملا بتوجيهات الجمعية العامة واللجنة، واصل المركز تقديم المساعدة الى الحكومات في وضع الدساتير والتشريعات الوطنية.

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers and common country assessments, (two missions), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية للحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة (بعثتان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)

Advisory services to Governments in the preparation of poverty reduction strategy papers and common country assessments (two missions), (internal: Division of Policy Development and Law), (GC.22/10, GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية للحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية للحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة (مهمتان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/10، 22/21)