"to handle this" - Translation from English to Arabic

• التعامل مع هذا
• للتعامل مع هذا
• لمعالجة هذا
• أن تتعامل مع هذا
• أن أتعامل مع
• لتولي هذا
• أن يعالج هذه
• أتعامل مع هذا
• أن نتعامل مع هذا
• تتعاملين مع هذا
• أن تعالج هذا
• لتتعامل مع هذا
• بالتعامل مع هذا
• تولّي هذه
• مع هذا الأمر

We're police officers! We're not trained to handle this kind of violence!
نحن شرطيون لسنا متدرّبين على التعامل مع هذا التوع من العنف

I'm on my way. We'll figure out how to handle this.
انا في طريقي وسنفكر في كيفية التعامل مع هذا الامر

I'm telling you, your brother is perfectly able to handle this treatment.
انا اقول لك بإن شقيقك قادر تماماً للتعامل مع هذا العلاج

Unless you can suggest a way to handle this.
إلا اذا امكنك إقتراح طريقة للتعامل مع هذا

The expertise necessary to handle this topic area will be increased in all the administrative sectors in question.
وستجري زيادة الخبرات اللازمة لمعالجة هذا الموضوع في جميع القطاعات الإدارية المعنية.

We will wait and see how the Commission intends to handle this.
وسننتظر ونرى كيف تعتزم الهيئة أن تتعامل مع هذا الأمر.

Because ms. Rinsky would like to handle this directly.
لأن الأنسه رنسكي تود التعامل مع هذا مباشره

You should be able to handle this at your level.
يجب أن تكون قادراً على التعامل مع هذا بنفسك

Gentlemen, there is only one way, how to handle this.
السادة، هناك طريقة واحدة فقط، كيفية التعامل مع هذا.

The authorities are investigating how to handle this type of cases in the future.
وتحقق السلطات حالياً في كيفية التعامل مع هذا النوع من الحالات في المستقبل.

As queen, I need to handle this personally to expedite the negotiation.
كـ ملكة، أحتاج إلى التعامل مع هذا الأمر بشكلٍ شخصي .لتسريع المفاوضات

Well, there's a perfectly reasonable way to handle this.
هناك طريقة معقولة تمامًا للتعامل مع هذا الوضع

I guess we'll have to find another way to handle this then.
أعتقد أننا سيكون لديك للعثور على طريقة أخرى للتعامل مع هذا بعد ذلك.

You're the one who said we didn't have the resources to handle this sort of thing, so I just brought in someone who would.
أنت من قلت أننا لا نملك الموارد للتعامل مع هذا النوع من القضايا, وأنا أحضرت من يستطيع التعامل.

But do you think this is the best way to handle this situation?
لكن هل تعتقدون أن هذه أفضل طريقة للتعامل مع هذا الوضع؟

Mr. Rhodes, sir, you sure you don't want us to handle this situation?
السيد رودوس , سيدي هل انت متأكد أنك لا تريدنا لمعالجة هذا الوضع؟

(Reese) Yeah, but I think the Machine wants you to handle this one personally.
أجل، لكن أعتقد أنّ الآلة تُريدك أن تتعامل مع هذا الرقم شخصيا.

I want to handle this in a way that gets you exactly what you're looking for.
أريد أن أتعامل مع هذا الأمر بطريقة تلبي لكم مبتغاكم

I'm not sure there is a graceful way to handle this.
لست واثقة بأن ثمة طريقة سهلة لتولي هذا الأمر.

This country alone is unable to handle this human tragedy;
فليس بمقدور هذا البلد وحده أن يعالج هذه المأساة البشرية؛

Her mom is flying down, and we are going to figure out how to handle this together.
أمّها تطير عائدة، وسنعرف كيف أن نتعامل مع هذا معًا

I don't think you know exactly how to handle this.
لا أعتقد بأنك تعرفين كيف تتعاملين مع هذا

How do you want to handle this?
كيف تريد أن تعالج هذا ؟

You have neither the time nor the wherewithal to handle this right now.
و لا الوسيلة لتتعامل مع هذا الآن... أنا يمكنني ذلك

I'm not exactly sure how you want us to handle this.
فلست متأكدة تمام التأكد عن كيفية رغبتنا بالتعامل مع هذا

Look, I know you've been having me take the lead so I can learn, but you need to handle this case.
أعرف أنك كنت تجعلينني أقوم بالدور الأكبر في العمليات حتى أتعلم لكن عليك تولّي هذه الحالة

Clearly we are gonna have to handle this ourselves, Dee.
من الواضح اننا سنتعامل مع هذا الأمر بأنفسنا دي