"to include in the agenda of the" - Translation from English to Arabic

• أن تدرج في جدول أعمال
• أن يُدرج في جدول أعمال
• أن يدرج في جدول أعمال

The General Assembly decided to include in the agenda of the current session an additional item entitled " United Nations Fund for Namibia: scholarship programme for Namibian students " and to consider this item directly in plenary meeting.
قررت الجمعية العامة أن تدرج في جدول أعمال الدورة الحالية بندا اضافيا بعنوان " صندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا: برنامج المنح الدراسية للطلاب الناميبيين " ، وأن ينظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة.

The Assembly, on the recommendation of the General Com-mittee, decided to include in the agenda of the fifty-third session an additional item entitled “Dialogue among civilizations” and to consider the item directly in plenary meeting.
وقررت الجمعية، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين بندا إضافيا معنونا " الحوار بين الحضارات " ، وأن تنظر في هذا البند مباشرة في الجلسات العامة.

The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to include in the agenda of the fifty-first regular session of the General Assembly an additional item entitled “United Nations reform: measures and proposals” and to consider it directly in plenary meeting.
قررت الجمعية العامة، بناء على مقترح مقدم من اﻷميــن العام، أن تدرج في جدول أعمال دورة الجمعية العامة العادية الحادية والخمسين بندا إضافيا بعنوان " إصلاح اﻷمم المتحدة: تدابير ومقترحــات " وأن تنظر فيه فــي الجلســات العامــة مباشرة.

5. Decides to include in the agenda of the annual session of the Executive Board in June 2005 an item on the global programme.
5 - يقرر أن يُدرج في جدول أعمال الدورة السنوية للمجلس التنفيذي في حزيران/يونيه 2005 بندا عن البرنامج العالمي.

4. Decides to include in the agenda of the annual session of the Executive Board in June 2005 an item on the global programme.
4 - يقرر أن يُدرج في جدول أعمال الدورة السنوية للمجلس التنفيذي في حزيران/يونيه 2005 بندا عن البرنامج العالمي.

We therefore request the COP to include in the agenda of the COP 7 a discussion on the rules of procedure of the CRIC so as to apply the principle of rotation between the regional groups with regard to the election of the CRIC Chairperson.
وبناء عليه، فإننا نرجو من مؤتمر الأطراف أن يدرج في جدول أعمال دورته السابعة مناقشة للنظام الداخلي للجنة بحيث يمكن تطبيق مبدأ التناوب بين المجموعات الإقليمية بخصوص انتخاب رئيس اللجنة.

The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-fifth session an additional item entitled " Appointment of the Secretary-General of the United Nations " and to consider the item directly in plenary meeting.
قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين بندا إضافيا معنونا " تعيين الأمين العام للأمم المتحدة " وأن تنظر في البند مباشرة في جلسة عامة.

The Assembly decided to include in the agenda of the current session an additional item entitled " Cooperation of the United Nations and the Caribbean Community " and to consider it directly in plenary meeting.
وقررت الجمعية أن تدرج في جدول أعمال الدورة الحالية بندا اضافيا بعنوان " التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الكاريبي " وأن تنظر فيه مباشرة في جلسة عامة.

The General Assembly decided to include in the agenda of the current session an additional sub-item (Food and sustainable agricultural development) as sub-item (k) of agenda item 95, and to allocate this item to the Second Committee.
قررت الجمعية العامة أن تدرج في جدول أعمال الدورة الحالية بندا فرعيا إضافيا )اﻷغذية والتنمية الزراعية المستدامة( بوصفه البند الفرعي )ك( من البند ٩٥ من جدول اﻷعمال، وإحالة هذا البند إلى اللجنة الثانية.

The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the current session the item entitled “Observer status for the Customs Cooperation Council in the General Assembly” and it decided to consider this additional item directly in plenary meeting.
قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال الدورة الحالية البند المعنون " منح مجلس التعاون الجمركي مركز المراقب لدى الجمعية العامة " ، وقررت أن تنظر في هذا البند اﻹضافي مباشرة في جلسة عامة.

The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-third session an additional item entitled “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”.
قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين بندا إضافيا معنونا " العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية " .

1. At its 3rd meeting, on 20 September 1996, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-first session the item entitled " United Nations common system " and to allocate it to the Fifth Committee.
١ - في الجلسة العامة ٣، المعقودة في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين البند المعنون " النظام الموحد لﻷمم المتحدة " وأن تحيله الى اللجنة الخامسة.

The General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to include in the agenda of the current ses-sion an additional item (Cooperation between the United Nations and the International Organization for Migration) and to consider it directly in plenary meeting.
قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال الدورة الحالية بندا اضافيا )التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة( وأن تنظر فيه مباشرة في الجلسات العامة.

The Assembly further decided, also on the recommendation of the General Committee, to include in the agenda of the current session an additional item (Proclamation of 7 December as Inter-national Civil Aviation Day) and to consider it directly in plenary meeting.
وقررت الجمعية كذلك، بناء أيضا على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال الدورة الحالية بندا اضافيا )إعلان يوم ٧ كانون اﻷول/ديسمبر يوم الطيران المدني الدولي( وأن تنظر فيه مباشرة في الجلسات العامة.

We are meeting today in accordance with resolution 50/41 of 8 December 1995, in which the General Assembly decided to include in the agenda of the fifty-second session the item entitled “University for Peace” to consider ways of strengthening cooperation between the United Nations and the University for Peace.
نجتمع هنا اليوم وفقا للقرار ٠٥/١٤ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٩٩١، والذي قررت فيه الجمعية العامة أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثانية والخمسين البند المعنون " جامعة السلم " ، للنظر في سبل تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة السلم.

1. At its 3rd plenary meeting, on 22 September 1995, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fiftieth session the item entitled " United Nations common system " and to allocate it to the Fifth Committee.
١ - في الجلسة العامة الثالثة المعقودة في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخمسين البند المعنون " النظام الموحد لﻷمم المتحدة " وأن تحيله الى اللجنة الخامسة.

1. At its fifty-fifth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, to include in the agenda of the session the item entitled " Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session " and to allocate it to the Sixth Committee.
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة التاسعة من دورتها الخامسة والخمسين، المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، وبناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال الدورة البند المعنون " تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثانية والخمسين " وأن تحيله إلى اللجنة السادسة.

10. Decides to include in the agenda of the next session of the Working Party an item on indicators of achievement, taking into consideration, inter alia, JIU report JIU/REP/2002/2 entitled " The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration " ;
10- يقرر أن يُدرج في جدول أعمال الدورة المقبلة للفرقة العاملة بنداً عن مؤشرات الإنجاز مع مراعاة أمور من بينها تقرير وحدة التفتيش المشتركة JIU/REP/2002/2 المعنون " النهج القائم على النتائج في الأمم المتحدة: تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ؛

3. During all of the successive sessions of the General Assembly since 1993, the General Committee has flatly refused to include in the agenda of the General Assembly the issue of the so-called Taiwan's " participation " in the United Nations.
3 - وخلال جميع دورات الجمعية العامة المتتالية منذ عام 1993، رفض المكتب بوضوح أن يدرج في جدول أعمال الجمعية العامة مسألة ما يسمى " مشاركة " تايوان في الأمم المتحدة.

In order for the Assembly to hold this special meeting, it will be necessary to include in the agenda of the fiftieth session an item entitled “Commemoration of the fiftieth anniversary of the end of the Second World War”.
ولكي تعقد الجمعية هذا الاجتماع الخاص سيكون من الضروري أن يدرج في جدول أعمال الدورة الخمسين بند بعنوان " الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لانتهاء الحرب العالمية الثانية " .