"to implement the declaration" - Translation from English to Arabic

• لتنفيذ الإعلان
• لتنفيذ إعلان
• على تنفيذ الإعلان
• إلى تنفيذ إعلان
• في تنفيذ الإعلان
• من أجل تنفيذ الإعلان
• إلى تنفيذ الإعلان
• لتنفيذ هذا الإعلان
• لتنفيذ الاعلان
• على تنفيذ إعلان
• أجل تنفيذ إعلان
• الى تنفيذ اﻹعلان
• تنفيذاً للإعلان
• غرضها تنفيذ الإعلان
• بتنفيذ الإعلان

Her Government had adopted a road map with clearly defined activities and deadlines and allocated Euro300 million to implement the Declaration.
واعتمدت حكومتها خارطة طريق تنطوي على أنشطة محددة بوضوح ومواعيد نهائية، كما تم تخصيص 300 مليون يورو لتنفيذ الإعلان.

74. States should be committed to devoting significant human and financial resources to take the measures required to implement the Declaration.
74 - ولا بد أن تلتزم الدول بتكريس الموارد البشرية والمالية السخية بما يستلزمه اتخاذ التدابير المطلوبة لتنفيذ الإعلان.

Several agencies highlighted their efforts to implement the Declaration.
وأبرز العديد من الوكالات ما يبذله من جهود لتنفيذ الإعلان.

In closing, therefore, we would like to call upon all interested parties to maximize their efforts to implement the Declaration of Commitment.
ولذلك، أود في الختام، أن أدعو جميع الأطراف المعنية إلى بذل أقصى الجهود لتنفيذ إعلان الالتزام بشأن الإيدز.

It also stated that there was an urgent need to implement the Declaration and that the establishment of a mechanism to carry out this responsibility should be considered.
وتعلن الحكومة أيضا أن هناك حاجة عاجلة لتنفيذ الإعلان وأنه ينبغي النظر في إنشاء آلية للاضطلاع بهذه المسؤولية.

Bahrain therefore urged all States that had not yet done so to provide the Secretary-General with the information needed to implement the Declaration.
ولذا، تحث البحرين جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد على أن تزود الأمين العام بالمعلومات اللازمة لتنفيذ الإعلان.

United Nations agencies should be asked to submit information on the steps taken by them to implement the Declaration.
وينبغي أن يطلب إلى الوكالات التابعة للأمم المتحدة تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ الإعلان.

23. Decides to remain seized of this question under the same agenda item and to continue consideration of measures to implement the Declaration.
23- يقرر إبقاء هذه المسألة موضع نظره في إطار البند نفسه من جدول الأعمال ومواصلة النظر في اتخاذ تدابير لتنفيذ الإعلان.

In addition to setting the legal framework for further ASEAN activities, a number of specific measures to implement the Declaration were also identified.
وفضلاً عن وضع الإطار القانوني لأنشطة إضافية للرابطة، تم كذلك تحديد عدد من التدابير لتنفيذ الإعلان.

The Special Rapporteur also encourages all States to take the appropriate steps to implement the Declaration at the national level.
كما شجع المقرر الخاص جميع الدول على أن تأخذ الخطوات المناسبة لتنفيذ الإعلان على المستوى القطري.

China will continue to work with regional countries to implement the Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.
وستستمر الصين في العمل مع بلدان الإقليم لتنفيذ الإعلان بشأن مكافحة المخدرات في إطار إعلان كابل بشأن علاقات حسن الجوار.

Some States used constitutional, legislative and policy measures to implement the Declaration.
واستعانت بعض الدول بتدابير دستورية وتشريعية وسياساتية لتنفيذ الإعلان.

It must be borne in mind that non-State actors, including indigenous peoples, may have conflicting views on the benefits of measures adopted to implement the Declaration or the ideal strategies to achieve its implementation.
ويجب ألا يغيب عن الأذهان أن العناصر الفاعلة من غير الدول، بما فيها الشعوب الأصلية، يمكن أن تكون لها آراء متعارضة بشأن فوائد التدابير المعتمدة لتنفيذ الإعلان أو الاستراتيجيات المثلى لتنفيذه.

Africa welcomes the extraordinary mobilization of the entire United Nations system to implement the Declaration of Commitment.
وأفريقيا ترحب بالتعبئة الاستثنائية التي حشدتها منظومة الأمم المتحدة بأسرها لتنفيذ إعلان الالتزام.

Efforts to improve the situation of indigenous peoples should be increased and the European Union encouraged all States to implement the Declaration and to translate it into their countries' indigenous languages.
وينبغي زيادة الجهود الرامية إلى تحسين حالة الشعوب الأصلية. وأعلن أن الاتحاد الأوروبي يشجع كافة الدول على تنفيذ الإعلان وعلى ترجمته إلى لغات شعوبها الأصلية.

China called on the international community to implement the Declaration on the Right to Development and incorporate it further in the work of the United Nations.
وذكرت أن الصين تدعو المجتمع الدولي إلى تنفيذ إعلان الحق في التنمية وتعزيز إدراجه في عمل الأمم المتحدة.

One of the biggest challenges identified was a lack of political will on the part of States to implement the Declaration and to consider the rights of indigenous peoples more broadly.
147- ومن أكبر التحديات التي تم الوقوف عليها انعدام الرغبة السياسية لدى الدول في تنفيذ الإعلان والنظر إلى حقوق الشعوب الأصلية نظرة أشمل.

On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.
وتعهد المشاركون وفق الإجماع الذي توصلوا إليه على بذل جهود متضافرة من أجل تنفيذ الإعلان.

Various State observers identified consultation and participation as areas of focus in their efforts to implement the Declaration.
وحدد العديد من مراقبي الدول التشاور والمشاركة كمجالين من مجالات التركيز في جهود هذه الدول الرامية إلى تنفيذ الإعلان.

29. Since the adoption in 2007 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, few States have entered into effective dialogue or partnerships with indigenous peoples or have undertaken adequate legal reforms to implement the Declaration.
29 - منذ اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في عام 2007، دخلت قِلة من الدول في حوار فعلي أو شراكات فعلية مع الشعوب الأصلية أو أجرت إصلاحات قانونية كافية لتنفيذ هذا الإعلان.

13. The working group emphasized that while the purpose of the action plan would be to provide guidelines to implement the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, its provisions should not be prescriptive.
٣١ - شدد الفريق العامل على أنه بالرغم من أن غرض خطة العمل هو وضع خطوط عامة لتنفيذ الاعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات ، فينبغي ألا تكون أحكامها الزامية .

The Government of Viet Nam has always been determined to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
وما انفكت حكومة فييت نام مصممة على تنفيذ إعلان الالتزام بشان فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The organization works to implement the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the Netherlands.
تعمل المنظمة من أجل تنفيذ إعلان حقوق الشعوب الأصلية في هولندا.

49. Norway asked, while noting and appreciating the United Kingdom's strong engagement for human rights defenders around the world, whether the delegation could elaborate on the steps taken to implement the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
49- ولاحظت النرويج مع التقدير التزام المملكة المتحدة التزاماً قوياً بمناصرة المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم، فطلبت إلى وفد المملكة المتحدة أن يقدم شرحاً عما اتخذ من خطوات تنفيذاً للإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً.

In some cases indigenous peoples' organizations had made unsuccessful efforts to encourage States to adopt specific legal, policy and other measures to implement the Declaration.
وقد بذلت منظمات الشعوب الأصلية في بعض الحالات جهوداً لم تكلل بالنجاح في سبيل تشجيع الدول على اعتماد تدابير قانونية وسياساتية محددة وغيرها من التدابير غرضها تنفيذ الإعلان.

The Bolivian law represents an important initiative insofar as it signals the commitment of the State to implement the Declaration.
ويمثل القانون البوليفي مبادرة هامة من ناحية أنه علامة على التزام الدولة بتنفيذ الإعلان.