"to improve the conditions" - Translation from English to Arabic

• لتحسين ظروف
• لتحسين أوضاع
• لتحسين أحوال
• إلى تحسين ظروف
• من أجل تحسين ظروف
• لتحسين الظروف
• على تحسين ظروف
• على تحسين أوضاع
• أجل تحسين أوضاع
• في تحسين ظروف
• إلى تحسين أحوال
• على تحسين الظروف
• لتحسين الشروط
• على تحسين أحوال
• من أجل تحسين الظروف

With regard to addressing internal displacement inside Iraq, while UNHCR would continue to work to improve the conditions of IDP locations, a longer-term national action plan focused on durable solutions for the population was needed.
وفيما يتعلق بمعالجة التشرد الداخلي في العراق، ستواصل المفوضية العمل لتحسين ظروف أماكن وجود المشردين داخلياً، إلا أن من الضروري وضع خطة عمل وطنية طويلة المدى تركز على إيجاد حلول دائمة للسكان.

Luxembourg did not underestimate the difficulties it faced, and was undertaking a policy to improve the conditions for the detention of juveniles in compliance with international standards.
ولا تقلل لكسمبرغ من شأن الصعوبات التي تواجهها، وهي تنفذ سياسة لتحسين ظروف احتجاز الأحداث امتثالاً للمعايير الدولية.

The Meeting further urged the Government of India to take steps to improve the conditions of the Muslims in the country in line with the recommendations of the Sachar Committee Report.
كما حث الاجتماع حكومة الهند على اتخاذ خطوات لتحسين أوضاع المسلمين في هذا البلد طبقا لتوصيات تقرير لجنة ساشار.

Therefore, its productive potential should be harnessed while at the same time seeking to improve the conditions of workers.
ومن ثم، فإنه ينبغي استخدام إمكانات هذا القطاع اﻹنتاجية مع القيام، في نفس الوقت، بالسعي لتحسين أحوال العمال.

This merger is also expected to improve the conditions for dealing with cases of multiple discrimination.
ويتوقع أن يؤدي هذا الدمج أيضاً إلى تحسين ظروف التعامل مع قضايا التمييز المتعدد.

Jamaica also provided information on efforts made to improve the conditions of detention at various institutions and places of detention.
وقدمت جامايكا أيضاً معلومات بشأن الجهود التي بُذلت من أجل تحسين ظروف الاحتجاز في مؤسسات وأماكن احتجاز مختلفة.

Donors will provide adequate funds to improve the conditions of prisons and support judicial activities.
سوف تقدم الجهات المانحة التمويل الكافي لتحسين الظروف في السجون ودعم الأنشطة القضائية.

Furthermore, measures have been taken to improve the conditions for hosting and training of handicapped and vulnerable students in State universities.
وعلاوة على ذلك، اتُّخذت تدابير لتحسين ظروف استقبال وتدريب الطلاب المعوقين والضعفاء في الجامعات الحكومية.

In addition to the measures designed to increase the number of prison places, Poland will continue efforts to improve the conditions of life in the penitentiaries.
وعلاوة على تلك التدابير المتخذة لزيادة عدد أماكن السجون، ستواصل بولندا الجهود التي تبذلها لتحسين ظروف الحياة في السجون.

At the same time, efforts were being made to improve the conditions of service of health personnel in order to encourage them to stay in Zambia.
وفي الوقت نفسه يجري بذل الجهود لتحسين ظروف خدمة العاملين الطبيين من أجل تشجيعهم على البقاء في زامبيا.

The State party should urgently take steps to improve the conditions for all persons deprived of their liberty before trial and after conviction.
على الدولة الطرف أن تتخذ بسرعة التدابير لتحسين ظروف جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم قبل المحاكمة وبعد الإدانة.

The Rwandan Government has worked tirelessly to improve the conditions of life and health of the genocide survivors.
لقد عملت حكومة رواندا دون كلل لتحسين ظروف حياة وصحة الناجين من الإبادة الجماعية.

As a result, various policies were issued and programs pursued to improve the conditions of the poor.
ونتيجة لذلك، صدرت سياسات مختلفة وتم انتهاج برامج لتحسين ظروف الفقراء.

It called on the Government to take further measures to improve the conditions of detention and to provide proper health care to the detainees.
وطلبت إلى الحكومة اتخاذ المزيد من التدابير اللازمة لتحسين أوضاع الاحتجاز وتوفير الرعاية الصحية الملائمة للمحتجزين.

In poor conditions measures to improve the conditions of the teaching staff, carried out automatically in previous years, were cancelled.
تم إلغاء التدابير المتخذة لتحسين أوضاع المعلمين، والتي كانت تُنفذ أوتوماتيكيا في السنوات السابقة.

The State has taken measures to improve the conditions of prisons, such as the construction of health-care centers.
وقد اتخذت الدولة تدابير لتحسين أحوال السجون، مثل إقامة مراكز للرعاية الصحية.

In short, this is a political measure directed against the State of Israel, and not an effort to improve the conditions of the Palestinians.
وباختصار، هذا تدبير سياسي موجه ضد دولة إسرائيل، وليس جهدا يرمي إلى تحسين ظروف حياة الفلسطينيين.

It appreciated Albania's efforts to improve the conditions for prisoners.
وأعربت النرويج عن تقديرها للجهود التي تبذلها ألبانيا من أجل تحسين ظروف السجناء.

The international community had failed to make sufficient efforts to improve the conditions for the repatriation of Afghan refugees from the Islamic Republic of Iran, and the amount of assistance extended to returnees remained inadequate.
ولم يبذل المجتمع الدولي جهوداً كافية لتحسين الظروف المؤاتية لعودة اللاجئين الأفغان من جمهورية إيران الإسلامية، وظلت كمية المساعدة المقدمة إلى العائدين غير كافية.

(ii) The measures taken under the March 2012 action plan to help the police to improve the conditions of detention of aliens;
`2` التدابير المتخذة في إطار خطة العمل الموضوعة في آذار/مارس 2012 من أجل مساعدة الشرطة على تحسين ظروف الاحتفاظ بالأجانب؛

The Federation is an advocacy group working to improve the conditions of immigrant women in Sweden.
الاتحاد هو جماعة نشطة في مجال الدعوة تعمل على تحسين أوضاع المهاجرات في السويد.

There is no doubt that members of the international community have, according to their ability, taken many steps to improve the conditions of children.
وما من شك في أن خطوات قد قطعت بصورة متفاوتة بين أعضاء المجتمع الدولي، من أجل تحسين أوضاع الطفل.

Any policy interventions in value chains should appreciate the unique characteristics of the chains and help to improve the conditions of all the players in the chain.
وينبغي أن تقدر أي تدابير للسياسة العامة متصلة بسلاسل القيمة الخصائص التي تنفرد بها هذه السلاسل وأن تساعد في تحسين ظروف جميع العناصر الفاعلة في السلسلة.

It referred to initiatives to improve the conditions in prisons.
وأشارت كذلك إلى المبادرات الرامية إلى تحسين أحوال السجون.

The United Nations has continued to urge the Lebanese authorities to improve the conditions in which Palestinian refugees live in Lebanon.
وواصلت الأمم المتحدة حث السلطات اللبنانية على تحسين الظروف التي يعيش فيها اللاجئون الفلسطينيون في لبنان.

(c) Cooperate to improve the conditions under which essential goods are offered to consumers, giving due regard to both price and quality.
)ج( التعاون لتحسين الشروط التي تقدم بموجبها السلع اﻷساسية إلى المستهلكين، مع إيلاء المراعاة الواجبة للسعر والنوعية.

(g) To invite civil society groups into the prisons to work in partnership with the prison services in order to improve the conditions of imprisonment and the working environment of prisons;
)ز( دعوة جماعات من المجتمع اﻷهلي لزيارة السجون لكي تعمل مع دوائر السجون ، على تحسين أحوال السجون وظروف العمل فيها ؛

Donors will provide adequate funds, bilaterally and through the Haiti Reconstruction Fund, to improve the conditions of prisons and support judicial activities.
ستقدم الجهات المانحة التمويل الكافي، على الصعيد الثنائي وبواسطة صندوق إعادة إعمار هايتي، من أجل تحسين الظروف في السجون ودعم الأنشطة القضائية.