"to his country" - Translation from English to Arabic

• إلى بلده
• الى بلده
• بالنسبة لبلده
• في بلده
• إلى بلاده
• على بلده
• لبلاده
• إلى بلد
• لدى بلده
• ببلده
• الى بلاده
• إلى موطنه
• إلى البلد الذي
• نحو بلده
• في بلاده

Deo Bugegene wishes to forgo asylum and return to his country.
ويرغب ديو بوجيجويني في التخلي عن اللجوء والعودة إلى بلده.

A Togolese national residing in Switzerland, he is currently awaiting deportation to his country of origin.
وهو مواطن توغولي يقيم في سويسرا صدر في شأنه أمر ترحيل إلى بلده الأصلي.

1.1 The complainant, T.D., is an Ethiopian national born in 1973 who faces deportation from Switzerland to his country of origin.
د.، هو مواطن إثيوبي من مواليد عام 1973، ومهدد بالترحيل من سويسرا إلى بلده الأصلي.

There is thus no guarantee that the complainant will not be sent back to his country before the extraordinary procedure is completed.
وعليه، لا يوجد أي ضمان يكفل عدم طرد صاحب الشكوى إلى بلده قبل تلقي نتيجة الإجراء الاستثنائي.

However, he is asking for permission to return to his country, take on judicial work there and finalize his work for the Tribunal on a part-time basis, returning to Arusha when necessary for deliberations and judgement delivery.
لكنه يطلب السماح له بالعودة إلى بلده والالتحاق بالعمل في الجهاز القضائي هناك، على أن يكمل عمله في المحكمة على أساس عدم التفرغ، بحيث يعود إلى أروشا عند الضرورة من أجل المداولات وإصدار الحكم.

He is a Burundian national residing in Canada and is the subject of an order for deportation to his country of origin.
وهو مواطن بوروندي مقيم في كندا وصدر في حقه أمر ترحيل إلى بلده الأصلي.

He is a Congolese national residing in Switzerland and is subject to an order of deportation to his country of origin.
وهو مواطن كونغولي مقيم بسويسرا صدر قرار بإبعاده إلى بلده الأصلي.

UNAMSIL has since confirmed that the investigation is now concluded and that, as a result of the findings, the officer in question has been repatriated to his country of origin.
وأكدت البعثة أن التحقيق انتهى وأنه نظرا لنتائجه، تم ترحيل ضابط الصف المعني إلى بلده الأصلي.

He has since fled to his country of origin and cannot be located.
وقد فر إلى بلده الأصلي ويتعذر معرفة مكان وجوده.

Referring to his country, he noted that the behaviour of monopolies had contributed largely to the recent crisis.
وأشار إلى بلده فلاحظ أن سلوك الاحتكارات قد أسهم إسهاماً كبيراً في الأزمة الأخيرة.

He had attempted to smuggle five young girls, mostly minors, apparently with the intention of taking them to his country under the pretext of dancing careers.
وكان هذا الرجل قد حاول تهريب خمس فتيات معظمهن قُصّر، بنية أخذهم، فيما يبدو، إلى بلده تحت غطاء العمل كراقصات.

We wish him and his family every happiness and success upon his return to his country.
نتمنى له ولأسرته كل سعادة ونجاح بعد عودته إلى بلده.

The Commission found that the author had not shown that his return to his country of origin would put him in danger.
ورأت اللجنة أن مقدم البلاغ لم يثبت أن عودته إلى بلده اﻷصلي ستعرضه للخطر.

It gives you a warm welcome to his country , brother.
.إنه يرحب بك ترحيبًا حاراً .الى بلده الشقيق

Use of the port of Mombasa was of particular importance to his country.
وأكد على أهمية ميناء ممباسا الخاصة بالنسبة لبلده.

His long distinguished service to his country and to Africa gives us confidence that we are in experienced and capable hands.
إن خدمته الطويلة والمتميزة في بلده وفي أفريقيا تعطينا الثقة بأننا في يد خبيرة وقادرة.

The author expects to be punished for his desertion when he returns to his country.
ويتوقع مقدم البلاغ أنه سيعاقب على فراره من الخدمة العسكرية عندما يعود إلى بلاده.

In speaking of Ambassador Al-Nasser, I cannot fail to pay tribute to his country.
في معرض الكلام عن السفير النصر، لا يسعني إلا أن أثني على بلده.

Hence the international regulation of the uses of and impacts on shared natural resources was of the highest significance to his country.
ومن ثم فإن النظام الدولي للاستعمالات والآثار على الموارد الطبيعية المشتركة بالغ الأهمية بالنسبة لبلاده.

1.1 The complainant, A.M., is a national of the Democratic Republic of the Congo, born in 1960, residing in France and awaiting deportation to his country of origin.
م.، وهو مواطن من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وُلِد في عام 1960، ويقيم في فرنسا وينتظر ترحيله إلى بلد المنشأ.

37. The topic of nationality in relation to succession of States was of great relevance to his country which, together with the Czech Republic, had quite recently undergone a process of State succession, following the dissolution of the former Czech and Slovak Federal Republic.
٣٧ - وقال إن لموضوع الجنسية في حالة خلافة الدول مغزى كبير لدى بلده الذي شهد، مع قيام الجمهورية التشيكية، عملية خلافة الدول، في اﻵونة اﻷخيرة، في أعقاب تفكيك جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاتحادية السابقة.

He thanked the Director-General for his work over the previous five years, in particular in relation to his country.
وشكر المدير العام على ما قام به من إنجاز خلال السنوات الخمس الماضية، وخاصة فيما يتعلّق ببلده.

A senator's duty, a president's duty, an elected representative's duty, is not only to his country but also to his family.
واجب السيناتور واجب الرئيس ، واجب المرشح الرئاسى ليس فقط الى بلاده

It further notes that the author, as a person granted refugee status under the 1951 Convention on the Status of Refugees, cannot reasonably be expected to return to his country of origin.
كما تلاحظ أن صاحب البلاغ لا يتوقع أن يعود إلى موطنه الأصلي بوصفه شخصاً مُنح حق اللجوء بموجب اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين.

Further, where any victim of trafficking is a non-citizen, he may be granted temporary residence in Mauritius, which can be extended on humanitarian grounds, taking into account the likelihood that the person may be harmed, killed or trafficked again if returned to his country of origin or the country from which he has been trafficked.
بالإضافة إلى ذلك، إذا كان الضحية من غير المواطنين، فيمكن منحه إقامة مؤقتة في موريشيوس، كما يمكن تمديد هذه الإقامة لأسباب إنسانية، مع الأخذ في الاعتبار أن الشخص قد يتعرض للإيذاء أو القتل أو الاتجار مرة أخرى إن عاد إلى بلده الأصلي أو إلى البلد الذي اتُّجر به منه.

In these circumstances, he could only be sent to his country of origin, given that his presence on French soil constituted a grave threat to public order and the safety and security of the State.
وفي هذه الظروف، لم يكن بالإمكان إبعاده إلا نحو بلده الأصلي ما دام وجوده في أراضي فرنسا يشكل تهديداً كبيراً للنظام العام ولأمن الدولة وسلامتها.

He expressed gratitude for UNCTAD's assistance to his country's Competition Commission and was hopeful that further assistance could be extended with respect to the implementation of the amended Act.
وأعرب عن امتنانه لما يقدمه الأونكتاد من مساعدة للجنة المعنية بالمنافسة في بلاده وأنه يأمل بتقديم المزيد من المساعدة من أجل تنفيذ القانون المعدل.