"to guess" - Translation from English to Arabic

• أن أخمن
• للتخمين
• أن تخمن
• لتخمين
• أن تحزر
• أن أخمّن
• ان تخمن
• ان اخمن
• أن تخمّن
• أن يخمن
• أن أحزر
• أن اخمن
• أن تحزري
• إلى تخمين
• التكهن

If I had to guess, I'd say it's a cuff link.
إذا كان علي أن أخمن فسأقول أنه مشبك لأكمام القميص

If I had to guess what your parents were doing,
إذا كان عليّ أن أخمن ما كان والداكِ يفعلان

If I had to guess, though, I'd say you're trying to preserve whatever chance you got left at the $10 million.
ولو أضطررت للتخمين فسأقول انك كنت تحاول أن تستغل أي فرصة متبقية في نهب 10 مليون دولار

You want to guess how many times I've been whammied?
أتريد أن تخمن كم من مرة تعرضت فيها للتنويم؟

Her throat was cut. And the rest of this, if I had to guess, I'd say she was tortured.
تمّ قطع حلقها، ولو اضطررتُ لتخمين بقيّة هذا، فسأقول أنّها تعرّضت للتعذيب.

Do you want to guess how old she was?
هل تريد أن تحزر كم كان عمرها ؟

If I had to guess, maybe four, five, six years?
إن كان ينبغي لي أن أخمّن فربما يكون 4 ، 5 ، أو 6 سنوات؟

Mrs. Tobin can't be expected to guess what's in her son's head.
سيدة توبن من غير المتوقع ان تخمن ما يدور براس ابنها

I want to guess what happened, based on your face.
أريد أن أخمن ما حدث استنادا على حالة وجهك

If I had to guess, I'd say Al Mazraa.
لو توجب أن أخمن فإني سأقول أنها المزرعة

Certainly not, but I would venture to guess that she had very expensive tastes.
بالتأكيد لا,ولكننى أجرؤ على أن أخمن أنها كان لديها ذوق باهظ للغايه

You want me to guess at what you need,
هل تريد مني أن أخمن ما تحتاج إليه،

Well, if I had to guess, I'd say I'm here because you saw me earlier this evening, and you're still hung up on me.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Wasn't it very difficult to guess?
أكَانَ ذلك صعبَ جداً للتخمين ؟

But I dare you to guess what number I'm thinking.
لكنني أتحداك أن تخمن الرقم الذي أفكر فيه

If you had to guess at the probability of spiders nesting in an air vent...
إذا كان لديك لتخمين في احتمال من ان العناكب تعشش في فتحات الهواء

He says he'll tell us. But he wants the killer's mother to guess first.
يقول أنّه سيُخبرنا، لكنّه يُريد لأمّ القاتل أن تحزر أولاً.

Want me to guess where you used to spend your summers?
أتريدينني أن أخمّن أين كنتِ تقضين أوقات الصيف؟

Want to guess who the judge was? Hey, bud. Looky what I got.
اتريد ان تخمن من هو القاضي؟ انظر ماذا لدي

Seriously,if I had to guess whose system this belongs to,I would say a crazy smart high-school kid.
بجد, لو كان علي ان اخمن لمن هذا النظام, لقلت انه فتى مجنون من الثانوية

would you care to guess what happens next?
فهل تستطيع أن تخمّن ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

Anybody want to guess what kind of paint this is?
أي شخص يريد أن يخمن ما هو نوع من الطلاء هذا؟

Well, see, now you know my name and I know yours, but these two guys, what, am I just gonna have to guess?
بما أنني أعرف إسمك وتعرف إسمي لكن هؤلاء الرجال , هل علي أن أحزر ؟

If i had to guess, i'd say she's trying to earn a decent living
لو اردت أن اخمن, لقلت انها تحاول أن تكسب حياة محترمة

Okay, that's question 20. You have to guess.
حسنا, هذا هو السؤال العشرون, يجب علي أن تحزري الآن

This means that it should not require civilians to guess the meaning of the warning.
وهذا يعني أنه لا يحتاج من المدنيين إلى تخمين مغزى الإنذار.

It is thus very difficult to guess the parties' intention at the time of the conclusion of the treaty in the case of an outbreak of hostilities.
لذا يصعب جدا التكهن بنوايا الأطراف وقت إبرام المعاهدة تجاه حالة اندلاع أعمال عدائية.