"to intervene in" - Translation from English to Arabic

• للتدخل في
• بالتدخل في
• التدخل في
• أن تتدخل في
• أن يتدخل في
• والتدخل في
• التدخّل في
• التدخل من
• للتدخل من
• على التدخُّل في
• إلى التدخل
• الإدلاء بمداخلات في
• يتدخلوا في
• التي تتدخل في
• التدخل لمنع

Therefore, we do not feel compelled to intervene in religious discourses in places of worship.
لذلك نحن لا نرى أننا مضطرون للتدخل في الخطاب الديني في أماكن العبادة.

Nor should humanitarian response be used to intervene in the domestic affairs of a State. As explained by an author:
ولا ينبغي أن تستخدم الاستجابة الإنسانية ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية لدولة ما، على نحو ما أوضحه أحد المؤلفين:

Sovereign peoples are the only protagonists of history, and no foreign force is authorized to intervene in the internal affairs of the Libyan nation.
والشعوب ذات السيادة هي البطل الوحيد للتاريخ، وغير مأذون لأي قوة أجنبية بالتدخل في الشؤون الداخلية للدولة الليبية.

He argued that the Security Council alone was the body empowered by the Charter of the United Nations to intervene in conflicts.
وجادل بأن مجلس الأمن وحده هو الهيئة المخوَّلة بموجب ميثاق الأمم المتحدة بالتدخل في المنازعات.

Several countries have been using the additional reserves to intervene in currency markets to offset pressures towards exchange rate appreciation.
وتستخدم بلدان عديدة الاحتياطيات الإضافية في التدخل في أسواق العملات لمواجهة الضغوط التي تدفع باتجاه رفع أسعار الصرف.

Therefore, no State or body has the right to intervene in the process of delimitation and demarcation of the boundary or try to change the decisions of the Commission.
وبناء على ذلك لا يحق لأي دولة أو هيئة أن تتدخل في عملية تعيين وترسيم الحدود أو محاولة تغيير قرارات اللجنة.

We also need an adequate tool to intervene in the market as appropriate.
ونحتاج أيضا إلى أداة ملائمة للتدخل في الأسواق على النحو المناسب.

The new provisions would improve the possibilities of authorities to intervene in cases of intimate-partner violence and domestic violence.
وستحسّن الأحكامُ الجديدة الإمكانات المتاحة لدى السلطات للتدخل في حالات عنف الشريك الحميم والعنف المنزلي.

The Economic Community of West African States (ECOWAS) deployed its Military Observer Group (ECOMOG) in 1990 to intervene in the civil war.
وقامت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بإيفاد فريق مراقبيها العسكريين في عام 1990 للتدخل في الحرب الأهلية.

We are therefore very much distressed that there are those who would like to use the United Nations to intervene in matters that are essentially within our domestic jurisdiction.
ولذلك نشعر بأسى شديد عندما نرى البعض يحاول أن يستخدم اﻷمم المتحدة للتدخل في أمور تقع أساسا في إطار اختصاصاتنا الداخلية.

My country does not recognize, in the United Nations or any other multilateral forum, any capacity to intervene in a matter that is strictly a matter of its own sovereignty.
إن بلدي لا يعترف، لﻷمم المتحدة أو أي محفل آخر متعدد اﻷطراف، بأهلية للتدخل في أمر من أمور سيادته البحتة.

The draft law would cover all human rights and would provide for the establishment of a body mandated to intervene in any ministerial decision involving discrimination.
فمشروع القانون هذا يشمل جميع حقوق الإنسان وينص على إنشاء هيئة مفوضة بالتدخل في أي قرار وزاري ينطوي على تمييز.

Nevertheless, the Guatemalan police were still unwilling to intervene in cases of domestic violence for fear of reprisals under article 23.
ومع ذلك، لا ترغب الشرطة الغواتيمالية بالتدخل في شؤون العنف العائلي، بموجب المادة 23، خشية الانتقام.

In Chile, spillovers from events in Argentina prompted the central bank to intervene in the foreign-exchange market.
وفي شيلي، أدت تداعيات الأحداث في الأرجنتين إلى قيام المصرف المركزي بالتدخل في سوق العملات الأجنبية.

-- that, consequently, the Application of New Zealand for permission to intervene in the proceedings instituted by Australia against Japan lapses;
وأن يسقط بالتالي طلب نيوزيلندا الإذن بالتدخل في الدعوى التي أقامتها أستراليا ضد اليابان؛

There is also a clearly averred unwillingness by the Ministry to intervene in situations of trafficking for labour exploitation.
وتبدي الوزارة أيضاً تلكؤاً علنياً إزاء التدخل في الحالات التي تنطوي على اتجار لأغراض الاستغلال في العمل.

Federation police have at times been unwilling to intervene in cases involving non-Bosniaks, even if present during the commission of a crime.
وكانت شرطة الاتحاد أحيانا ترفض التدخل في حالات يكون أطرافها من غير البوسنيين، حتى وإن كانت حاضرة أثناء ارتكاب الجريمة.

He adds that it was incumbent upon the appellate courts to intervene in this situation where evidence was simply disregarded.
ويضيف أنه كان يقع على عاتق محاكم الاستئناف التدخل في هذه الحالة التي حدث فيها ببساطة تجاهل للأدلة.

The CVM has had to intervene in these cases, with mixed results.
وكان على لجنة الأوراق المالية أن تتدخل في هذه الحالات، مسجلة نتائج متباينة.

This, however, should not be interpreted to imply for any State any entitlement to intervene in the territory of other States;
ولكن، ينبغي ألا يفسر هذا بما يفيد ضمناً أنه يحق لأي دولة أن تتدخل في أراضي دول أخرى؛

Whatever the case, it is not up to the Security Council to intervene in the independent judicial decision-making by the ICC and its Prosecutor.
وعلى أي حال، لا يحق لمجلس الأمن أن يتدخل في عملية صنع القرار القضائي المستقل من قبل المحكمة الجنائية الدولية والمدعي العام.

It has legal powers to obtain information and enter places of detention, and is able to intervene in legal proceedings in human rights cases.
ومن سلطتها القانونية الحصول على المعلومات ودخول أماكن الاحتجاز، والتدخل في الإجراءات القانونية في قضايا حقوق الإنسان.

Such crimes posed a considerable threat to good governance, as many offenders had both inclination and the capacity to intervene in the legal and political process to further their aims, including by using corruption.
وتمثّل تلك الجرائم خطرا شديدا على رشاد الحكم، لأن لدى كثير من الجناة نزوعا وقدرة على التدخّل في الاجراءات القانونية والسياسية من أجل خدمة مآربهم، بما في ذلك استخدام سلاح الإفساد.

We are not arguing for a unilateral right to intervene in one country whenever another country feels like it.
نحن لا ندافع عن حق التدخل من جانب واحد في بلد ما عندما يروق ذلك لبلد آخر.

The media were active and the court system was ready to intervene in order to remedy wrongs.
كما تضطلع وسائل الإعلام بدور فعال جدا ويسارع النظام القضائي للتدخل من أجل جبر الضرر.

To address this objective, the capacity to intervene in such violence, to provide support and to seek help will be improved.
ولتحقيق هذا الهدف، سيجري تحسين القدرة على التدخُّل في حالات العنف هذه وكذلك تحسين تقديم الدعم والتماس المساعدة.

Honduras stated in its application that it was seeking primarily to intervene in the proceedings as a party.
وذكرت هندوراس في طلبها أنها تسعى في المقام الأول إلى التدخل في الدعوى بصفتها طرفا.

(c) to intervene in official meetings;
(ج) الإدلاء بمداخلات في الاجتماعات الرسمية؛

Other police reportedly failed to intervene in these incidents.
وأُبلغ أن أفراد شرطة آخرين كانوا هناك ولم يتدخلوا في هذه الحوادث.

DFAE endeavours to maintain a gender balance in groups of staff sent to intervene in conflict or crisis areas, if only in order to ensure that greater attention be given to the particular situation of women.
وتعمل وزارة الخارجية الاتحادية على إيجاد توازن بين المرأة والرجل في الجماعات التي تتدخل في مناطق الصراع أو الأزمات، من أجل زيادة الاهتمام المتطور بالحالة الخاصة للنساء.

We request you to intervene in order to prevent any recurrence of unwarranted actions that threaten peace and security in the region.
نطلب من سيادتكم التدخل لمنع تكرار مثل هذه اﻷعمال غير المبررة والتي تهدد السلم والاستقرار في المنطقة.