"to group b" - Translation from English to Arabic

• إلى المجموعة باء
• للمجموعة باء

In the spirit of contributing to the resolution of this crisis, Portugal voluntarily increased its 1995 contributions to the peacekeeping budget, moving from Group C to group B in the scale of assessments.
وانطلاقا من روح المساهمة في حل هذه اﻷزمة، قامت البرتغال طواعية بزيادة اشتراكاتها لعام ١٩٩٥ في ميزانية حفظ السلام، وانتقلت من المجموعة جيم إلى المجموعة باء فــــي جدول اﻷنصبة المقررة.

Thus we have moved from group C to group B on the scale of assessments.
وبذلك انتقلنا من المجموعة جيم إلى المجموعة باء في جدول قسمة النفقات.

It was in this connection that my Prime Minister last week, in his address to the Millennium Summit, signalled Malta's intention to significantly increase its peacekeeping contribution through a voluntary move from group C to group B.
وفي هذا السياق بالذات فإن رئيس وزرائنا أعلن في خطابه أمام مؤتمر قمة الألفية عزم مالطة على زيادة إسهامها في حفظ السلام زيادة كبيرة عن طريق تحرك طوعي من المجموعة جيم إلى المجموعة باء.

As a concrete contribution to this effort, I take this opportunity to announce that Romania is willing to gradually move from Group C to group B of the assessment mechanism for peacekeeping.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أعلن أن رومانيا على استعداد للانتقال التدريجي من المجموعة جيم إلى المجموعة باء من مجموعات آلية جدول الأنصبة لحفظ السلام، بوصفه إسهاما ملموسا في هذا المجهود.

Therefore, the largest share of regular resources goes to Group A, the smallest share goes to Group C, and an intermediate share goes to group B.
ولهذا فإن النصيب الأكبر من الموارد العادية يخصص للمجموعة ألف، في حين يخصص النصيب الأصغر للمجموعة جيم، ويخصص نصيب متوسط للمجموعة باء.

We express our appreciation to the countries that have announced their preparedness to assume additional financial responsibility by moving voluntarily from group C to group B in the peacekeeping operations scale.
ونعرب عن تقديرنا للبلدان التي أعلنت استعدادها لتحمل مسؤولية مالية إضافية وذلك بنقلها تطوعا من المجموعة جيم إلى المجموعة باء في جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام.

I would like to express Malta's support for the initiatives under way in this respect. I hereby signal our intention to significantly increase our peacekeeping contribution through a voluntary move from group C to group B.
وأود أن أعرب عن دعم مالطة للمبادرات الجارية في هذا الشأن وأشير هنا إلى نيتنا في زيادة إسهامنا في عمليات حفظ السلام من خلال الانتقال الطوعي من المجموعة جيم إلى المجموعة باء.

Moreover, it was willing to be relocated from group C to group B and to forgo the 80-per-cent discount which had thus far been applied to its peacekeeping contributions.
وعلاوة على ذلك فإنها ترغب في الانتقال من المجموعة جيم إلى المجموعة باء وفي التخلي عن الخصم البالغ 80 في المائة الذي كان يطبق حتى الآن على مساهمتها في تمويل حفظ السلام.

His delegation was also pleased to inform the Committee that, to demonstrate its strong commitment both to the financial viability of the United Nations and to the Organization’s function as a guardian of international peace and security, the Republic of Korea was preparing to move gradually from Group C to group B in its peacekeeping assessment category.
ووفد جمهورية كوريا يشعر أيضا بالاغتباط وهو يبلغ اللجنة أن جمهورية كوريا تستعد للانتقال تدريجيا من المجموعة جيم إلى المجموعة باء في فئة اﻷنصبة المقررة لحفظ السلام التي تنتمي إليها.

The phased movement of Greece and Portugal from group C to group B for the purposes of peacekeeping assessments and of Belarus and Ukraine from group B to group C continue to complicate calculations, as does the continuing non-placement of Slovakia in any group.
ولا يزال انتقال اليونان والبرتغال، تدريجيا من المجموعة جيم إلى المجموعة باء ﻷغراض تقرير الاشتراكات لحفظ السلام وانتقال بيلاروس وأوكرانيا من المجموعة باء إلى المجموعة جيم يسببان تعقيد الحسابات، كما هو الحال أيضا بالنسبة لعدم وضع سلوفاكيا في أية مجموعة.

My Government will consider a gradual move from the contributors’ Group C to which Korea presently belongs, to group B in terms of peacekeeping assessment.
وستنظر حكومتي في أمر الانتقال التدريجي من مجموعة المساهمين جيم، التي تنتمي إليها كوريا حاليا، إلى المجموعة باء فيما يتعلق باﻷنصبة المقررة لحفظ السلام.

29. Lithuania admired the decision of some countries to move voluntarily from group C to group B of the peacekeeping scale.
29 - وأعرب عن إعجاب ليتوانيا ببعض الدول التي قررت الانتقال طوعا من المجموعة جيم إلى المجموعة باء في جدول أنصبـــة حفـظ الســــلام.

10. With regard to peacekeeping operations, the Republic of Korea was considering a gradual move from group C of contributors to group B and would submit a plan for the transfer after the adoption of a resolution on the scale of assessments for the regular budget for 1998-2000.
١٠ - وتطرق إلى المساهمات في ميزانية عمليات حفظ السلام، فقال إن جمهورية كوريا تتوقع الانتقال تدريجيا من المجموعة جيم إلى المجموعة باء وأنها ستقدم خطة بهذا الشأن لدى اعتماد قرار بعد اعتماد جدول اﻷنصبة المقررة لتمويل الميزانية العادية لﻷمم المتحدة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠.

First, the delegation of Belarus wished to promote a rapid adoption by the Fifth Committee, and subsequently by the General Assembly, of a voluntary and responsible decision taken by the Government of Portugal to reclassify Portugal from group C to group B for the apportionment of assessments for the financing of peace-keeping operations.
أولا كان وفد بيلاروس يرغب في قيام اللجنة الخامسة، ومن ثم الجمعية العامة، بالاتخاذ السريع للقرار الطوعي والمسؤول الذي اتخذته حكومة البرتغال والقاضي بإعادة تصنيف البرتغال ونقلها من المجموعة جيم إلى المجموعة باء من أجل قسمة اﻷنصبة المقررة لتمويل عمليات حفظ السلام.

The Chairman of the Committee introduced a draft resolu-tion on the proposal of Portugal to be relocated from Group " C " to Group " B " .
وقدم رئيس اللجنة مشروع قرار يتعلق باقتراح مقدم من البرتغال لنقلها من المجموعة " جيم " إلى المجموعة " باء " .

3. In its resolution 49/249 A of 20 July 1995, the General Assembly decided to move Portugal from group C to group B in gradual stages from 1995 through 1999 in line with a voluntary decision by its Government.
٣ - وفي القرار ٤٩/٢٤٩ ألف المؤرخ ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٥، قررت الجمعية العامة نقل تصنيف البرتغال من المجموعة جيم إلى المجموعة باء على مراحل تدريجية تبدأ من عام ١٩٩٥ حتى عام ١٩٩٩ استنادا إلى قرار طوعي من حكومة البرتغال.

27. Mr. GRANT (United States of America) commended Greece for its voluntary decision to be reclassified from group C to group B for the apportionment of the expenses of peace-keeping operations and expressed the hope that other members would follow suit.
٢٧ - السيد غرانت )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: رحب بقرار اليونان الانتقال طوعا من المجموعة جيم إلى المجموعة باء لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام، وأعرب عن أمله في أن تحذو بلدان أعضاء أخرى حذوها.

Document A/C.5/49/L.64 addresses the proposal of Portugal that it be reclassified to group B — the proposal we have just adopted — as well as the new request of Belarus to be reclassified to group C. In joining the consensus, we based our decision on the following reasons.
والوثيقة A/C.5/49/L.64 تعنى باقتراح البرتغال بأن يعاد تصنيفها إلى المجموعة باء - وهو الاقتراح الذي اعتمدنــاه تــوا - فضــلا عن طلب بيلاروس الجديد بأن يعاد تصنيفها إلى المجموعة جيم. وبانضمامنا إلى توافق اﻵراء، ارتكزنا في قرارنا على اﻷسباب التالية.

3. Mr. AMARI (Tunisia) commended Portugal for voluntarily moving from group C to group B and expressed his delegation's sympathies for the position of Belarus.
٣ - السيد عماري )تونس(: أشاد بالبرتغال لانتقالها طوعا من المجموعة جيم إلى المجموعة باء وأعرب عن تعاطف وفد بلده مع موقف بيلاروس.

Its delegation also expressed its great appreciation of the voluntary decision taken by Greece to move to group B in order to enable the transition of Ukraine to group C. In that connection, the draft resolution only started the process of Ukraine's transition to group C. His delegation hoped that the Fifth Committee would manage to find a final solution to that important issue.
وهو يغتنم الفرصة أيضا لﻹشادة بالقرار الذي اتخذته اليونان طوعا بالانتقال إلى المجموعة باء لتسهيل انتقال أوكرانيا في المقابل إلى المجموعة جيم. وقال في هذا الصدد إن مشروع القرار المعتمد يشير فقط إلى بداية عملية نقل أوكرانيا إلى المجموعة جيم. ومن المؤمل أن تتمكن اللجنة الخامسة من التوصل إلى حل نهائي لهذه المسألة الهامة.