"to illustrate this" - Translation from English to Arabic

• ولتوضيح هذه
• ولتوضيح هذا
• ولتوضيح ذلك
• لتوضيح هذه
• وتوضيحا لهذه
• لتوضيح هذا
• في توضيح هذه
• أن يوضح هذه

to illustrate this point, 57% of registered voters in the 2007 general elections were women.
ولتوضيح هذه النقطة، فإن نسبة 57 في المائة من الناخبين المسجلين في الانتخابات العامة لعام 2007 كانت من النساء.

to illustrate this point: most countries today have national strategies for prevention, but very few people have access to basic information and prevention services.
ولتوضيح هذه النقطة: نقول إن معظم البلدان لديها اليوم استراتيجيات وطنية للوقاية، لكن أناسا قليلين جدا يحصلون على المعلومات الأساسية والخدمات الوقائية.

to illustrate this approach, a chart is provided in annex VI which shows the percentage of the cost of operations of the Base that would be charged to each active peace-keeping operation.
ولتوضيح هذا النهج، يرد رسم بياني في المرفق السادس يوضح النسبة المئوية لتكلفة عمليات القاعدة التي ستحمل على كل عملية قائمة فعلا من عمليات حفظ السلام.

to illustrate this by an example, say, a female citizen of Malta emigrated to Australia and stayed there for three years, after which she returned to Malta.
ولتوضيح ذلك عن طريق المثال، لنقل إن مواطنة لمالطة هاجرت إلى أستراليا ومكثت هناك مدة ثلاث سنوات، عادت بعدها إلى مالطة.

A few cases are mentioned below to illustrate this phenomenon.
ويرد أدناه ذكر بعض الحالات لتوضيح هذه الظاهرة.

to illustrate this point, I would like to mention just two of the pilot projects that have been developed at the national level.
وتوضيحا لهذه النقطة، أود أن أذكر مجرد نوعين رائدين من المشاريع التي تم تطويرها على الصعيد الوطني.

Data from different agencies are used to illustrate this.
وتستخدم البيانات المستمدة من مختلف الوكالات لتوضيح هذا الأمر.

The announcement of certain mobility requirements made by the United Nations Secretariat in 2009, such as the need to comply with geographical mobility in hardship duty stations for promotions to the P-5 and above levels serves to illustrate this point.
57- ومما يفيد في توضيح هذه النقطة الإعلان الصادر عن الأمانة العامة للأمم المتحدة في عام 2009 بشأن متطلبات معينة تتعلق بتنقّل الموظفين، مثل الحاجة إلى الامتثال لاشتراط التنقل الجغرافي في مراكز العمل الشاقة من أجل الترقية إلى الرتبة ف-5 فأعلى.

38. The Special Rapporteur would now like to illustrate this panorama with a number of facts concerning the main topics he has chosen.
٨٣- ويود المقرر الخاص أن يوضح هذه الصورة بعدد بالاستناد الى حقائق تتعلق بالمواضيع الرئيسية التي اختارها.

to illustrate this point: a successful income-generating activity may improve the economic well-being of the family or the financial autonomy of the women, but not if the husband, as a result, reduces his contribution to the household.
ولتوضيح هذه النقطة: فإن النشاط الناجح المدر للدخل قد يحسن الحالة الاقتصادية لﻷسرة أو يزيد الاستقلال المالي للمرأة، بيد أن هذا لا يحدث اذا ما أنقص الزوج، نتيجة لذلك، من مساهمته في مصروف اﻷسرة.

to illustrate this point, let me observe that the Economic Community of West African States and the African Union (AU) have demonstrated ability, if adequately supported, to handle unrest on the African continent.
ولتوضيح هذه النقطة، اسمحوا لي بالإشارة إلى أنّ الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي أثبتا القدرة على معالجة الاضطراب في القارة الأفريقية، إذا حصلا على الدعم الكافي.

to illustrate this point, the importance of dual courses for newcomers, established migrants and more highly qualified refugees is explained below.
ولتوضيح هذه المسألة، يرد أدناه شرح لأهمية المقررات الدراسية المزدوجة بالنسبة للقادمين الجدد وللمهاجرين المقيمين وللاجئين الحائزين على مؤهلات أعلى.

to illustrate this point, she refers to a fatwa issued in June 2003 according to which every Jew who buys land or a house in Iraq must be executed and it is forbidden for all Iraqis to sell land or houses to people who might be Jewish.
ولتوضيح هذه النقطة، تشير المحامية إلى فتوى صدرت في حزيران/يونيه 2003 تستوجب قتل أي يهودي يشتري قطعة أرض أو منزلاً في العراق، وتحرّم على جميع العراقيين بيع الأراضي أو المنازل لأشخاص يُعتقد أنهم يهود.

to illustrate this trend, the Committee was informed that at the end of 1996 there were 3,560 participants in the programme at Headquarters; 3,988 are estimated for 1997, 4,285 for 1998 and 4,581 for 1999.
ولتوضيح هذا الاتجاه، أُبلغت اللجنة بأنه في نهاية عام ١٩٩٦ كان هناك ٥٦٠ ٣ مشتركا في البرنامج في المقر، ومن المقدر أن يبلغوا ٩٨٨ ٣ بالنسبة لعام ١٩٩٧؛ و ٢٨٥ ٤ بالنسبة لعام ١٩٩٨؛ و ٥٨١ ٤ بالنسبة لعام ١٩٩٩.

to illustrate this in a simple way.... let us imagine that a new bank has just started up and has no depositors at all yet.
ولتوضيح ذلك بطريقة بسيطة... . فلنتخيل أن مصرف جديد بدأ للتو وليس لديه الآن أي أحد من المودعين.

67. Two examples should be sufficient to illustrate this point.
٦٧ - وهناك مثلان ينبغي أن يكونا كافيين لتوضيح هذه النقطة.

An example can be used to illustrate this point.
ويمكن تقديم مثال لتوضيح هذه النقطة.

to illustrate this point, the Group presents an analysis of one primary revenue-generating activity common to both north and south: the production and export of cocoa.
وتوضيحا لهذه النقطة، يقدم الفريق تحليلا لنشاط أساسي مدر للإيرادات مشترك بين شمال البلد وجنوبه على السواء، ألا وهو إنتاج الكاكاو وتصديره.

I can point to several small examples from the perspective of my own battle-scarred country to illustrate this principle.
وبمقدوري أن أشير إلى العديد من اﻷمثلة الصغيرة من منظور بلدي الذي عانى من ندوب الحرب لتوضيح هذا المبدأ.

13. Professor James Sakej Henderson attempts to illustrate this distinct relationship and conceptual framework by stating that " the Aboriginal vision of property was ecological space that creates our consciousness, not an ideological construct or fungible resource ...
13- ويحاول البروفيسور جيمس ساكيي أندرسون أن يوضح هذه العلاقة المتميزة والإطار المفاهيمي بقوله " السكان الأصليون يرون الأرض وما عليها كحيز إيكولوجي يخلق فينا الوعي وليس كمفهوم إيديولوجي أو كمورد قابل للمعايرة والإبدال ...