"to justice before" - Translation from English to Arabic

• إلى المحاكمة أمام
• إلى العدالة أمام
• للعدالة أمام

It is absolutely essential that those perpetrators be brought to justice before a competent and credible international criminal court.
ومن الضروري ضرورة مطلقة أن يقدم هؤلاء الجناة إلى المحاكمة أمام محكمة جنائية دولية مختصة وذات مصداقية.

Those responsible for violations of the right to life should be brought to justice before the national courts of the host countries.
وينبغي أن يحال المسؤولون عن انتهاكات الحق في الحياة إلى المحاكمة أمام المحاكم الوطنية للبلدان المضيفة.

They will be brought to justice before this Court.
فهم سيقدمون إلى العدالة أمام هذه المحكمة.

The alleged perpetrator of that crime is being brought to justice before the new Geneina Criminal Court for Crimes Committed in Darfur.
وقدم من ادعي بارتكابه لتلك الجريمة إلى العدالة أمام محكمة الجنينة الجنائية الجديدة للجرائم المرتكبة في دارفور.

5. The Tribunal has had much success during the reporting period with respect to bringing new indictees to justice before the Tribunal and ensuring that proceedings remain fair to the accused.
5 - وقد حققت المحكمة نجاحا كبيرا أثناء الفترة المشمولة بالتقرير فيما يتعلق بتقديم متهمين جدد للعدالة أمام المحكمة وكفالة أن تظل الإجراءات منصفة للمتهمين.

(b) To protect its inhabitants, address the issue of impunity and ensure that those responsible for violations of human rights are brought to justice before an independent judiciary;
(ب) حماية سكانها ومعالجة مسألة الإفلات من العقاب وكفالة تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان إلى المحاكمة أمام هيئة قضائية مستقلة؛

(b) To protect its inhabitants, address the issue of impunity and ensure that those responsible for violations of human rights are brought to justice before an independent judiciary;
(ب) حماية سكانها ومعالجة قضية الإفلات من العقاب وكفالة تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان إلى المحاكمة أمام هيئة قضائية مستقلة؛

(b) To protect its inhabitants, address the issue of impunity and ensure that those responsible for violations of human rights are brought to justice before an independent judiciary;
(ب) حماية سكانها والتصدي لمسألة الإفلات من العقاب وكفالة تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان إلى المحاكمة أمام هيئة قضائية مستقلة؛

It is crucial that the remaining high-level fugitives, in particular Mladić and Karadžić, be brought to justice before the International Tribunal.
ومن الأهمية بمكان تقديم الهاربين رفيعي المستوى المتبقين إلى العدالة أمام المحكمة الدولية، خاصة ميلاديتش وكارادزيتش.

These arrests represented a historic turning point: for perhaps the first time in history, international forces have arrested persons other than their erstwhile military opponents for the purpose of bringing them to justice before an international court.
وتمثل حالتا القبض هاتان نقطة تحول تاريخية: فهذه هي المرة اﻷولى في التاريخ التي تلقي فيها قوات دولية القبض على أشخاص من غير معارضيها العسكريين السابقين، بقصد تقديمهم إلى العدالة أمام محكمة دولية.

If this is the only way to bring you to justice before the Signoria, then my conscience is clear.
لو هذة هي الطريقة الوحيدة لإخضاغك إلى العدالة أمام الحكومة، إذًا فضميري مرتاح

Escobar must be brought to justice before the people of Colombia and answer for the atrocious crimes he has committed against this nation.
يجب أن يتم تسليم إسكوبار إلى العدالة أمام شعب كولومبيا وتلقي العقاب على الجرائم الشنيعة التي ارتكبها ضد هذه الدولة

The members of the Union were also extremely concerned about the situation in Rwanda and by the abhorrent breaches of human rights and humanitarian law and the genocide that had occurred there and looked forward to early action by the Security Council to ensure that those responsible were brought to justice before an international court.
كذلك ساور أعضـاء الاتحاد قلق بالغ إزاء الحالة في رواندا وإزاء الانتهاكات الشنيعة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني وإبادة )السيد غراف فون رانتساو، ألمانيا( اﻷجناس التي حدثت هناك ويتطلعون إلى قيام مجلس اﻷمن بإجراء عاجل لضمان تقديم أولئك المسؤولين للعدالة أمام محكمة دولية.