"to human health and the environment" - Translation from English to Arabic

• على صحة الإنسان والبيئة
• على صحة البشر والبيئة
• على صحة البشر وعلى البيئة
• على الصحة البشرية والبيئة
• على صحة الإنسان وعلى البيئة
• بصحة الإنسان وبالبيئة
• بالنسبة لصحة الإنسان والبيئة
• بالصحة البشرية وبالبيئة
• على الصحة البشرية وعلى البيئة
• للصحة البشرية والبيئة
• التي تتعرض لها صحة الإنسان والبيئة
• التي تلحق بالصحة البشرية والبيئة
• على الصحة البشرية والبيئية
• بالنسبة لصحة البشر والبيئة
• تلحق بصحة الإنسان والبيئة

The rampant use of biomass in many developing countries poses significant hazards to human health and the environment.
ويسبب الاستخدام المفرط للكتلة الأحيائية في العديد من البلدان النامية مخاطر كبيرة على صحة الإنسان والبيئة.

4. Hazards and Risks to human health and the environment
الأخطار والمخاطر على صحة الإنسان والبيئة

This has caused adverse impacts in particular cases and may pose future risks to human health and the environment at different stages of the life cycle of a product: during production, use, recycling or disposal.
وقد سبّب ذلك آثاراً معاكسة في حالات محدّدة وقد يثير أخطاراً في المستقبل على صحة البشر والبيئة في مختلف مراحل دورة حياة المُنتَج: أثناء الإنتاج أو الاستعمال أو إعادة التدوير أو التخلّص.

She stressed the growing threat posed to human health and the environment by the manufacture and consumption of mercury and the importance of mercury-free technologies.
وأكدت الخطر المتزايد على صحة البشر والبيئة من جراء تصنيع واستهلاك الزئبق وأهمية توافر التكنولوجيات الخالية من الزئبق.

PVC products pose serious threats to human health and the environment at every stage of their existence.
وتشكل المنتجات من متعددة كلوريدات الفينيل أخطاراً كبيرة على صحة البشر وعلى البيئة في كل مرحلة من مراحل وجودها.

An unacceptable risk to human health and the environment
الخطر غير المقبول على الصحة البشرية والبيئة.

Evaluation of risks to human health and the environment posed by chemicals.
تقيم المخاطر التي تشكلها المواد الكيميائية على صحة الإنسان وعلى البيئة.

Recognizing that there are potential benefits and potential risks to human health and the environment associated with nanotechnologies and manufactured nanomaterials,
إذ يدرك بأنّ هناك فوائد ومخاطر محتملة على صحة الإنسان والبيئة تسير في كنف التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنّعة،

International and national legal instruments for the victims of pollution and damage to human health and the environment are developed.
وضع صكوك قانونية دولية ووطنية لضحايا التلوث والضرر الواقع على صحة الإنسان والبيئة.

International and national legal instruments for the victims of pollution and damage to human health and the environment are developed.
أن يتم وضع صكوك قانونية دولية ووطنية لضحايا التلوث والضرر الواقع على صحة الإنسان والبيئة.

This to ensure that waste with low POP content do not pose a risk to human health and the environment, inter alia, through the soil and the food chain.
وسيكفل ذلك ألاّ تشكل النفايات ذات المحتوى المنخفض من الملوثات العضوية الثابتة مخاطر على صحة البشر والبيئة وذلك ضمن جملة عناصر من بينها التربة وسلسلة الأغذية.

Unacceptable risks to human health and the environment necessitated regulatory action.
اقتضت المخاطر غير المقبولة على صحة البشر والبيئة اتخاذ إجراء تنظيمي.

Potential risk to human health and the environment under prevailing conditions in Norway.
المخاطر المحتملة على صحة البشر والبيئة في ظل الظروف السائدة في النرويج.

Therefore, there is sufficient evidence that endosulfan causes adverse effects to human health and the environment.
ولذلك فإن هناك دليلاً كافياً على أن الاندوسلفان يسبب آثاراً معاكسة على صحة البشر وعلى البيئة.

B. Interim activities to reduce risks to human health and the environment from mercury
باء - أنشطة مؤقتة للحد من مخاطر الزئبق على صحة البشر وعلى البيئة

Risk to human health and the environment during patterns of use relevant to the European Community
الخطر على الصحة البشرية والبيئة أثناء أنماط الاستعمال ذات الصلة بالجماعة الأوروبية.

Indicators for demonstrating reductions of the risks posed by chemicals to human health and the environment are established.
وضع مؤشرات لإيضاح التخفيضات في المخاطر الناجمة عن المواد الكيميائية على صحة الإنسان وعلى البيئة.

Risks posed by chemicals that are harmful to human health and the environment, especially lead, mercury and cadmium, are reduced in all countries.
خفض المخاطر الضارة بصحة الإنسان وبالبيئة بسبب الرصاص والزئبق والكادميوم في جميع البلدان.

107. Regarding lead in paint, several representatives stressed the continuing danger that it posed to human health and the environment.
107- فيما يتعلق بالرصاص في الطلاء، شدد عدة ممثلين على الخطر المستمر الذي يشكله بالنسبة لصحة الإنسان والبيئة.

(e) Analyse the risk to human health and the environment associated with the disposal, recycling or recovery of hazardous waste and the indicators that assess those risks;
(ﻫ) تحليل المخاطر المضرة بالصحة البشرية وبالبيئة المرتبطة بالتخلص وإعادة التدوير وإعادة النفايات الخطرة والمؤشرات اللازمة لتقييم تلك المخاطر؛

The group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC) recognizes the global mercury pollution issue as a serious threat to human health and the environment.
تسلم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بأن مسألة التلوث بالزئبق في العالم تشكل تهديداً خطيراً على الصحة البشرية وعلى البيئة.

Even management of non-hazardous wastes can cause significant harm to human health and the environment if not undertaken in an environmentally sound manner.
وحتى إدارة النفايات غير الخطرة يمكن أن تسبب أضراراً بالغة للصحة البشرية والبيئة اذا لم تتم بطريقة سليمة بيئياً.

The aim of the instrument, which is currently being negotiated, is to reduce risks to human health and the environment from the effects of mercury.
والهدف من هذا الصك الذي يخضع للتفاوض حالياً، هو تقليل المخاطر التي تتعرض لها صحة الإنسان والبيئة بسبب تأثيرات الزئبق.

15. The Group stresses the importance of having effective liability mechanisms in place to ensure against harm to human health and the environment as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.
15 - وتؤكد المجموعة أهمية وجود آليات فعالة للمسؤولية من أجل التأمين ضد الأضرار التي تلحق بالصحة البشرية والبيئة وكذلك الخسائر الاقتصادية الفعلية التي تنجم عن حادثة عارضة أو حادث أثناء نقل المواد المشعة بحرا.

Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported with monitoring data.
دي. تي مخاطر أقل على الصحة البشرية والبيئية وتكون مناسبة لمكافحة الأمراض استناداً إلى الظروف السائدة في الأطراف المعنية ومدعمة ببيانات الرصد.

It was concluded that, although available data were insufficient in some respects, there were unacceptable risks to human health and the environment that necessitated regulatory action.
وتم الوصول إلى استنتاج مؤداه أنه بالرغم من أن البيانات المتوافرة لم تكن كافية من بعض النواحي، فإن ثمة مخاطر غير مقبولة بالنسبة لصحة البشر والبيئة حَتمت اتخاذ تدبير تنظيمي.

Recovery and recycling of Annex I metals do not have to be highly expensive or technically complex processes, although management and workers must be properly trained and equipped to deal with hazards to human health and the environment.
10 - إن استعادة أو إعادة تدوير معادن الملحق الأول لا يجب أن تكون باهظة التكاليف أو أن تمثل عمليات معقدة تقنياً، وإن كان من الضروري أن يكون أفراد الإدارة والعمال مدربين تدريباً سليماً ومجهزين للتعامل مع الأخطار التي تلحق بصحة الإنسان والبيئة.