"to help the secretariat" - Translation from English to Arabic

• لمساعدة اﻷمانة العامة
• لتمكين الأمانة العامة
• ولمساعدة اﻷمانة على

Those copies should be given in advance of delivery of the speech to the Conference officer, in order to help the Secretariat to provide the best possible service.
وينبغي تسليم هذه النسخ الى الموظف المسؤول عن المؤتمرات في وقت سابق على إلقاء الكلمات، وذلك لمساعدة اﻷمانة العامة على توفير أفضل ما يمكن تقديمه من خدمات.

A minimum of 30 copies of the text of speeches to be delivered in plenary meetings and meetings of the Main Committees should be given in advance to the conference officer in order to help the Secretariat provide the best possible service.
ينبغي تزويد موظف المؤتمرات، سلفا، بما لا يقل عن 30 نسخة من نصوص الكلمات المعدة للإلقاء في الجلسات العامة وجلسات اللجان الرئيسية، لتمكين الأمانة العامة من توفير أحسن خدمة ممكنة.

In this regard, ECA considers the proposed programme budget as a strategy tool to translate resource allocation into further reform and cost savings and to help the Secretariat realize the Commission’s objectives by implementing the strategically focused programme of work.
وفي هذا الشأن، تعتبر اللجنة الميزانية البرنامجية المقترحة أداة من أدوات الاستراتيجية من أجل تحويل مخصصات الموارد إلى مزيد من اﻹصلاح والوفورات في التكاليف ولمساعدة اﻷمانة على تحقيق أهداف اللجنة عن طريق تنفيذ برنامج العمل ذي التركيز الاستراتيجي.

Those copies should be given in advance of delivery of the speech to the Conference officer, in order to help the Secretariat to provide the best possible service.
وينبغي تسليم هذه النسخ إلى الموظف المسؤول عن المؤتمرات في وقت سابق على إلقاء الكلمات، وذلك لمساعدة اﻷمانة العامة على توفير أفضل ما يمكن تقديمه من خدمات.

This information is required to help the Secretariat to establish the requirements of peacekeeping forces and of individual units, in planning sea/airlift provisions and addressing any deficiencies in the composition and equipment of peacekeeping units.
وهذه المعلومات لازمة لمساعدة اﻷمانة العامة على تحديد احتياجات قوات حفظ السلام واحتياجات فرادى الوحدات، لدى تخطيط تدابير النقل البحري/الجوي، ومعالجة أي نواقص في تكوين وحدات حفظ السلام وفي معداتها.

The strategic plan of action not only replaced the ineffective current Action Programme but also formulated a vision and identified practical steps to help the Secretariat reach a 50-50 gender balance by the year 2000.
ومضت تقول إن خطة العمل الاستراتيجية تتجاوز الاستعاضة عن برنامج العمل عديم الجدوى الحالي وإنما تشكل أيضا صياغة لرؤية وتحدد خطوات عملية لمساعدة اﻷمانة العامة على تحقيق توازن بين الجنسين بنسبة ٥٠-٥٠ بحلول عام ٢٠٠٠.

Finally, his delegation supported the proposal that the Preparatory Committee should hold a third session in early 1996 to help the Secretariat put the final touches to the documents and he appealed, on behalf of the least developed countries, for adequate resources to support the Conference's secretariat so that it could fully assist the developing countries with their national preparatory efforts.
وأخيرا، أعرب عن تأييد وفده للاقتراح الداعي إلى أن تعقد اللجنة التحضيرية دورة ثالثة في أوائل عام ١٩٩٦ لمساعدة اﻷمانة العامة على وضع اللمسات اﻷخيرة على الوثائق وناشد، بالنيابة عن أقل البلدان نموا، تقديم الموارد الكافية لدعم أمانة المؤتمر حتى يمكنها مساعدة البلدان النامية مساعدة كاملة في جهودها التحضيرية الوطنية.

In order to allow distribution of prepared texts of speeches made in the plenary meetings and in the Main Committees of the General Assembly to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required. Those copies should be given in advance of delivery of the speech to the Conference officer, in order to help the Secretariat to provide the best possible service.
تلزم ٣٥٠ نسخة من النصوص المعدة سلفا للكلمات التي تُلقى في الجلسات العامة وأمام اللجان الرئيسية للجمعية العامة كي يتسنى توزيعها على الوفود، والوكالات المتخصصة، والمراقبين، والمترجمين الشفويين، ومدوني المحاضر، والصحفيين، وينبغي تسليم هذه النسخ الى الموظف المسؤول عن المؤتمرات في وقت سابق على إلقاء الكلمات، وذلك لمساعدة اﻷمانة العامة على توفير أفضل ما يمكن تقديمه من خدمات.