"to international instruments" - Translation from English to Arabic

• إلى الصكوك الدولية
• إلى صكوك دولية
• بالصكوك الدولية
• في الصكوك الدولية
• على الصكوك الدولية
• للصكوك الدولية
• الى الصكوك الدولية
• مع الصكوك الدولية
• إلى إبرام صكوك دولية
• على صكوك دولية
• في صكوك دولية
• لصكوك دولية

However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.
غير أن تركيا تنأى بنفسها عن الإشارات الواردة في ذلك القرار إلى الصكوك الدولية التي ليست طرفا فيها.

It commended Oman for its substantial voluntary pledges, including with regard to accession to international instruments and the withdrawal of reservations.
وأشادت بعمان لما قطعته على نفسها من تعهدات طوعية هامة، منها ما يتصل بالانضمام إلى الصكوك الدولية وسحب التحفظات.

However, Turkey dissociates itself from references made in the resolution to international instruments to which it is not a party.
ومع ذلك، فإن تركيا تنأى بنفسها عن الإشارات التي تضمنها القرار إلى الصكوك الدولية التي ليست تركيا دولة طرفا فيها.

However, it wished to dissociate itself from references to international instruments to which Turkey was not a party.
بيد أن وفده يود أن يُحلّ نفسه من الإشارات الواردة فيه إلى صكوك دولية تركيا ليست طرفا فيها.

Australia continues to be strongly committed to international instruments that promote effective action on explosive remnants of war.
وأستراليا تواصل التزامها القوي بالصكوك الدولية التي تعزز الإجراءات الفعالة بشأن مخلفات الحرب المتفجرة.

In doing so, Viet Nam also delivers upon its commitments as a party to international instruments on human rights, including the UPR recommendations that Viet Nam already accepted.
وهي بذلك، تنفذ أيضاً التزاماتها بصفتها طرفاً في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك توصيات الاستعراض الدوري التي قبلتها فييت نام بالفعل.

Some decline to do so for reasons of substance, but a far greater number simply lack the necessary expertise and resources, especially when national legislation is needed to give force to international instruments.
والبعض يمتنع عن ذلك لأسباب تتعلق بالجوهر، لكن عددا أكبر بكثير لا يملك الخبرة والموارد اللازمة، ولا سيما عندما يتطلب الأمر سن تشريع وطني يضفي على الصكوك الدولية قوة القانون.

According to international instruments to which we all subscribe, respect for diversity means, for example, freedom of religion and belief.
وفقا للصكوك الدولية التي نقرها جميعا، فإن احترام التنوع يعني حرية الدين والعقيدة مثلا.

However, it wished to dissociate itself from references to international instruments to which Turkey was not a party.
ومع ذلك، يود وفدها أن ينأى بنفسه عن الإشارة إلى الصكوك الدولية التي لا تشارك تركيا بوصفها طرفا فيها.

It recommends that the State party consider accession to international instruments to address the situation of refugees and stateless persons, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
وتوصي بأن تنظر الدولة الطرف في إمكانية الانضمام إلى الصكوك الدولية بغية معالجة حالة اللاجئين وعديمي الجنسية، بما فيها اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكول عام 1967 الملحق بها.

In the relatively brief period that this nation has been a member of the United Nations, the FSM has made significant headway in acceding to international instruments aimed at preventing the proliferation of WMD.
وخلال الفترة القصيرة نسبيا التي مضت على التحاق ميكرونيزيا بعضوية الأمم المتحدة، أحرز هذا البلد تقدما كبيرا في مجال الانضمام إلى الصكوك الدولية الهادفة إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Uruguay's international position and accession to international instruments combating violence against women
موقف أوروغواي الدولي وانضمامها إلى الصكوك الدولية التي تكافح العنف ضد المرأة

Turkey, however, dissociates itself from references made in that text to international instruments to which it is not party.
غير أن تركيا تنأى بنفسها عن الإشارات الواردة في ذلك النص إلى الصكوك الدولية التي هي ليست طرفا فيها.

However, we dissociate ourselves from the references made in the resolution to international instruments to which we are not a party.
غير أننا لا نوافق على الإشارات الواردة في القرار إلى الصكوك الدولية التي لسنا طرفا فيها.

His Government's steps to address human rights issues included strengthening the national human rights commission, enacting legislative reforms and acceding to international instruments.
وتشمل خطوات حكومته فيما يتعلق بمسائل حقوق الإنسان تعزيز اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وإجراء إصلاحات تشريعية، والانضمام إلى صكوك دولية.

In response, it was pointed out that there were several precedents for references in a convention to international instruments that had not yet entered into force at the time the convention had been drafted.
وإجابة على ذلك، أشير إلى أن هناك عدة سوابق لاشارات في اتفاقية إلى صكوك دولية لم تكن قد دخلت بعد حيز النفاذ وقت صوغ الاتفاقية المعنية.

Assistance needed: There is a need for technical assistance to comply with reporting and record keeping requirements attached to international instruments.
المساعدة اللازمة: ثمة حاجة لمساعدة تقنية من أجل الامتثال لمتطلبات الإبلاغ وحفظ السجلات المتصلة بالصكوك الدولية.

As a party to international instruments on refugees and human rights, Kyrgyzstan was committed to discharging its international obligations in those areas.
وقد تعهدت قيرغيزستان، بوصفها طرفا في الصكوك الدولية المتعلقة باللاجئين وحقوق الإنسان، بالوفاء بالتزاماتها الدولية في تلك المناطق.

(vi) Ratification of or accession to international instruments
' ٦ ' التصديق على الصكوك الدولية أو الانضمام إليها

Kazakhstan consistently called for steady and phased nuclear disarmament and for universal adherence to international instruments in that field.
وأضاف أن كازاخستان تدعو بثبات إلى نزع السلاح بصورة مطردة وتدريجية وإلى عالمية الانضمام للصكوك الدولية في هذا المجال.

" Becoming party to international instruments is indeed a serious matter which necessitates detailed study before reaching any decision.
" يشكل الانضمام الى الصكوك الدولية بالفعل مسألة خطيرة تتطلب دراسة دقيقة قبل التوصل الى أي قرار.

It is our view that such approaches, when they are implemented, should conform to international instruments in force, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which, taken as a whole, we recognize as the essential framework for the law of the sea.
ونرى أن هذه النهج، في حال تنفيذها، ينبغي أن تتفق مع الصكوك الدولية السارية، وبخاصة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، التي نعترف بأنها تشكل في مجموعها إطارا لا غنى عنه لقانون البحار.

This will require that all member States work together, according to the rules of procedure, to build on converging points which could lead, in time, to international instruments acceptable for all.
وسيقتضي هذا من جميع الدول الأعضاء أن تعمل معاً، وفقاً للنظام الداخلي، على زيادة نقاط التلاقي التي يمكن أن تؤدي، بمرور الزمن، إلى إبرام صكوك دولية تحظى بقبول الجميع.

Thus, ratione materiae, the convention would apply to international instruments preceding in time.
وعليه فإن الاتفاقية ستنطبق، من حيث طبيعة الموضوع، على صكوك دولية سبقتها في الزمن.

That was an obligation incumbent upon any State that was a party to international instruments governing the situation of refugees.
وهو التزام ملقى على عاتق أي دولة طرف في صكوك دولية تنظم حالة اللاجئين.

Note: The paragraphs preceded by an asterisk contain mention to international instruments yet to be adopted or concluded and, thus, are not definitive.
ملاحظة: الفقرات المسبوقة بالعلامة " * " تتضمن ذكرا لصكوك دولية لم يتم بعد اعتمادها أو ابرامها، ومن ثم فهي ليست نهائية.