"to immunity" - Translation from English to Arabic

• من الحصانة
• بالحصانة
• على الحصانة
• بحصانة
• في الحصانة
• إلى الحصانة
• للحصانة
• من حصانة
• من أنواع الحصانة
• أن الحصانة
• عن الحصانة

In any event, some delegations warned that caution was necessary in addressing the issue of exceptions to immunity.
وفي جميع الأحوال، نوهت بعض الوفود إلى ضرورة توخي الحذر فيما يتعلق بمسألة الاستثناءات من الحصانة.

The Special Rapporteur also drew attention to the fact that not all rationales for exceptions to immunity had been analysed in the second report.
ووجه المقرر الخاص الانتباه أيضاً إلى أنه لم يجر تحليل كل الأسس المنطقية للاستثناءات من الحصانة في التقرير الثاني.

The opinion was also expressed that in cases of universal jurisdiction, there were also grounds to argue that exemptions to immunity existed.
كما أعرب عن الرأي القائل بأن هناك أيضاً في حالات الولاية القضائية الشاملة أسباباً للدفع بوجود استثناءات من الحصانة.

In his opinion, the question of exceptions would thus only be pertinent with regard to immunity ratione materiae in the context of crimes under international law.
وارتأى المقرر الخاص أن ذلك يعني أن مسألة الاستثناءات لا تنطبق فيما يتعلق بالحصانة الموضوعية إلا في سياق الجرائم المرتكبة بموجب القانون الدولي.

It was argued by some delegations that this exception was limited to immunity ratione materiae.
وقالت بعض الوفود إن هذا الاستثناء يقتصر على الحصانة من حيث الموضوع.

9. First, the United States has amended its Foreign Sovereign Immunity Act (FSIA) to include a new exception to immunity.
9- أولا، فإن الولايات المتحدة قد عدَّلت قانونها الخاص بحصانة السيادات الأجنبية لكي يشمل استثناءً جديداً من الحصانة.

Such a situation is considered in the present report as an exception to immunity.
وتُعتبر هذه الحالة، في هذا التقرير، بمثابة استثناء من الحصانة.

Thus, the crimes concerned are the same as those for which other rationales of exceptions to immunity ratione materiae are cited.
وهكذا، فإن الجرائم المعنية هي نفس الجرائم التي تثار بشأنها أسباب منطقية أخرى للاستثناء من الحصانة الموضوعية.

If an entity establishes that it falls within the definition of State, then the burden is on the other party to show that an exemption to immunity might apply.
فإذا أثبت كيان أنه يدخل في نطاق تعريف الدولة يقع على الطرف الآخر عندها عبء إثبات وجوب استثناء هذا الكيان من الحصانة.

Her delegation urged caution in considering the sensitive question of possible exceptions to immunity.
ولذلك، يحث وفد بلدها على توخي الحذر عند النظر في المسألة الحساسة المتصلة بالاستثناءات الممكنة من الحصانة.

The Commission should seek to codify existing rules of international law and avoid the dangerous inclusion in customary law of exceptions to immunity.
وينبغي للجنة أن تسعى إلى تدوين قواعد القانون الدولي القائمة وأن تتجنب خطر إدراج استثناءات من الحصانة في القانون العرفي.

That role should entitle them to immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction.
وينبغي أن يؤهلهم ذلك الدور للاستفادة من الحصانة الموضوعية من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

She also proposes to address the exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction.
ومن المعتزم أيضا أن يتم في نفس التقرير تناول الاستثناءات من الحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.
وعلاوة على ذلك، وبالمقارنة بالحصانة من الولاية القضائية، فإن الحصانة من الإجراءات الجبرية هي أقرب إلى الحصانة المطلقة.

Section A addresses questions relating to immunity ratione personae.
ويتناول الفرع ألف المسائل المتعلقة بالحصانة من حيث الأشخاص.

Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights
الخلاف المتعلق بتمتع مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان بالحصانة من الإجراءات القانونية

This section then addresses the question whether an exception to immunity ratione materiae has emerged in respect of crimes under international law.
ثم يتناول هذا الفرع مسألة ما إذا كان ينشأ استثناء على الحصانة من حيث الموضوع فيما يتعلق بالجرائم بموجب القانون الدولي.

Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية

Moreover, the principle must not be used as a political weapon to undermine the sovereignty of weaker States and the legitimate right of State officials to immunity.
وعلاوة على ذلك، يجب ألا يستخدم المبدأ كسلاح سياسي لتقويض سيادة الدول الضعيفة والحق المشروع لمسؤولي الدولة في الحصانة.

Sixthly, does immunity depend on the gravity of the crime of which the official is suspected? This question, which is obviously crucial, can also be considered as the question of whether exceptions exist to immunity.
سادساً، هل تتوقف الحصانة على مدى خطورة الجريمة التي يُشتبه المسؤول بارتكابها؟ ويمكن اعتبار هذا السؤال أيضاً، هو بلا شك سؤال رئيسي، السؤال المتعلق بمعرفة ما إذا كانت ثمة استثناءات للحصانة.

(b) any exceptions to immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
(ب) أي استثناءات من حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

The above provisions clearly rule out any claim to immunity that a public official could make after committing, attempting to commit, or participating in an act of torture, which is an offence under article 4 of the Convention.
ويبدو جلياً أن هذا النص قد أزال بصفة قاطعة أي نوع من أنواع الحصانة التي يمكن أن يتذرع بها الموظف العام إذا ارتكب فعلاً من أفعال التعذيب أو شرع فيه أو شارك فيه كما تنص المادة 4 من الاتفاقية.

All UNAMID staff members are entitled to immunity from arrest or prosecution when carrying out duties that are in line with the mission mandate.
ومن المعلوم أن الحصانة من الاعتقال أو المقاضاة تسري على جميع موظفي العملية المختلطة لدى اضطلاعهم بمهامهم التي تتماشى مع ولاية البعثة.

At the same time, it was also noted that an express waiver of immunity may in some cases pertain only to immunity with regard to specific measures.
وأشير في الوقت نفسه أيضاً إلى أن التنازل الصريح عن الحصانة قد لا يخص في بعض الحالات سوى رفع الحصانة من تدابير معينة.