"to improve the situation in" - Translation from English to Arabic

• لتحسين الحالة في
• لتحسين الوضع في
• إلى تحسين الوضع في
• إلى تحسين الحالة في
• أجل تحسين الوضع في
• على تحسين الحالة في
• لتحسين الأوضاع في
• أجل تحسين الحالة في
• إلى تحسين الأحوال في
• بتحسين الوضع في
• وتحسين الحالة في
• من أجل تحسين الحالة
• تحسين الأوضاع في
• ولتحسين الحالة في

Those difficulties must not, however, prevent the Government from doing everything possible to improve the situation in Azerbaijan.
ولكن يجب ألا تمنع هذه الصعوبات الحكومة من اتخاذ جميع التدابير الممكنة لتحسين الحالة في البلد.

Please provide information on steps taken by the Government to improve the situation in this regard.
يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة من جانب الحكومة لتحسين الحالة في هذا الشأن.

In our view, the time has come to think about what can be done to improve the situation in this area.
لقد آن الأوان في رأينا لأن نفكر فيما يجب علينا اتخاذه من تدابير لتحسين الوضع في هذا المجال.

In this regard, it stresses the need to improve the situation in peacekeeping operations deployed in French-speaking countries.
وتؤكد في هذا الخصوص الحاجة إلى تحسين الوضع في عمليات حفظ السلام في البلدان الناطقة بالفرنسية.

With reference to the comments made by the Sudan, the representative stated that the NGO had been represented at a meeting with the Minister for Foreign Affairs of that country and hoped that it would help to improve the situation in the south of the country.
وذكر الممثل، في إشارة منه إلى تعليقات السودان، أن المنظمة غير الحكومية كانت ممثلة في اجتماع عُقد مع وزير خارجية ذلك البلد، وأنها تأمل أن يؤدي الاجتماع إلى تحسين الحالة في جنوب ذلك البلد.

Currently, the focus was on action to improve the situation in poor and remote areas through innovative approaches such as the provision of non-formal education at community level in cooperation with UNESCO.
وفي الوقت الحاضر ينصب التركيز على العمل من أجل تحسين الوضع في المناطق الفقيرة والنائية بأساليب مبتكرة مثل توفير التعليم غير الرسمي على مستوى المجتمع المحلي بالتعاون مع اليونيسكو.

It was felt that the secretariat, albeit faced with external constraints, should be encouraged to improve the situation in that area as quickly as possible.
وقد رُئي أنه ينبغي تشجيع الأمانة، حتى وإن كانت تواجه قيوداً خارجية، على تحسين الحالة في هذا المجال بأسرع ما يمكن.

However, the Government believes that it is unfair when a certain opinion indicates that the Government is doing nothing to improve the situation in various areas.
غير أن، الحكومة ترى أنه من الإجحاف أن يشير رأي معين إلى أن الحكومة لا تفعل شيئا لتحسين الحالة في مجالات مختلفة.

The objective of that high-level consultation was to identify concrete steps to be taken to improve the situation in Darfur.
وهدفت تلك المشاورات الرفيعة المستوى إلى تحديد ما يتعين اتخاذه من خطوات ملموسة لتحسين الحالة في دارفور.

Similarly, no effort has been undertaken by Israeli authorities to improve the situation in the occupied Syrian Golan.
وبالمثل، لم تبذل السلطات الإسرائيلية أي جهد لتحسين الحالة في الجولان السوري المحتل.

The measures taken to improve the situation in the prisons had not been effective.
ولم تكن التدابير المتخذة لتحسين الحالة في السجون فعالة.

At least US$ 10.5 million is needed to improve the situation in the 12 camps.
ويلزم توفير ١٠,٥ ملايين من دولارات الولايات المتحدة على اﻷقل لتحسين الحالة في المخيمات البالغ عددها ١٢ مخيما.

The United Nations and the Quartet are following closely the implementation of these measures, while exploring additional ways to improve the situation in Gaza.
وتقوم الأمم المتحدة واللجنة الرباعية عن كثب بمتابعة تنفيذ هذه التدابير، بينما تبحثان عن طرق إضافية لتحسين الوضع في غزة.

It urged the international community to provide financial assistance for envisaged activities to improve the situation in Somalia.
وحثت المجتمع الدولي على تقديم المساعدة المالية للأنشطة المزمع تنفيذها لتحسين الوضع في الصومال.

He asked the delegation to indicate what measures had been taken or were planned to improve the situation in that regard.
لذا أضاف أنه سيكون ممتنا للوفد لو بين له التدابير التي اتخذت أو يزمع اتخاذها لتحسين الوضع في هذا المجال.

The mission therefore concentrated on supporting efforts to improve the situation in those three countries.
وركزت البعثة لذلك على دعم الجهود الرامية إلى تحسين الوضع في تلك البلدان الثلاثة.

However, the humanitarian crisis and the human rights situation continued to be major areas of concern, and his delegation urged the new Government to continue its efforts to improve the situation in the eastern part of the country.
ومع ذلك فإن الأزمة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان ما زالتا تثيران قلقا شديدا، ويحث وفده الحكومة الجديدة على مواصلة جهودها الرامية إلى تحسين الحالة في الجزء الشرقي من البلد.

In the initial phase of the project in 2008, 12 municipalities and microregions in the Czech Republic will benefit from comprehensive tailor-made programmes to improve the situation in socially excluded Roma communities.
وفي المرحلة الأولى من المشروع، في عام 2008، ستستفيد 12 بلدية ومنطقة صغرى في الجمهورية التشيكية من البرامج الشاملة المُعدَّة خصَّيصاً من أجل تحسين الوضع في مجتمعات الروما المستبعدة اجتماعياً.

Successes have been achieved in the fight against the criminal world, and that has helped to improve the situation in the political and economic spheres.
كما نجحت في مكافحة العمل الإجرامي، وعمل ذلك على تحسين الحالة في الميدانين السياسي والاقتصادي.

(e) Facilitate monitoring by regional commissions to improve the situation in prisons and implement prisoners' rights, through regular and effective visits to prisons and presentation of reports on the situation of prisons and prisoners;
(ﻫ) تسهيل الرصد الذي تتولاه اللجان الإقليمية لتحسين الأوضاع في السجون، وإعمال حقوق السجناء، عن طريق الزيارات المنتظمة والفعالة إلى السجون، وتقديم التقارير عن أوضاع السجون والسجناء؛

The report makes 14 action-oriented recommendations for changes to be made to improve the situation, in areas such as data management, quality of education issues, evaluation and reporting to Member States and capacity-building.
ويقدم التقرير 14 توصية عملية المنحى لإجراء تغييرات من أجل تحسين الحالة في مجالات من مثل إدارة البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية التعليم، والتقييم وتقديم تقارير إلى الدول الأعضاء وبناء القدرات.

As a result of the parliamentary hearings on the progress of the reforms and the measures to improve the situation in the countryside (Decision No. 495-IV of 6 February 2003), it was recommended that the Cabinet of Ministers should promote the development in rural areas of farm-services cooperatives, especially for the purposes of wholesale procurement and product marketing, credit unions, and advisory services.
وكنتيجة لجلسات الاستماع البرلمانية التي عُقدت بشأن التقدم في إنجاز الإصلاحات والتدابير الرامية إلى تحسين الأحوال في الريف (القرار رقم 495 - رابعا المؤرخ في 6 شباط/فبراير 2003) أوصي بأن يقوم مجلس الوزراء بتعزيز التنمية في المناطق الريفية بالنسبة إلى التعاونيات التي تقدم خدمات زراعية، ولا سيما لأغراض الشراء بالجملة وتسويق المنتجات وإتاحة اتحادات الائتمان والخدمات الاستشارية.

Portugal accepts the recommendation to improve the situation in prisons and to provide human rights training to prison personnel, which is already being implemented.
تقبل البرتغال التوصية الخاصة بتحسين الوضع في السجون وتوفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لموظفي السجون، الأمر الذي نفذته بالفعل.

In order to eliminate the existing contradictions and to improve the situation in the area of remuneration, the Ministry of Finance has started work on the implementation of the remuneration reform, which includes the formulation of two new remuneration systems.
وللقضاء على التناقضات القائمة وتحسين الحالة في مجال الأجور، بدأت وزارة المالية العمل على تنفيذ اصلاح الأجور، الذي يشمل وضع نظامين جديدين للأجور.

Several measures have been put in place to improve the situation in order to reduce vacancies.
وتم اتخاذ العديد من التدابير من أجل تحسين الحالة وتخفيض عدد الشواغر.

The Parliament had also launched investigations into the Bas-Congo and Kinshasa violence and had elaborated proposals concerning a way forward to improve the situation in the Kivus.
كما شرع البرلمان في إجراء تحقيقات بشأن أعمال العنف التي وقعت في مقاطعة الكونغو السفلى وفي كينشاسا وأعد اقتراحات لمباشرة عملية تحسين الأوضاع في مقاطعتي كيفو.

In order to improve the situation in this area, work at the institutional level has been intensified.
ولتحسين الحالة في هذا المجال، تم تكثيف العمل على الصعيد المؤسسي.