"to keep us" - Translation from English to Arabic

• لإبقائنا
• ليبقينا
• لإبْقائنا
• لمنعنا
• ليبقونا
• لتبقينا
• أن يبقينا
• أن تبقينا
• ان يبقينا
• لنظل
• أن يبقونا
• منعنا
• حتى يمنعنا
• ليبقوننا
• ليجعلنا

we're S.H.I.E.L.D. agents, our bodies are being held captive, and this is all a virtual prison, built to keep us sedated.
نحن عملاء لدى شيلد أجسادنا تحت الأسر و هذا العالم كله عبارة عن سجن افتراضي تم بنائه لإبقائنا مخدرين

The sideways forces, as those rockets gimballed to try to keep us pointed straight up, threw us around in the spacecraft.
قوى جانبية، مثل تلك الصواريخ ذات المحورين في محاولة لإبقائنا موجهين بشكل مستقيم، تقذف بنا حول في المركبة الفضائية.

Perhaps most important of all, it will liaise with the international community to keep us all engaged in the long-term recovery effort.
وستكون حلقة وصل مع المجتمع الدولي لإبقائنا جميعا مشاركين في جهد الانتعاش الطويل الأجل، وقد يكون هذا أهم من كل شيء.

He was a survivor, a man who would stop at nothing to keep us both safe.
كان من الناجيين. رجل لا يوقفه شيء ليبقينا آمنين.

A little fuel to keep us going.
أي وقود صَغير لإبْقائنا في حالة إستمرارية.

But then you'd have no reason to keep us all alive.
ولكن بعد ذلك سيكون لديك أي سبب لإبقائنا جميعا على قيد الحياة.

Playing Gander off me was just a distraction to keep us out of your way to set this up.
لعب غاندر قبالة لي كان مجرد الهاء لإبقائنا خارج طريقك لضبط هذا.

This whole thing has been a setup to keep us trapped in the Underworld.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

They're probably manifestations from our memories designed to keep us here.
غالبًا ستكون إظهارات من ذكرياتنا صممت لإبقائنا هنا.

There's enough food on this very train to keep us all fed for at least a few days.
هناك ما يكفي من الغذاء على هذا القطار ذاته لإبقائنا عن تغذية ما لا يقل عن بضعة أيام.

But I have two jobs just to keep us afloat, and I wasn't home till 8:00, and she was gone.
لكن أعمل بوظيفتين لإبقائنا مُكتفين مادياً، وكانت قد غادرت عندما عُدت الساعة الثامنة.

My father used the fear of God to keep us in line.
استخدم والدى خوفنا من الله ليبقينا فى استقامة

Everyone knows that you guys have been dipping into your pockets to keep us all employed, and you shouldn't have to.
كُلّ شخص يَعْرفُ بأنّك رجالَ يَنخفضونَ إلى جيوبِكَ لإبْقائنا كُلّ المُسْتَخْدمون، وأنت لا يَجِبُ أنْ.

So your men shoot at us to keep us from intercepting coffeemakers?
لذلك رجالكم اطلاقوا النار علينا لمنعنا من اعتراض آلة صنع القهوة؟

They say to us that the local white leadership use their power to keep us away from the ballot box and keep us voiceless.
يقولون لنا أن القيادة المحليّة البيضاء يستغلّون سلطتهم ليبقونا بعيدين عن صناديق الإقتراع

I've generated a detailed timeline broken down into 30-second increments to keep us on track.
أعدت تنظيم الجدول الزمني لثلاثين ثانية أضافة لتبقينا متواصلين

He started out just like you, trying to do the right thing, trying to keep us all safe.
لقد بدأ مثلك تمامًا يحاول أن يؤدي واجبه يحاول أن يبقينا كلنا في أمان

So I just asked him to keep us in mind
لذلك أنا فقط طلبت منه أن تبقينا في الاعتبار

Wants to keep us all on our tips, you know?
يُريد ان يبقينا كُلنا تحت رهن كلمته الأخيرة ، اليس كذلك؟

We feast on the flesh to keep us beautiful, and he collects the souls of the wicked.
نقتات على اللحم لنظل جميلتين، وهو يجمع أرواح الطالحين.

I told them to keep us in mind if anything changes.
قلت لهم أن يبقونا في بالهم إن طرأ أي تغيير

Unless they're already inside and they're trying to keep us out.
ما لم يكن الدخلاء بالمكتبة سلفًا ويحاولون منعنا من الدخول.

He's using this as a ruse to keep us from understanding what his true goal is.
إنّه يستخدم هذه كخدعة حتى يمنعنا من فهم هدفه الحقيقي

At least they can afford to keep us out of the joint.
على الأقل يدفعون المال ليبقوننا بعيداً عن السجن

Someone needs to care enough about this family to keep us going.
أحد ما عليه أن يرعى هذه العائلة ليجعلنا نواصل