"to leave now" - Translation from English to Arabic

• أن نغادر الآن
• لمغادرة الآن
• أن نرحل الآن
• إلى ترك الآن
• أن تغادر الآن
• أن ترحل الآن
• أن تغادري الآن
• أن أغادر الآن
• ان تغادر الآن
• ان نغادر الآن
• أن نغادر حالاً
• أن أرحل الآن
• المغادرة الآن
• أَنْ نَتْركَ الآن
• أن ترحلي الآن

Hybrids have overrun the building. We need to leave now.
استولت المخلوقات المهجنة على المبنى يجب أن نغادر الآن

All right, guys, you need to go pack your bags' cause we have to leave now.
كل الحق، الرجال، كنت في حاجة للذهاب تحزم حقائبك لأن لدينا لمغادرة الآن.

We need to leave now, before they run our clearance upstairs.
يجب أن نرحل الآن قبل أن يكتشفوا عدم وجودنا بالطابق العلوي

Get the kids in the van. We need to leave now.
الحصول على الاطفال في الشاحنة نحن بحاجة إلى ترك الآن

You have to leave, now, while there's still time.
يجب أن تغادر الآن لا زال هناك وقت

Well,uh... it's okay for you to leave now.
حسناً لا بأس عليك أن ترحل الآن

You have to leave now. It's a top-secret assignment.
عليك أن تغادري الآن إنها مهمة فائقة السرية

No, there's a car outside, but we'd have to leave now.
لا, هناك سيارة في الخارج ولكن علينا أن نغادر الآن

I'm afraid its going to get worse, it's not safe to leave now.
أخشى أن تسير الأمور إلى الأسوأ ليس من الأمان أن نغادر الآن

The other bomb gonna go up soon. We have to leave now.
القنبلة الأخرى ستنفجر قريباً، يجب أن نغادر الآن.

Yeah, it's too late to leave now.
نعم، بعد فوات الأوان لمغادرة الآن.

You have to leave now.
لديك لمغادرة الآن.

I can get you back to your camp, but we have to leave now. Hey, you're lying!
يمكنني إعادتك لمخيمك لكن يجب أن نرحل الآن

i don't know what else they're gonna do, but we have to leave now.
ْ4 أشخاص ماتوا لا أعرف ماذا سيحدث أيضاً لكن علينا أن نرحل الآن

Well, I've stolen Goose's car, so we need to leave now.
حسنا، لقد سرقت سيارة غوس، و لذلك نحن بحاجة إلى ترك الآن.

Mr. summerland, you need to leave now.
السيد سومرلاند، تحتاج إلى ترك الآن.

I want you to leave now and take away all my pain and my sadness with you.
أريدك أن تغادر الآن وتأخذ معك كل آلامى وأحزاني معك

I'd advise you to leave now before we proceed any further.
أنصحك أن تغادر الآن قبل أن نمضى قدما في باقي الإجراءات

I'm afraid you'll have to leave now.
أنا آسف لكنك لابد أن ترحل الآن

Please. I can explain later. But you need to leave now before it's too late.
أرجوكِ، يمكنني الشرح لاحقا، يجب أن تغادري الآن قبل أن يفوت الآوان.

Kyung-rim is late, I have to leave now.
،لقد تأخرت كيونغ ريم .يجبُ أن أغادر الآن

You need to leave now, or security will escort you out.
يجب ان تغادر الآن وإلا سأطلب الأمن ليصطحبك إلى الخارج

Those guys are never going to fund us. We need to leave now.
هؤلاء الأشخاص لن يمولونا ابدا علينا ان نغادر الآن

I have to go. We have to leave now. I have to leave!
يجب أن أذهب ، يجب أن نغادر حالاً

I need to leave now, but thank you for the offer. TIMMONS:
يجب أن أرحل الآن , شكرا لك على العرض

I'm really sorry, but I need to leave now,
أنا حقاً آسفة , لكن عليّ المغادرة الآن

Darling, you know, we really have to leave now.
العزيز، تَعْرفُ، نحن حقاً يَجِبُ أَنْ نَتْركَ الآن.

But I have to ask you to leave now.
ولكن يجب أن أطلب منكم أن ترحلي الآن