"to implement the plan of action for" - Translation from English to Arabic

• لتنفيذ خطة عمل

30. The Special Committee continues to be in the forefront of United Nations efforts to implement the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism (1990-2000) (see General Assembly resolutions 46/181 and 54/68).
30 - ولا تزال جهود اللجنة الخاصة في طليعة جهود الأمم المتحــدة لتنفيذ خطة عمل عقد القضاء على الاستعمار (1990-2000) (انظر قراري الجمعية العامة 46/181 و 54/68).

- a two-year project, in cooperation with UNESCO, to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995—2004; and
- مشروع مدته سنتان يجري تنفيذه بالتعــــاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(؛

(f) A two-year project, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004);
)و( مشروع مدته سنتان يجري تنفيذه بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(؛

Ad hoc activities but limited concerted action taken to implement the Plan of Action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education (paragraph 23).
أُنجزت أنشطة مخصوصة ولكن اتُّخذت إجراءات منسقة محدودة لتنفيذ خطة عمل المرحلة الأولى من البرنامج العالمي لتعليم حقوق الإنسان (الفقرة 23).

2. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education,56 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the Secretary-General;
٢ - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان)٥٦(، وتطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير اﻷمين العام؛

2. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to develop public information activities in the field of human rights;
2 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004(2)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان؛

3. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 - 2004,3 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner;
3 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004(3)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان، كما هو مبين في تقرير المفوضة السامية؛

2. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 - 2004, and to develop public information activities in the field of human rights;
2 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004(2)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان؛

2. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,21 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the Secretary-General;
٢ - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ١٩٩٥-٢٠٠٤)١٢(، وتطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير اﻷمين العام؛

2. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education8 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the Secretary-General;
٢ - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان)٨(، وتطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير اﻷمين العام؛

2. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 - 2004,9 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation;
2 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004(9)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير المفوضة السامية عن التقييم العالمي في منتصف المدة؛

2. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education90 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the Secretary-General;
٢ - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان)٩٠(، وتطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير اﻷمين العام؛

3. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,65 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner;
3 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004(65)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان، كما هو مبين في تقرير المفوضة السامية؛

3. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 - 2004,2 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner;
3 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004(2)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان، كما هو مبين في تقرير المفوضة السامية؛

Incorporate human rights education, including the Convention, in school curricula, and take measures to implement the Plan of Action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education, adopted by all United Nations Member States on 14 July 2005 (General Assembly res. 59/113B) .
(ﻫ) دمج التثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك التوعية بالاتفاقية، في المناهج الدراسية، واتخاذ تدابير لتنفيذ خطة عمل المرحلة الأولى من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان التي اعتمدتها كافة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في 14 تموز/يوليه 2005 (قرار الجمعية العامة 59/113 باء).

" 4. Urges Governments to build upon their efforts to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, through the implementation of the recommendations in the draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme of Action for Human Rights Education, with a view to attaining comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education;
" 4 - تحث الحكومات على أن تواصل العمل على أساس الجهود التي تبذلها لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004 وذلك من خلال تنفيذ التوصيات الواردة في مشروع خطة عمل المرحلة الأولى (2005-2007) من البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بهدف الوصول إلى استراتيجيات وطنية شاملة وتشاركية ومستدامة في مجال حقوق الإنسان؛