"to implement the commitments made at" - Translation from English to Arabic

• لتنفيذ الالتزامات المعقودة في
• لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في
• بتنفيذ التزاماتها التي تعهدت بها في
• لتنفيذ الالتزامات التي قُطعت في

Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
النظر فـي اتخـاذ مزيـد مـن اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ الالتزامات المعقودة في مؤتمر القمة

Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
النظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ الالتزامات المعقودة في مؤتمر القمة

Part III: Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
الجزء الثالث إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة

6. Expresses its satisfaction on the conclusion reached at the recent Donors Conference in London on 31st January - 1st February 2006 to extend assistance to Afghanistan, and appeals to countries to begin to implement the commitments made at the London Conference to assist Afghanistan to rebuild her infrastructure.
6 - يعرب عن ارتياحه للنتائج التي توصل لها المؤتمر الأخير للمانحين الذي عقد في لندن من 31 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2006 لتقديم مساعدات لأفغانستان، وتناشد الدول المبادرة بتنفيذ التزاماتها التي تعهدت بها في مؤتمر لندن لمساعدة أفغانستان في إعادة بناء البنية التحتية.

The Forum drafted a Plan of Action to implement the commitments made at preceding summits and to ensure respect for the human right of migrants.
وتم في المنتدى وضع خطة عمل لتنفيذ الالتزامات التي قُطعت في اجتماعات القمة السابقة ولكفالة احترام حقوق الإنسان للمهاجرين.

4. Consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit.
٤ - النظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ الالتزامات المعقودة في مؤتمر القمة.

Preliminary review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, and consideration of further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
الاستعراض والتقييم اﻷوليان لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعيــة، والنظــر فــي اتخـاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات لتنفيذ الالتزامات المعقودة في مؤتمر القمة

III. Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
ثالثا إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة

III. Further actions and initiatives to implement the commitments made at the World Summit for Social Development
ثالثا- إجراءات ومبادرات أخرى لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

5. Expresses its satisfaction on the conclusion reached at the Second Donors Conference in Berlin in March 2004 to extend assistance to Afghanistan, and appeals to countries to begin to implement the commitments made at the Berlin Conference to assist Afghanistan to rebuild her infrastructure.
5 - يعرب عن ارتياحه للنتائج التي توصل لها المؤتمر الثاني للمانحين في برلين في آذار/مارس 2004 لتقديم مساعدات لأفغانستان، ويناشد الدول المبادرة بتنفيذ التزاماتها التي تعهدت بها في مؤتمر برلين لمساعدة أفغانستان في إعادة بناء البنية التحتية.

4. Expresses its satisfaction on the conclusion reached at the Donors Conference in Tokyo to extend assistance to Afghanistan, and appeals to countries to begin to implement the commitments made at the Tokyo Conference to assist Afghanistan to rebuild her infrastructure.
4 - يعرب عن ارتياحها للنتائج التي توصل لها مؤتمر المانحين في طوكيو لتقديم مساعدات لأفغانستان، ويناشد الدول المبادرة بتنفيذ التزاماتها التي تعهدت بها في مؤتمر طوكيو لمساعدة أفغانستان في إعادة بناء النية الأساسية؛

Mr. Ayari (Tunisia) (spoke in French): To begin, I would like to convey our appreciation and esteem for the efforts made by the United Nations Population Fund (UNFPA), and in particular those of its Executive Director, Ms. Thoraya Obaid, in seeking to implement the commitments made at the Cairo Conference.
السيد عياري (تونس) (تكلم بالفرنسية): أود، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن تقديرنا واحترامنا للجهود التي يبذلها صندوق الأمم المتحدة للسكان، ولا سيما الجهود التي تبذلها مديرته التنفيذية، السيدة ثريا عبيد، سعيا لتنفيذ الالتزامات التي قُطعت في مؤتمر القاهرة.