"to increase their contributions to" - Translation from English to Arabic

• على زيادة مساهماتها في
• إلى زيادة مساهماتها في
• على زيادة تبرعاتها
• بزيادة مساهماتها في
• لزيادة مساهماتها في
• بهدف زيادة إسهامهم في
• كي تزيد مساهماتها في
• على زيادة اشتراكاتها في
• أن تزيد إسهاماتها في
• أن تزيد مساهماتها في
• إلى زيادة مساهمتها في
• لها زيادة تبرعاتها
• لزيادة تبرعاتها
• الذين بوسعهم زيادة مساهماتهم في

Delegations urged donors to increase their contributions to regular resources.
وحثت الوفود الجهات المانحة على زيادة مساهماتها في الموارد العادية.

Some speakers called on donors to increase their contributions to regular resources.
ودعا بعض المتكلمين الجهات المانحة إلى زيادة مساهماتها في الموارد العادية.

One speaker urged Governments to increase their contributions to regular resources.
وحث أحد المتحدثين الحكومات على زيادة تبرعاتها للموارد العادية.

He urged donors to increase their contributions to regular resources so that UNICEF could fulfil its normative agenda and tackle some of the biggest challenges in promoting and protecting the rights of children and women.
وحث الجهات المانحة على زيادة مساهماتها في الموارد العادية بحيث يمكن لليونيسيف أن تضطلع بجدول أعمالها المعياري، وتتصدي لبعض التحديات الأكبر في مجالي تعزيز حقوق الأطفال والنساء وحمايتها.

She concluded by urging Member States to increase their contributions to the core resources of UNICEF so that the organization could continue to fulfil its core commitments in protecting and promoting the rights of children.
واختتمت كلمتها بحث الدول الأعضاء على زيادة مساهماتها في الموارد الأساسية لليونيسيف لكي تتمكن المنظمة من الاستمرار في الوفاء بالتزاماتها الأساسية المتمثلة في حماية حقوق الطفل وتعزيزها.

The African Group called on Member States in a position to do so to increase their contributions to UN-Habitat funds, activities and projects.
وتطالب المجموعة الأفريقية الدول الأعضاء القادرة على زيادة مساهماتها في صناديق موئل الأمم المتحدة وأنشطته ومشاريعه بأن تفعل ذلك.

To this end, Governments are urged to increase their contributions to the Environment Fund.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تحث الحكومات على زيادة مساهماتها في صندوق البيئة .

Emphasizing the need to diminish overdependence on a small number of traditional donors, the delegation invited other donor countries that had thus far only made modest contributions to increase their contributions to UNFPA.
وأكد الوفد الحاجة إلى تقليل الاعتماد الزائد على عدد ضئيل من المانحين التقليديين، ودعا البلدان المانحة اﻷخرى التي لم تقدم حتى اﻵن سوى تبرعات متواضعة إلى زيادة مساهماتها في الصندوق.

It invited donor Governments and institutions to increase their contributions to the programme.
ودعت الحكومات والمؤسسات المانحة إلى زيادة مساهماتها في البرنامج.

In the same resolution, the Assembly invited all Governments to increase their contributions to the Foundation resources; and also requested the Secretary-General to continue to support the Programme through the provision of adequate regular budget resources.
وفي القرار نفسه دعت الجمعية العامة جميع الحكومات إلى زيادة مساهماتها في موارد المؤسسة؛ وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يواصل دعم البرنامج عن طريق توفير موارد كافية من الميزانية العادية.

Donors were urged to increase their contributions to regular resources.
وحُثَّت الجهات المانحة على زيادة تبرعاتها للموارد العادية.

It called upon other countries, especially those in the region, to increase their contributions to the UNRWA core budget.
وهي تطالب البلدان الأخرى، خاصة تلك الموجودة في المنطقة، بزيادة مساهماتها في الميزانية الأساسية للأونروا.

78. Political will would be needed by Member States to increase their contributions to the International Develop-ment Fund.
٨٧- وسيتطلب اﻷمر توافر الارادة السياسية من جانب الدول اﻷعضاء لزيادة مساهماتها في صندوق التنمية الدولية.

(e) Support innovative programmes to empower older persons, particularly women, to increase their contributions to and benefit from development efforts to eradicate poverty. (Agreed)
(هـ) تقديم الدعم للبرامج الابتكارية الرامية إلى تمكين كبار السن ولا سيما النساء منهم، بهدف زيادة إسهامهم في جهود التنمية الرامية إلى القضاء على الفقر واستفادتهم منها. (متفق عليه)

Speakers appealed to Member States to increase their contributions to core resources and humanitarian assistance.
وناشد المتحدثون الدول الأعضاء كي تزيد مساهماتها في الموارد الأساسية والمساعدة الإنسانية.

8. Encourages UNFPA, in consultation with the Executive Board, to evaluate regularly the actual and projected resource situation, taking into account resources received in order to contribute to programme effectiveness, and thereby to encourage all countries in a position to do so to increase their contributions to UNFPA;
8 - يحث صندوق الأمم المتحدة للسكان على أن يقوم في ظل التشاور مع المجلس التنفيذي، بتقييم حالة الموارد الفعلية والمسقطة بصفة منتظمة على أن يأخذ في الاعتبار الموارد التي يتلقاها على سبيل الإسهام في كفالة فعالية البرامج، ومن ثم يحثه على تشجيع جميع البلدان القادرة على زيادة اشتراكاتها في الصندوق على أن تفعل ذلك؛

We urge all countries in a position to do so to increase their contributions to the funds and programmes to enable them to achieve their objectives in programme countries.
ونحث كل البلدان، التي بوسعها أن تفعل ذلك، على أن تزيد إسهاماتها في الصناديق والبرامج لتمكينها من تحقيق أهدافها في البلدان المستفيدة من تلك البرامج.

In particular, he appealed to the oil-rich Gulf States to increase their contributions to UNRWA.
وهو يناشد بالذات دول الخليج الغنية بالنفط أن تزيد مساهماتها في اﻷنروا.

The Assembly also invited Governments to increase their contributions to the Foundation to enhance the capacity of UN-Habitat to support the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
ودعت الجمعية العامة أيضا الحكومات إلى زيادة مساهمتها في المؤسسة لتعزيز قدرة موئل الأمم المتحدة على دعم تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

They were concerned, however, with the decreasing number of core resource contributors, and were pleased with the Fund's work to expand its resource base, including contributions from middle-income countries, and encouraged other Member States in a position to do so to increase their contributions to core resources, including through multi-year pledges.
ومع ذلك، أعربوا عن القلق لتناقص عدد المساهمين بالموارد الأساسية، كما أعربوا عن ارتياحهم للأعمال التي يقوم بها الصندوق لتوسيع قاعدة موارده بما في ذلك من خلال التبرعات المقدمة من البلاد المتوسطة الدخل، وشجعوا الدول الأعضاء الأخرى التي تكون في مركز يتيح لها زيادة تبرعاتها من الموارد الأساسية، بما في ذلك التبرعات المتعددة السنوات، على القيام بذلك.

He was concerned about the adverse impact of dwindling resources on the delivery of UNRWA services and appealed to donor States to increase their contributions to the Agency's budget.
إن تراجع الموارد يؤثر سلبيا على الخدمات التي تقدمها الأونروا، وهذا مبعث انشغاله. ووجه نداء إلى الدول المانحة لزيادة تبرعاتها المقدمة إلى ميزانية الوكالة.

Accordingly, it urged all donors and programme countries in a position to do so to increase their contributions to regular resources.
ومن ثم حث جميع المانحين والبلدان المشمولة بالبرنامج الذين بوسعهم زيادة مساهماتهم في الموارد العادية على أن يفعلوا ذلك.