"to individuals or" - Translation from English to Arabic

• إلى الأفراد أو
• للأفراد أو
• إلى أفراد أو
• على الأفراد أو
• على مستوى الأفراد أو
• على أفراد أو
• لأفراد أو
• على الأشخاص الطبيعيين أو
• لأشخاص أو
• إلى الأشخاص الطبيعيين أو
• ﻷفراد أو
• أو الأفراد الذين

This relates to not only diversion at the State level but also diversion to individuals or subnational groups.
ولا يقتصر ذلك على تحويل وجهتها على مستوى الدول فحسب، بل يتعلق أيضا بتحويل الوجهة إلى الأفراد أو الجماعات دون الوطنية.

The living allowance is a statutory last-resort economic form of assistance granted by municipalities to individuals or families.
وعلاوة المعيشة هي شكل من أشكال المساعدة الاقتصادية التي قررها القانون كملجإ أخير وتمنحها البلديات للأفراد أو الأسر.

Guardianships should not be given to individuals or organizations who are directly or indirectly involved in a conflict.
ولا يجوز أن تُسند الوصاية على هؤلاء الأطفال إلى أفراد أو منظمات يشاركون بشكل مباشر أو غير مباشر في نزاع.

84. A distinction can be made between reparation programmes with material or symbolic measures and those that distribute benefits to individuals or collectivities.
84 - ويمكن التمييز بين برامج الجبر المشتملة على تدابير مادية أو رمزية وتلك التي توزع استحقاقات على الأفراد أو الجماعات.

This relates to not only diversion at the State level, but also diversion to individuals or sub-national groups.
ولا يرتبط ذلك فحسب بالتحويل على مستوى الدول، ولكن أيضاً بالتحويل على مستوى الأفراد أو المجموعات دون الوطنية.

24. The Sub-Commission has defined prevention of discrimination as the prevention of any action which denies to individuals or groups of people equality of treatment which they may wish.
٤٢- وقد عرﱠفت اللجنة الفرعية منع التمييز بأنه منع أي فعل ينكر على أفراد أو على مجموعات من الناس المساواة في المعاملة التي ينشدونها)١(.

In addition, all weapons sold to individuals or agencies are recorded in the Federal Register of Arms.
وإضافة إلى ذلك، تسجل جميع الأسلحة التي تباع لأفراد أو مؤسسات في سجل الأسلحة الفيدرالي.

As noted in my analytical paper communications procedures of the International Labour Organization (ILO) as well as the European system give standing to specific organizations rather than to individuals or groups of individuals.
وكما ذكرت في ورقتي التحليلية، تمنح إجراءات تقديم البلاغات على صعيد منظمة العمل الدولية وفي النظام الأوروبي أحقية التصرف إلى منظمات معينة وليس إلى الأفراد أو جماعات الأفراد.

States parties should oblige all children's institutions to establish easy access to individuals or organizations to which they can report in confidence and safety, including through telephone helplines, and to provide places where children can contribute their experience and views on combating violence against children.
وينبغي للدول الأطراف أن تلزم جميع مؤسسات الأطفال بتيسير سبل الوصول إلى الأفراد أو المنظمات التي يتسنى للأطفال إبلاغها بثقة واطمئنان، بما في ذلك عبر خطوط المساعدة الهاتفية، وتهيئة أماكن يمكن للأطفال فيها أن يساهموا بتجربتهم وآرائهم بشأن مكافحة العنف ضد الأطفال.

Banks should pay special attention to individuals or groups at heightened risk of losing their home as a result of the loan.
وينبغي للمصارف أن تولي اهتماماً خاصاً للأفراد أو الجماعات الأكثر عُرضة لخطر فقدان مساكنهم من جراء الاقتراض.

The annual World Innovation Summit for Education Award for Education is given every year to individuals or teams who have made a significant contribution in the field of education.
وتكرم جائزة المؤتمر السنوية في التعليم للأفراد أو الفرق التي تساهم بصورة بارزة في هذه القضية.

Companies, for their part, are expected to establish or participate in effective grievance mechanisms to provide redress to individuals or communities for any negative impact that they have caused.
أما الشركات فيتوقَّع منها أن تنشئ آليات تظلم فعالة أو تشارك في إنشاء هذه الآليات لكي توفر للأفراد أو الجماعات إمكانية تصحيح أي تأثير سلبي تتسبب فيه الشركات.

He also inquired whether exceptions to the standards of accommodation applied only to individuals or also to the parties accompanying them.
واستفسر أيضاً عما إذا كانت الاستثناءات لمعايير تحديد درجات السفر تُطبق فقط على الأفراد أو كذلك على الأشخاص الذين يرافقونهم.

17. Decides that the provisions of paragraphs 11 and 15 shall apply to individuals or entities designated by the Committee as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Yemen;
17 - يقرر أن تنطبق أحكام الفقرتين 11 و 15 على الأفراد أو الكيانات الذين تقرر اللجنة أنهم يشاركون في أعمال تهدد السلام أو الأمن أو الاستقرار في اليمن أو يقدمون الدعم لتلك الأعمال؛

This relates to diversion not only at the State level, but also to individuals or subnational groups.
ولا يرتبط ذلك بتغيير المسار على مستوى الدول فحسب، بل وبتغييره على مستوى الأفراد أو المجموعات دون الوطنية أيضا.

22. In the domain of practice concerning massive reparation programmes then, work is organized mainly around the distinction between programmes with material or symbolic measures and those that distribute benefits to individuals or collectivities.
22 - وفي مجال الممارسات المتعلقة ببرامج الجبر الواسعة النطاق، يتمحور تنظيم العمل بصفة رئيسية حول التمييز بين البرامج التي تنطوي على تدابير مادية أو رمزية وتلك التي تقوم بتوزيع استحقاقات على أفراد أو جماعات.

Furthermore, any weapon sold to individuals or institutions is recorded in the federal weapons registry of that agency.
وفضلا عن ذلك، يسجل أي سلاح بيع لأفراد أو مؤسسات في السجل الفيدرالي للأسلحة لهذه الوكالة.

The same obligations apply to individuals or businesses habitually engaged in the transfer of funds.
وتنطبق هذه الإجراءات أيضا على الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين يزاولون عادة مهنة تحويل الأصول المالية.

It is prohibited for any person to make assets available to individuals or entities referred to in subsection 1.
2 - ويمنع أي شخص من توفير الأصول المالية لأشخاص أو كيانات ضمن المشار إليهم في الفقرة الفرعية 1.

Article 20. Licences. A licence shall be defined as the authorization granted by the State to individuals or entities to possess or bear firearms, subject to the discretionary power of the competent military authority.
المادة 20 - التراخيص: يقصد بالترخيص الإذن الممنوح من الدولة، بناء على تقدير السلطة العسكرية المختصة، إلى الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين بحيازة أسلحة نارية أو حملها.

Significantly, these units were built to be sold and, at least initially, were not designated to be rented to individuals or families eligible for public housing.
ومما يكتسي أهمية أن هذه الوحدات شيدت لتباع ولم تكن مصممة، في البداية على اﻷقل، لتؤجر ﻷفراد أو أسر مؤهلين لشغل المساكن العامة.

Paragraph 7: prohibition on the supply of weapons, military equipment and related services to individuals or entities designated by the Committee
الفقرة 7: منع توريد الأسلحة والمعدات العسكرية وتقديم الخدمات المتعلقة بها إلى الكيانات أو الأفراد الذين تحدد اللجنة أسماءهم