"to its list of" - Translation from English to Arabic

• على قائمة
• على قائمتها
• بشأن قائمة
• اللجنة في قائمتها
• على القائمة التي وضعتها
• على ما جاء في قائمة
• إلى قائمتها

The Committee appreciates the written replies to its list of issues, as well as the constructive dialogue with the high-level delegation.
وتعرب عن ارتياحها للردود الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها، وكذلك للحوار البناء الذي أجرته مع الوفد رفيع المستوى.

It welcomes however the submission of written responses to its list of issues, albeit brief and in many respects insufficient.
غير أنها ترحب بتقديم ردود خطية على قائمة المسائل التي وضعتها، وإن كانت مقتضبة وغير كافية في نواح كثيرة.

The Committee also welcomes the written replies to its list of issues, and expresses its appreciation for the constructive dialogue between the Committee members and the government delegation.
وترحب اللجنة أيضاً بالردود الخطية على قائمة المسائل، وتعرب عن تقديرها للحوار البنّاء بين أعضاء اللجنة ووفد الحكومة.

The Committee also appreciates the very detailed additional information provided in response to its list of issues.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للمعلومات اﻹضافية المفصلة جداً التي قدمت للرد على قائمة المسائل التي وضعتها.

The Committee also expresses its appreciation for the written replies to its list of issues.
وتعرب اللجنة أيضا عن تقديرها للردود الكتابية على قائمة المسائل الخاصة بها.

It appreciates the submission of written replies by the State party to its list of issues.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لتقديم الدولة الطرف ردودا كتابية على قائمة المسائل التي وضعتها.

The Committee also welcomes the written replies to its list of issues, and expresses its appreciation for the constructive dialogue between the Committee members and the government delegation.
وترحب اللجنة أيضاً بالردود الخطية على قائمة القضايا، وتعرب عن تقديرها للحوار البنّاء بين أعضاء اللجنة ووفد الحكومة.

The Committee notes with appreciation the written replies to its list of issues.
وتلاحظ بعين التقدير الردود الخطية الواردة على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة.

The Committee would have appreciated the participation of a broader delegation and regrets that no written replies were received to its list of issues.
وتحبذ اللجنة لو أن وفداً أكبر قد شارك وتأسف لعدم استلامها أي ردود خطية على قائمة المسائل.

The Committee notes with appreciation the written replies to its list of issues.
وتحيط اللجنة علماً مع التقدير بالردود الخطية على قائمة المسائل.

The Committee also notes with appreciation the comprehensive written replies to its list of issues.
كما تلاحظ اللجنة مع التقدير الردود الخطية الشاملة على قائمة المسائل التي طرحتها.

The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies to its list of issues, though it regrets their late submission.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير الردود الخطية الشاملة على قائمة المسائل، وإن كانت تأسف لتأخر الدولة في تقديمها.

The Committee regrets, however, that the State party has not replied to its list of issues (E/C.12/WG/GAB/Q/1).
ومع ذلك تأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم ترد على قائمة المسائل المقرر تناولها (E/C.12/WG/GAB/Q/1).

Further, the Committee regrets that neither the initial report nor the written replies to its list of issues provided comprehensive information relating to the implementation by the State party of the Optional Protocol throughout its jurisdiction.
وتأسف اللجنة أيضا لعدم تضمين أي من التقرير الأولي أو الردود الخطية على قائمة المسائل معلومات شاملة عن تنفيذ الدولة الطرف البروتوكول الاختياري في جميع المناطق الخاضعة لولايتها القانونية.

2. The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Israel and the written replies to its list of issues.
2- ترحب اللجنة بتقرير إسرائيل الثالث وبردودها المكتوبة على قائمة المسائل.

The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Yemen and the written replies to its list of issues.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني لليمن، كما ترحب بالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة.

The Committee also appreciates the written replies to its list of issues as well as the constructive dialogue with the high-level multisectoral delegation, led by the Minister of Labour and Social Policy.
وتعرب عن تقديرها للردود الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها وللحوار البناء مع الوفد الرفيع المستوى المتعدد القطاعات التابع للدولة الطرف، الذي ترأسه وزير العمل والسياسات الاجتماعية.

225. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Yemen and the written replies to its list of issues.
225- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني لليمن، كما ترحب بالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة.

It appreciates also the additional written information provided in response to its list of issues, although the latter information did not follow a sufficiently clear format.
وتقدر أيضا المعلومات اﻹضافية الكتابية التي قدمتها ردا على قائمتها الخاصة بالمسائل، وإن كانت هذه المعلومات اﻷخيرة لم تقدم في شكل واضح كافٍ.

It also appreciates the additional information provided in response to its list of issues and welcomes the presence of a high—level delegation with which it engaged in an open and constructive dialogue.
وتعرب عن تقديرها أيضاً للمعلومات اﻹضافية التي قدمت بشأن قائمة المسائل التي أعدتها اللجنة، وترحب بوجود وفد رفيع المستوى الذي كان حوارها معه صريحاً وبناء.

521. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/LTU/Q/2/Add.1).
521- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني للدولة الطرف وبردودها الخطية على المسائل التي أثارتها اللجنة في قائمتها (CRC/C/LTU/Q/2Add.1).

222. The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report as well as for the written answers to its list of issues (CRC/C/Q/ALG.1).
ألف - مقدمـــة ٢٢٢- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها تقريرها اﻷولي وكذلك للردود المكتوبة على القائمة التي وضعتها اللجنة بالمسائل )CRC/C/Q/ALG.1(.

87. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BUR/1).
87- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبالردود الكتابية التي قدمتها على ما جاء في قائمة المسائل (CRC/C/Q/BUR/1).

Hungary added South Africa to its list of beneficiaries on 1 January 1995.
٦١- وأضافت هنغاريا جنوب أفريقيا إلى قائمتها الخاصة بالبلدان المستفيدة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١.