"to its comments" - Translation from English to Arabic

• إلى تعليقاتها
• إلى التعليقات التي أبدتها
• الى تعليقاتها
• إلى ملاحظاتها
• بتعليقاته
• به تعليقاتها
• لتعليقاتها الواردة

In this connection, the Committee draws attention to its comments in paragraph 41 of its report A/AC.96/900/Add.3.
وفي هذا الصدد، تلفت اللجنة الانتباه إلى تعليقاتها الواردة في الفقرة 41 من تقريرها A/AC.96/900/Add.3.

Referring back to its comments on draft article 2, Austria is of the opinion that expulsions can only be effected through formal governmental acts.
ترى النمسا، بالرجوع إلى تعليقاتها بشأن مشروع المادة 2، أن عمليات الطرد لا يمكن أن تتم إلا بإجراءات حكومية رسمية.

In this connection, the Committee draws attention to its comments and recommendations in paragraph V.7 above.
وتلفت اللجنة الانتباه في هذا الصدد، إلى تعليقاتها وتوصياتها الواردة في الفقرة خامسا - ٧ أعلاه.

84.2. Greece cannot accept this recommendation and refers to its comments on recommendation 84.1. 84.3.
84-2-() ولا يمكن أن تقبل اليونان هذه التوصية وتحيل إلى التعليقات التي أبدتها على التوصية 84-1.

42. The Government draws attention to its comments on article 19 above, relating to the desirability of the statute providing further rules of evidence.
٤٢ - توجه الحكومة الانتباه الى تعليقاتها على المادة ١٩ أعلاه، بشأن مدى استصواب أن يوفر النظام اﻷساسي مزيدا من قواعد اﻹثبات.

In this regard, the State party refers to its comments of 31 July 2007 as well as to summonses sent to the complainant at her addresses in Tunisia and France.
ولهذه الغاية، تشير الدولة الطرف إلى ملاحظاتها المؤرخة 31 تموز/يوليه 2007، وكذا إلى الاستدعاءات الموجهة إلى صاحبة الشكوى في مقر سكناها في تونس وفرنسا.

In this connection, the Committee draws attention to its comments above that there is a need to ensure that extrabudgetary resources are charged a fair share of the cost related to the administration and management of these funds. VIII.34.
وفي هذا الصدد، توجه اللجنة الانتباه إلى تعليقاتها الواردة أعلاه، ومفادها أن هناك حاجة إلى كفالة أن تُحمل الموارد الخارجة عن الميزانية حصة عادلة من التكاليف المتصلة بإدارة وتنظيم هذه اﻷموال.

2. Germany cannot accept this recommendation and refers to its comments on recommendation No. 1.
2- ليس بوسع ألمانيا قبول هذه التوصية، وتشير بهذا الصدد إلى تعليقاتها بشأن التوصية رقم 1.

Austria would like to refer generally to its comments on the draft articles as expressed in its statement before the Sixth Committee on 23 October 2006, during the sixty-first session of the General Assembly.
وتود النمسا الإشارة عموما إلى تعليقاتها على مشاريع المواد على نحو ما أُعربَ عنها في بيانها أمام اللجنة السادسة في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2006، خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة().

The Committee recommends that there be Secretariat-wide coordination in this regard, and also draws attention to its comments under section 27, Administrative services, on simplification of financial statements, including trust funds and related schedules, which should be made more user-friendly.
وتوصي اللجنة بالتنسيق على نطاق اﻷمانة العامة في هذا الصدد كما توجه الانتباه إلى تعليقاتها الواردة في الباب ٢٧، الخدمات اﻹدارية، بشأن تبسيط البيانات المالية، بما في ذلك جداول الصناديق الاستئمانية والجداول المتصلة بها، التي ينبغي أن تكون أسهل استعمالا.

On the question of outsourcing, the Committee refers to its comments in paragraph VIII.72 of the present report on the need to establish criteria to determine services to be contracted out.
وبشأن مسألة الاستعانة بالمصادر الخارجية تشير اللجنة إلى تعليقاتها المتضمﱠنة في الفقرة ثامنا - ٢٧ من هذا التقرير بشأن الحاجة إلى وضع معايير لتحديد الخدمات التي سوف يُستعان في أدائها بمصادر خارجية.

The Committee also returned to its comments concerning the practical application of section 89 of the Labour Code, which provides, in the pertinent part: In complaints filed by female workers alleging salary discrimination on the basis of sex, the employer shall bear the burden of showing that the work performed by the complainant is of inferior quality and value.
كما عادت اللجنة إلى تعليقاتها ذات الصلة بالتطبيق العملي للبند 89 من قانون العمل، الذي ينص في الجزء ذي الصلة على ما يلي: بالنسبة إلى الشكاوى التي تقدمها العاملات اللائى يدعين وجود تمييز في المرتب على أساس الجنس يقع على صاحب العمل عبء إثبات أن العمل الذي تقوم به العاملة هو من نوعية وقيمة أدنى.

The Government of Uruguay referred to its comments on this matter submitted earlier pursuant to Commission resolution 1995/29 (E/CN.4/1996/80).
وأحالت حكومة أوروغواي إلى تعليقاتها السابقة بشأن هذه المسألة عملا بقرار اللجنة ٥٩٩١/٩٢ )E/CN.4/1996/80(.

Greece accepts this recommendation to the extent that it refers to the Optional Protocol to the Convention against Torture and refers to its comments on recommendation 84.3.
وتقبل اليونان هذه التوصية فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وتحيل إلى التعليقات التي أبدتها على التوصية 84-3.

84.5. Greece accepts this recommendation and refers to its comments on recommendation 84.3.
84-5-() وتقبل اليونان هذه التوصية وتحيل إلى التعليقات التي أبدتها على التوصية 84-3.

Definition of location: Referring to its comments on the definition of " location " last year (A/CN.9/472), France stresses that those comments remain valid.
تعريف المقر: إن فرنسا، اذ تشير الى تعليقاتها في العام الماضي بشأن تعريف " المقر " ، تؤكد على أن هذه التعليقات تظل سارية.

6. Commends the Board of Auditors for the superior quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources and improving the presentation of financial statements;
6 - تثني على مجلس مراجعي الحسابات لما تتسم به تقاريره من جودة فائقة، وخاصة فيما يتصل بتعليقاته على إدارة الموارد وتحسين عرض البيانات المالية؛

55. His Government was generally satisfied with the consideration given to its comments, in particular by the Special Rapporteur, and the resulting changes in the draft principles.
55 - وثمة شعور عام بالارتياح لدى حكومة هولندا إزاء ما حظيت به تعليقاتها من اهتمام، ولا سيما من قبل المقرر الخاص، وأيضا إزاء التغييرات التي ترتبت على ذلك في مشاريع المبادئ.

Further to its comments in paragraph I.88 above, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to refine his proposal to include well-defined indicators of achievement and performance measures.
وتبعا لتعليقاتها الواردة في الفقرة أولا-88 أعلاه، توصي اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام صقل مقترحه لكي يشمل مؤشرات إنجاز ومقاييس أداء محددة جيدا.