"to intensify efforts" - Translation from English to Arabic

• إلى تكثيف الجهود
• أن يكثف الجهود
• على تكثيف الجهود
• على تكثيف جهودها
• أن تكثف جهودها
• تكثيف الجهود الرامية
• بتكثيف الجهود الرامية
• إلى تكثيف جهوده
• أن تكثف الجهود الرامية
• لتكثيف الجهود الرامية
• أن يكثف جهوده
• على أن تكثف الجهود
• إلى تكثيف جهودها
• على تكثيف جهوده
• على تكثيف جهودهما

In this regard, the Commission calls upon Governments to intensify efforts to encourage the transfer of appropriate technology.
وفي هذا الصدد، تدعو اللجنة الحكومات إلى تكثيف الجهود الرامية إلى التشجيع على نقل التكنولوجيا الملائمة.

The report emphasizes the need to intensify efforts to reach recently revised and more ambitious targets by 2015.
ويؤكد التقرير على الحاجة إلى تكثيف الجهود لتحقيق المعايير المنقحة مؤخرا، مما جعلها أكثر طموحا، بحلول عام 2015.

10. Requests the SecretaryGeneral to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جميع الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة من أجل تقديم ما يلزم من دعم مالي وتقني إلى المعهد لتمكينه من الاضطلاع بولايته؛

She therefore urged the donor community to intensify efforts to fulfil the financial commitments undertaken at those conferences.
ولهذا فهي تحث مجتمع المانحين على تكثيف الجهود للوفاء بالتزاماته المالية المتعهد بها في تلك المؤتمرات.

His delegation thus urged Member States to intensify efforts to guarantee their right to life, personal integrity and freedom of expression.
ومن ثم، فإن وفده يحث الدول الأعضاء على تكثيف جهودها لضمان حقهم في الحياة، وكرامتهم الشخصية وحريتهم في التعبير.

Calls upon all States to intensify efforts to secure a world free of the scourge of war.
يطلب إلى جميع الدول أن تكثف جهودها لكفالة عالم خال من ويلات الحرب.

It had also called on Germany to intensify efforts to increase women's access to full-time employment, inter alia, through the use of temporary special measures.
كما دعت ألمانيا إلى تكثيف الجهود لزيادة حصول المرأة، في جملة أمور، على العمل الكامل من خلال استخدام تدابير خاصة مؤقتة.

Thus, there is a need to intensify efforts to improve both education enrolment and quality.
وبالتالي، هناك حاجة إلى تكثيف الجهود من أجل تحسين كل من نسبة الالتحاق بمؤسسات التعليم وجودته.

Participants invited the international community to intensify efforts to support UNCTAD's assistance to developing countries in this endeavour.
ودعا المشارِكون المجتمع الدولي إلى تكثيف الجهود لدعم الأونكتاد في ما يقدمه من مساعدة للبلدان النامية في هذا المسعى.

10. Requests the SecretaryGeneral to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جميع الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة من أجل تقديم ما يلزم من دعم مالي وتقني إلى المعهد لتمكينه من الوفاء بولايته؛

6. Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة من أجل تقديم الدعم المالي والتقني اللازم إلى المعهد لتمكينه من الوفاء بولايته؛

5. Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة من أجل تقديم الدعم المالي والتقني اللازم إلى المعهد لتمكينه من الوفاء بولايته؛

Member States of the Commission were urged to intensify efforts to properly determine the extent of the problem and to find effective mitigation measures.
وتم حث الدول الأعضاء في اللجنة على تكثيف الجهود للتحديد الصحيح لحجم المشكلة والبحث عن تدابير تخفيف فعالة.

39. The Islamic Republic of Iran encouraged Armenia to intensify efforts to achieve the Millennium Development Goals.
39- وشجعت جمهورية إيران الإسلامية أرمينيا على تكثيف الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Committee recognizes the critical importance of the Trust Fund and encourages the Secretary-General to intensify efforts to solicit additional contributions.
وتدرك اللجنة الأهمية البالغة للصندوق الاستئماني، وتحث الأمين العام على تكثيف الجهود الرامية إلى التماس مساهمات إضافية.

In this regard, the Special Rapporteur encourages the Government to intensify efforts to address the problem of the recruitment of child soldiers in its armed forces.
وفي هذا الخصوص يشجع المقرر الخاص الحكومة على تكثيف جهودها للتصدي لمشكلة تجنيد الأطفال في قواتها المسلحة.

It encouraged France to intensify efforts to improve the situation of migrant workers and members of their families and to implement anti-discrimination legislation.
وشجّعت فرنسا على تكثيف جهودها لتحسين وضع العمّال المهاجرين وأفراد أسرهم ولإنفاذ تشريعات مناهضة التمييز.

It further resolved to intensify efforts towards achieving a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
كما التزم الإعلان بتكثيف الجهود الرامية إلى إصلاح شامل لمجلس الأمن من جميع جوانبه.

3. Invites the Secretary-General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and its Optional Protocol, including through providing assistance with a view to achieving universal adherence;
3 - تدعو الأمين العام إلى تكثيف جهوده من أجل مساعدة الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري، بوسائل منها تقديم المساعدة بهدف تحقيق الانضمام الشامل إليهما؛

He also called upon Member States to intensify efforts to ensure that perpetrators of grave violations against children were brought to justice.
وطلب أيضا إلى الدول الأعضاء أن تكثف الجهود الرامية إلى كفالة تقديم مرتكبي الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال إلى العدالة.

It also provides an opportunity to intensify efforts to universalize the Convention.
كما يمثل المؤتمر فرصة لتكثيف الجهود الرامية إلى تعميم الاتفاقية.

He called on the international community to intensify efforts to prevent the weaponization of outer space, inter alia, by exploring ways and means of establishing a comprehensive and effective legal mechanism to that end.
وأهاب بالمجتمع الدولي أن يكثف جهوده الرامية إلى منع تسليح الفضاء الخارجي، سالكا في ذلك عدة سُبُل منها استكشاف طرق ووسائل إنشاء آلية قانونية شاملة وفعالة لتحقيق هذا الهدف.

Canada endorsed a joint statement by the Non-Proliferation and Disarmament Initiative at the 2012 Nuclear Non-Proliferation Treaty Preparatory Committee meeting, which included a call for all remaining annex 2 States to ratify the Treaty and expressed the group's intention to intensify efforts to urge States to complete outstanding ratifications
أيدت كندا بيانا مشتركا صدر عن مبادرة عدم الانتشار ونزع السلاح خلال اجتماع اللجنة التحضيرية لمؤتمر معاهدة عدم الانتشار لعام 2012، وقد تضمن البيان دعوة إلى جميع الدول المدرجة في المرفق الثاني المتبقية لتصدق على المعاهدة، وأعرب عن عزم المجموعة على أن تكثف الجهود الرامية إلى حث الدول على استكمال ما تبقى من عمليات التصديق

Nonetheless, Member States were called to intensify efforts in order to meet the commitments made at the special session.
ومع ذلك، دعيت الدول الأعضاء إلى تكثيف جهودها بغية الوفاء بالالتزامات التي تعهدّت بها في الدورة الاستثنائية.

Her delegation therefore urged the international community to intensify efforts to find a durable solution to Africa’s debt problems.
ولذا فإن وفدها يحث المجتمع الدولي على تكثيف جهوده ﻹيجاد حل دائم لمشاكل الديون اﻷفريقية.

Noting the importance of confidence-building measures for the strengthening of peace and concord and the achievement of reconciliation, and placing special emphasis on their determination to intensify efforts in this field;
إذ أحاطا علما بأهمية تدابير بناء الثقة في عملية تعزيز السلام والوفاق ومن أجل تحقيق المصالحة، وإذ أعربا بوجه خاص عن عزمهما على تكثيف جهودهما في هذا الميدان.