"to its work" - Translation from English to Arabic

• في عملها
• بعملها
• بأعمالها
• في عمله
• في أعمالها
• لعمله
• لعملها
• على عملها
• بعمله
• إلى عملها
• في أعماله
• لأعمالها
• على عمله
• إلى عمله
• لأعماله

Training of new members in the approach of the Subcommittee to its work will also be important.
وسيكون من المهم أيضاً تدريب الأعضاء الجُدد على النهج الذي تتبعه اللجنة الفرعية في عملها.

The two debates gave the Commission an opportunity to seek the views of the broader membership of the United Nations on matters of direct relevance to its work.
وأتاحت المناقشات للجنة فرصة الوقوف على آراء عدد أكبر من أعضاء الأمم المتحدة بشأن الأمور ذات الصلة المباشرة بعملها.

The Commission reviewed the elements related to its work. No questions were raised
استعرضت اللجنة العناصر المتعلقة بأعمالها ولم تُطرَح أي أسئلة

Australia supports the informal working group and encourages States to actively contribute to its work.
وتدعم أستراليا الفريق العامل غير الرسمي، وتشجع الدول على الإسهام في عمله بفعالية.

The Committee paid tribute to Ms. Steains, Mr. Gomaa and Mr. Janda for their valuable contributions to its work.
وأشادت اللجنة بالسيدة ستينز والسيدين جمعة وياندا لمساهمتهم القيمة في أعمالها.

The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group, which could give additional impetus to its work.
ويرحّب الاتحاد الأوروبي أيضا بالدعم المزمع تقديمه إلى فريق التقييم، والذي يمكن أن يقدم زخما إضافيا لعمله.

It must therefore be granted the human and financial resources that are essential to its work.
ولذلك يجب أن تزوّد بالموارد البشرية والمالية اللازمة لعملها.

Canada strongly encourages the United Nations to consider a more comprehensive approach to its work in this area.
وكندا تشجع المنظمة بقوة على النظر في اتباع أسلوب أكثر شمولاً في عملها في هذا المجال.

She thanked all mandate holders for their valuable contributions to its work, as well as for the encouragement and confidence expressed over the past year.
وشكرت جميع المكلفين بولايات لمساهماتهم القيّمة في عملها ولما أعربوا عنه من تشجيع وثقة طوال السنة الماضية.

Dr. Al Jeeb described many of the innovations the Ministry has introduced to its work.
ووصفت الدكتورة الجيب كثيراً من التجديدات التي اعتمدتها الوزارة في عملها.

My delegation looks forward to continuing this discussion in the Commission and in other bodies relevant to its work.
ويتطلع وفد بلدي إلى مواصلة هذا النقاش في اللجنة وفي الهيئات الأخرى ذات الصلة بعملها.

The purpose of the initiative is to assess public opinion about the Tribunal and issues related to its work.
وتهدف هذه المبادرة إلى تقييم الرأي العام بشأن المحكمة والقضايا المتصلة بعملها.

This would contribute to bringing people closer to the United Nations and to securing a greater commitment from them with regard to its work.
وهو ما سيسهم في اقتراب الشعوب من الأمم المتحدة وفي كفالة التزامها بشكل أكبر فيما يتعلق بعملها.

Under this item, the Committee will discuss such other matters relating to its work as may be necessary.
ستناقش اللجنة، في إطار هذا البند، أي مسائل أخرى ذات صلة بأعمالها حسب الاقتضاء.

The Expert Group wishes to extend its special thanks to William C. Potter, a member of your Advisory Board on Disarmament Matters, for his contribution to its work.
ويود الفريق أن يزجي الشكر، بوجه خاص، إلى ويليم بوتر، عضو مجلسكم الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح، لإسهامه في عمله.

The Committee may wish to give such organizations the opportunity to contribute to its work on the basis of those decisions taken by the Council.
وقد تود اللجنة أن توفر لهذه المنظمات فرصة المساهمة في أعمالها على أساس تلك المقررات المتخذة من المجلس.

In spite of all of these positive developments, the Conference continues to be blocked by extreme precautions and mistrust that translate into procedural impediments to its work.
ورغم كل هذه التطورات الإيجابية، يظل المؤتمر حبيس الاحتياط والارتياب الشديدين اللذين يتحولان إلى عوائق إجرائية لعمله.

He and his team stood ready to support the Committee in reaching a successful conclusion to its work.
وقال إنه على استعداد هو وزملاءه لدعم اللجنة في التوصل إلى ختام ناجح لعملها.

The Chinese Government attaches great importance to its work on road safety.
وتعلّق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على عملها بشأن السلامة على الطرق.

He noted that Iraq has provided documents to the disarmament panel related to its work.
وأشار الى أن العراق قدم وثائق الى فريق نزع السلاح تتصل بعمله.

The Committee's increased cooperation with the Inter-Parliamentary Union added a new perspective to its work and broadened the possibilities for disseminating the Convention among national decision-makers.
والتعاون المتزايد للجنة مع الاتحاد البرلماني الدولي يضيف منظوراً جديداً إلى عملها ويوسع احتمالات نشر الاتفاقية في صفوف صانعي القرار على الصعيد الوطني.

Indeed, the Chairperson of the Committee would shortly receive an invitation to attend the Conference and should make a valuable contribution to its work on behalf of the Committee.
وفي الواقع فإن رئيس اللجنة سيتلقى بالفعل قريبا دعوة لحضور المؤتمر وسيقدم مساهمة قيّمة في أعماله بالنيابة عن اللجنة.

It also mentioned that not all members of the Scientific Committee had been making contributions to its work.
وذكر التقرير أيضاً أن الأعضاء في اللجنة العلمية ليسوا جميعهم يقدمون مساهمات لأعمالها.

Nevertheless, it decided to continue to apply the draft rules of procedure to its work.
غير أنه قرر الاستمرار في تطبيق مشروع النظام الداخلي على عمله.

:: Better coverage across the span of the work of ITC, from trade intelligence services through work with national trade bodies and governments, to its work with individual enterprises.
:: تحسين التغطية طوال فترة عمل مركز التجارة الدولية، بدءا من أجهزة الاستخبارات التجارية من خلال العمل مع الهيئات التجارية الوطنية والحكومات، إلى عمله مع المؤسسات الفردية.

Nominating additional coordinators and friends would not add any value to its work.
ولن يضيف تعيين منسقين وأصدقاء إضافيين أي قيمة لأعماله.