"to information about" - Translation from English to Arabic

• على المعلومات المتعلقة
• على معلومات عن
• إلى المعلومات المتعلقة
• على المعلومات بشأن
• على المعلومات عن
• إلى المعلومات عن
• على معلومات بشأن
• إلى المعلومات بشأن
• إلى معلومات عن
• الى المعلومات عن

That provision was essential if all individuals living in Liechtenstein were to have access to information about their rights.
وهذا الحكم أساسي إذا كان يريد الأفراد الذين يعيشون في ليختنشتاين أن يطلعوا على المعلومات المتعلقة بحقوقهم.

Facilitate women's access to information about their rights;
تيسير حصول النساء على المعلومات المتعلقة بحقوقهن؛

Article 18 - Right to information about the person deprived of liberty
المادة 18 الحق في الحصول على معلومات عن الشخص المسلوبة حريته

Even where budgets are sufficiently detailed, access to information about the budget may still be limited.
وحتى عندما تكون الميزانيات مفصلة بما فيه الكفاية، لا تزال إمكانية الحصول على معلومات عن الميزانيات محدودة.

Restriction of access to information about persons under protection;
تقييد الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالشخص الخاضع للحماية؛

Beneficiaries and the whole society must have access to information about the design of CTPs as well as about how the authorities are discharging their obligations.
ويجب أن يتاح للمستفيدين وللمجتمع ككل الحصول على المعلومات بشأن تصميم هذه البرامج وكيفية وفاء السلطات بالتزاماتها.

Access to information about natural hazards and the available risk reduction measures provides opportunities to reduce vulnerabilities.
ويؤدي الحصول على المعلومات عن الأخطار الطبيعية والتدابير المتاحة للحد من المخاطر إلى إتاحة الفرص للحد من مواطن الضعف.

It is an invaluable tool allowing access to information about the Court's work.
فهذه أداة ثمينة تتيح الوصول إلى المعلومات عن المحكمة وأعمالها.

This also applies to their right to determine the number of children, to have access to information about family planning and to retain their fertility on the same terms as others.
ويشمل ذلك أيضاً حقهم في تحديد عدد الأطفال المرغوب فيه، وفي الحصول على معلومات بشأن تنظيم الأسرة والحفاظ على الخصوبة شأنهم في ذلك شأن الأشخاص الآخرين.

Children had immediate access to information about their rights.
ويمكن للطفل الحصول على المعلومات المتعلقة بحقوقه على الفور.

An encouraging example was provided by the fisheries industry, where progress had been made in Africa, partly as a result of training and access to information about prices.
وتعتبر صناعة مصائد اﻷسماك مثالا ناجحا على ذلك حيث تحقق تقدم في أفريقيا يُعزى، في جانب منه، الى التدريب وسهولة الحصول على المعلومات المتعلقة باﻷسعار.

It also encourages the State party to take the necessary steps to ensure access by migrant workers to information about their rights under the Convention.
كما تشجعها على اتخاذ الخطوات اللازمة لكفالة حصول العمال المهاجرين على المعلومات المتعلقة بحقوقهم بموجب الاتفاقية.

It also encourages the State party to ensure continuous access by migrant workers to information about their rights under the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على ضمان إمكانية حصول العمال المهاجرين باستمرار على معلومات عن حقوقهم بموجب الاتفاقية.

53. The right to know also includes the right to information about the place of burial of a missing relative, if known.
53- ويشمل الحق في معرفة الحقيقة أيضاً الحق في الحصول على معلومات عن مكان دفن القريب المفقود، إن كان معلوماً.

In the past, this has meant that access to information about abortion services outside of Ireland has also been illegal.
ففي الماضي كان هذا يعني أن الوصول إلى المعلومات المتعلقة بخدمات الإجهاض خارج آيرلندا هو أيضا عمل غير مشروع.

It referred to information about the limited number of citizens benefiting from social and health programmes.
وأشارت إلى المعلومات المتعلقة بوجود عدد محدود من المواطنين المستفيدين من البرامج الاجتماعية والصحية.

This has led to an improvement in public access to information about the operation of the law in this area, while protecting the identity of the parties.
وقد أدى هذا إلى تحسن وصول الجمهور إلى المعلومات المتعلقة بسير القانون في هذا المجال، وفي الوقت نفسه حماية هوية الطرفين.

:: Access to information about government activities and their societal outcomes;
:: الحصول على المعلومات بشأن الأنشطة الحكومية وبشأن نتائجها المترتبة في المجتمع

Information about a potential violation will very often be almost exclusively within the knowledge of the authorities, as they have more power and access to information about the conduct of their own officers.
وغالباً ما ستكون المعلومات عن وقوع انتهاك محتمل موجودة لدى السلطات بشكل حصري تقريباً، لأنها تمتلك سلطة أعلى وإمكانية أكبر في الحصول على المعلومات بشأن سلوك ضباطها.

OIOS also found that there was scope for improving the access of staff to information about the status of their appeals through secure electronic means.
كذلك وجد المكتب أن هناك مجالا لتحسين حصول الموظفين على المعلومات عن حالة طعونهم عن طريق وسائط إلكترونية مأمونة.

Access to information about an arbitration proceeding, properly regulated by domestic legislation in the national public interest, was the best way to achieve transparency.
وأشار إلى أن الحصول على المعلومات عن إجراءات التحكيم التي تنظم على نحو ملائم بتشريعات محلية تحقق المصلحة العامة الوطنية، هو أفضل طريقة لتحقيق الشفافية.

A database is being developed to allow easy access to information about those partnerships.
ويجري إنشاء قاعدة بيانات لإتاحة سهولة الوصول إلى المعلومات عن الشراكات.

The right to information about consular access was very important and the issue should be examined by the working group.
ويعتبر الحق في الحصول على معلومات بشأن الوصول إلى الخدمات القنصلية أمراً شديد الأهمية وينبغي دراسة هذا الموضوع بواسطة الفريق العامل.

In general, improvements in health care, the increase in access to information about sexual and reproductive health, as well as greater access to family planning services, have brought positive results to maternal health.
وإجمالاً، فإن التحسينات في الرعاية الصحية، والزيادة في الوصول إلى المعلومات بشأن الصحة الجنسية والإنجابية، فضلاً عن ارتفاع فرص وصول الأسر إلى التنظيم العائلي، قد أعطت نتائج إيجابية لصحة الأم.

Illiteracy greatly limits the access of the poorest to knowledge and, by extension, to information about how their countries are run.
واﻷمية تحد كثيرا من وصول أفقر الناس إلى المعرفة، وبالتالي إلى معلومات عن الكيفية التي تدار بها بلدانهم.

It is insufficient, however, to know which action is successful in reducing risk factors, if prevention practitioners in other areas do not have access to information about the process required;
غير أنه تكفي معرفة ماهية العمل الناجح في الحد من عوامل الخطر اذا كان ممارسو المنع في مناطق أخرى لا يستطيعون الوصول الى المعلومات عن العملية المطلوبة؛