"to improve the system of" - Translation from English to Arabic

• لتحسين نظام
• إلى تحسين نظام
• من أجل تحسين نظام
• على تحسين نظام
• لتحسين منظومة
• بغية تحسين نظام

The measures adopted to improve the system of education and training of health personnel;
التدابير المتخذة لتحسين نظام تعليم وتدريب العاملين في مجال الصحة؛

The measures adopted to improve the system of education and training of health personnel;
التدابير المتخذة لتحسين نظام التربية وتدريب العاملين في مجال الصحة؛

Work was under way to improve the system of collection and analysis of data on violence against women.
ويجري العمل لتحسين نظام جمع البيانات وتحليلها بشأن العنف ضد المرأة.

It asked about plans to improve the system of protection of minors, particularly the need for a juvenile justice system.
وتساءلت عن الخطط الرامية إلى تحسين نظام حماية القصَّر، لا سيما ضرورة إيجاد نظام للعدالة الجنائية.

In that regard, he wondered what concrete measures were going to be used to improve the system of incentives for the allocation of resources.
وفي هذا الصدد سأل عن التدابير العملية التي ستتخذ من أجل تحسين نظام الحوافز فيما يتعلق بتخصيص الموارد.

The service is working to improve the system of sex education in schools.
وتعمل هذه الخدمة على تحسين نظام التثقيف الجنسي في المدارس.

In late 2004, Member States were also expected to consider specific measures to improve the system of monitoring and evaluation, another important element in the planning and budgeting cycle.
وفي أواخر عام 2004، من المتوقع أيضا أن تنظر الدول الأعضاء في تدابير محددة لتحسين نظام الرصد والتقييم، وهو عنصر هام آخر في دورة التخطيط والميزنة.

As requested and approved by the leaders of Burundi, assistance will be sought to improve the system of justice.
وكما طلب ذلك وأقره زعماء بوروندي، ستلتمس المساعدة لتحسين نظام العدالة.

50. The Committee welcomes the national efforts to improve the system of data collection and update gender indicators.
50- ترحب اللجنة بالجهود الوطنية المبذولة لتحسين نظام جمع المعلومات وتحديث المؤشرات الجنسانية.

His delegation commended UNIDO on the measures it had taken to improve the system of performance indicators and introduce a new system of result-based management.
وأعرب عن إشادة وفده باليونيدو للتدابير التي اتخذتها لتحسين نظام مؤشرات الأداء وإدخال نظام جديد للإدارة القائمة على النتائج.

Here, further steps are needed to improve the system of delegating authority in order to spread best management practices throughout the Secretariat.
وهنا، ثمة حاجة لاتخاذ مزيد من الخطوات لتحسين نظام تفويض السلطة من أجل نشر أفضل الممارسات الإدارية في جميع أنحاء الأمانة العامة.

It is the role of preventive mechanisms to ensure that such safeguards are actually in place and operating effectively and to make recommendations to improve the system of safeguards, both in law and in practice, and thereby the situation of people deprived of their liberty.
والآليات الوقائية منوط بها أن تكفل وجود هذه الضمانات وتفعيلها وأن تضع توصيات لتحسين نظام الضمانات، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، ومن ثم تحسين حالة الأشخاص المحرومين من حريتهم.

It is the role of preventive mechanisms to ensure that such safeguards are actually in place and operating effectively and to make recommendations to improve the system of safeguards, both in law and in practice, and thereby the situation of people deprived of their liberty.
والآليات الوقائية منوط بها أن تكفل وجود هذه الضمانات وتفعيلها وأن تضع توصيات لتحسين نظام الضمانات، قانوناً وممارسةً، ومن ثم تحسين حالة الأشخاص المحرومين من حريتهم.

On the other hand, efforts to improve the system of local governance would have a better chance of success if people were convinced that better governance would contribute positively to their lives and livelihoods.
ومن ناحية أخرى، فإن الجهود الرامية إلى تحسين نظام الحكم المحلي ستكون أمامها فرصة أفضل للنجاح إذا اقتنع الناس بأن تحسين الحكم من شأنه أن يسهم بصورة إيجابية في تحسين حياتهم وسبل رزقهم.

to improve the system of refugee recognition, a research committee composed of public officials, lawyers and academics had been established to pursue reform in the area of refugee legislation.
وسعيا إلى تحسين نظام الاعتراف باللاجئين، أُنشِئت لجنة بحوث مؤلفة من موظفين عموميين ومحامين وأكاديميين لمتابعة الإصلاح في مجال التشريعات المتعلقة باللاجئين.

Valuable work had been done to improve the system of Resident Coordinators and align country operations with the Millennium Declaration.
فقد اضُطلع بأعمال قيمة من أجل تحسين نظام المنسقين المقيمين ومواءمة العمليات القطرية مع إعلان الألفية.

The Executive Director has initiated a number of steps to improve the system of planning and management of consultancies, including the establishment of a consultants' and experts' roster.
وبدأ المدير التنفيذي عددا من الخطوات من أجل تحسين نظام تخطيط، وإدارة، العمليات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين، بما في ذلك وضع قائمة بالخبراء الاستشاريين والخبراء.

We are motivated only by the determination to improve the system of promotion and protection of human rights.
ونحن مدفوعون بمجرد التصميم على تحسين نظام تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Council members expressed concern that more steps needed to be taken to improve the system of internal controls of the Development Fund, and that the Government of Iraq should take greater responsibility for the management of its resources.
وأعرب أعضاء المجلس عن انشغالهم بالحاجة لاتخاذ المزيد من التدابير لتحسين منظومة الضوابط الداخلية لصندوق تنمية العراق، وبضرورة أن تضطلع حكومة العراق بقدر أكبر من مسؤولية إدارة موارده.

32. In order to improve the system of verification of the continued eligibility of beneficiaries, the Fund introduced in December 1994 a new system of processing and mailing certificates of entitlement (CEs).
٣٢ - بغية تحسين نظام التثبت من استمرار استحقاق المستفيدين، أخذ الصندوق في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بنظام جديد لتجهيز شهادات الاستحقاق وإرسالها بالبريد.