"to internal displacement" - Translation from English to Arabic

• للتشرد الداخلي
• بالتشرد الداخلي
• التشرد الداخلي
• بالتشريد الداخلي
• للتشريد الداخلي
• التشريد الداخلي
• بالمشردين داخليا
• في التهجير الداخلي
• لحالات التشرد

Solutions to internal displacement were often disrupted by instances of new displacement.
وغالبا ما تتعرقل الحلول الموضوعة للتشرد الداخلي بسبب ظهور حالات جديدة من التشرد.

Addressing human rights concerns lies at the core of a comprehensive response to internal displacement.
فالتصدي للشواغل المتعلقة بحقوق اﻹنسان هو في قلب الاستجابة الشاملة للتشرد الداخلي.

The institutional framework to address questions relating to internal displacement has been strengthened and responsibilities clarified.
فقد تم تعزيز الإطار المؤسسي لمعالجة المسائل المتصلة بالتشرد الداخلي كما تم توضيح المسؤوليات.

This study highlights the clear linkages between the resolution of problems relating to internal displacement and the search for durable peace.
وتسلط هذه الدراسة الضوء على العلاقات الوثيقة التي تربط بين تسوية مشاكل التشرد الداخلي والسعي إلى إيجاد سلام دائم.

This process resulted in the preparation of a compilation and analysis, in two parts, of the legal norms pertaining to internal displacement.
وأدت هذه العملية إلى إعداد تجميع وتحليل، في جزأين، للمعايير القانونية المتعلقة بالتشريد الداخلي.

EEC Trust Fund to Support Strengthening Response to internal displacement in Mindanao
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم تعزيز الاستجابة للتشريد الداخلي في منطقة مينداناو

In practice, the national system for response to internal displacement has been very slow to take shape.
فمن الناحية العملية تشكَّل النظام الوطني للاستجابة للتشرد الداخلي ببطء شديد.

As a result, an operational plan for durable solutions to internal displacement was prepared to support the return and reintegration process.
ونتيجة لذلك، وضعت خطة لإيجاد حلول دائمة للتشرد الداخلي تساعد على العودة وإعادة الإدماج.

The representative of Switzerland noted that the Principles were extremely relevant and important in responding to internal displacement.
ولاحظ ممثل سويسرا أن المبادئ وجيهة للغاية وهامة في الاستجابة للتشرد الداخلي.

Four major studies have been undertaken over the past year on the scope and quality of the international community's response to internal displacement.
وقد أجريت خلال السنة الماضية أربع دراسات رئيسية عنيت بنطاق تصدي المجتمع الدولي للتشرد الداخلي ونوعية هذا التصدي.

Similarly, the Convention devotes the whole entire of article 10 to internal displacement caused by development projects carried out by public and private actors.
وبالمثل، تكرس الاتفاقية المادة 10 بكاملها للتشرد الداخلي الناجم عن مشاريع تنمية تنفذها جهات فاعلة عامة وخاصة.

Problems relating to internal displacement could not therefore be resolved without understanding the plight of the civilian population and taking steps to improve it.
ولذلك لا يمكن حل المشاكل المتعلقة بالتشرد الداخلي بدون تفهم محنة السكان المدنيين واتخاذ التدابير لحينها.

None of the human rights instruments includes provisions specifically related to internal displacement.
ولا يوجد بين الصكوك الدولية لحقوق الإنسان صك يشمل أحكاماً تتعلق تحديداً بالتشرد الداخلي.

In this regard, the Convention stresses that humanitarian and development actors both have an important role to play in a comprehensive response to problems related to internal displacement.
وفي هذا الصدد، تؤكد الاتفاقية على أن الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية على حد سواء لها دور هام في الاستجابة الشاملة للمشاكل المتعلقة بالتشرد الداخلي.

A preliminary analysis of the 2001 appeal documents points to measurable progress made in the attention given to internal displacement.
ويشير تحليل أولي لوثائق نداءات عام 2001 إلى إحراز تقدم ملموس في الاهتمام بمشكلة التشرد الداخلي.

The situation with regard to internal displacement is making the number of street children rise.
وحالة التشرد الداخلي جعلت عدد أطفال الشوارع يرتفع باستمرار.

In the present reporting period, some steps have been taken, in particular, to enhance the international response to internal displacement.
وفي الفترة الحالية المشمولة بالتقرير، اتخذت بعض الخطوات خصوصا لتعزيز التصدي لظاهرة التشرد الداخلي على الصعيد الدولي.

The representative and Emergency Relief Coordinator also agreed to sponsor joint briefings to apprise delegates to the United Nations of important issues relating to internal displacement.
كما اتفق الممثل والمنسق على رعاية جلسات إحاطة مشتركة ﻹعلام أعضاء الوفود لدى اﻷمم المتحدة بالقضايا الهامة المتصلة بالتشريد الداخلي.

It is the intention of the Representative to initiate dialogue with as many of these countries as possible and also to pay on-site visits in order to gain a better understanding of the situation with regard to internal displacement.
ويعتزم الممثل أن يبدأ حواراً مع أكبر عدد ممكن من هذه البلدان وأيضاً القيام بزيارات موقعية من أجل اكتساب فهم أفضل للحالة فيما يتعلق بالتشريد الداخلي.

At the same time, special strategies have been drawn up to deal with the AfroColombian population which has been subjected to internal displacement.
على أن السكان الكولومبيين ذوي الأصل الأفريقي الذين تعرضوا للتشريد الداخلي يشكلون موضوع استراتيجيات خاصة.

The value of this complementarity lies in the distinctive characteristics which each brings to the international response to internal displacement.
وتكمن قيمة هذا التكامل في الطابع المتميز الذي يتركه كل منهما في مجال الاستجابة الدولية لمشكلة التشريد الداخلي.

The Inter-Agency Standing Committee recently approved a proposal that the Representative be invited to participate in its meetings when issues relating to internal displacement are discussed.
وقد وافقت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات مؤخرا على اقتراح بدعوة الممثل الى المشاركة في اجتماعاتها عندما تكون المسائل قيد البحث متصلة بالمشردين داخليا.

Violent conflicts destroy structures of social support and governance, put civilian lives in danger, disrupt children's education and the delivery of other social services, and often lead to internal displacement and refugee flows.
وتدمّر الصراعات العنيفة هياكل الدعم الاجتماعي والحكم وتعرّض حياة المدنيين للخطر وتعطّل تعليم الأطفال وتقديم الخدمات الاجتماعية الأخرى، وغالبا ما تتسبب في التهجير الداخلي وتدفقات اللاجئين.

Second, the Unit is promoting system-wide improvements in the response to internal displacement.
وفي المجال الثاني تشجع الوحدة على إدخال تحسينات على نطاق المنظومة في مجال الاستجابة لحالات التشرد الداخلي.