"to leave you" - Translation from English to Arabic

• أن أتركك
• لتركك
• أن أترك لكم
• أن أترككِ
• أن أترككم
• ان اتركك
• لتَرْكك
• أن تتركك
• على تركك
• أن يتركك
• أن أغادرك
• أن اتركك
• الى أترك لكم
• لأتركك
• تركت لك

They asked me to leave you alone. Would have been my pleasure.
لقد طلبوا مني أن أتركك لحالك كان سيصبح من دواعي سروري

If you want me to leave you alone for a while and figure this out on your own, I mean, let's face it.
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

I'd be willing to leave you with what you already have and not make your life more uncomfortable.
دعني إعادة عبارة تلك. أنا سأكون راغب لتركك مع الذي عندك ولا يبدأ حياتك أكثر إزعاجا.

So all you want is for us to leave you alone,
لذا كل ما نريده هو لنا أن أترك لكم وحده،

I didn't mean to leave you here. I just... I wasn't sure what I was supposed to do.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

You know I have half a mind to leave you two here?
هل تعرفون أنّ نصف تفكـّيري يقول ليّ أن أترككم هنا ؟

I don't want to leave, John. I don't want to leave you.
انا لا اريد ان اتركك جون انا لا اريد ان اتركك

Bad Cop, unfortunately, I'm gonna have to leave you here to die.
الشرطي السيئ، لسوء الحظ يجب أن أتركك هنا للموت

The good brother recently went bad, and I was hoping to leave you in the care of the bad brother, who actually is less bad now than the good brother.
وقد أملت أن أتركك في رعاية الأخ الطالح والذي هو أقلّ طلاحًا من الأخ الصالح الآن.

Well, it wouldn't be very gentlemanly to leave you to the wolves.
حسنُ, إنّه لن يكن من النبل جدًا أن أتركك للذئاب

Yeah, well, I didn't want to leave you hanging, and I'm gonna need that back.
نعم، حسناً لم أرد أن أتركك معلّقة وأحتاج أن أسترد ذلك

Are you ready to try another strategy, Or do you want me to leave you in here?
هل أنت مستعد لتجربة إستراتيجية أخرى أم تريدني أن أتركك هنا؟

Look, I'm sorry to leave you hanging, but I'm done.
انظري ، أنا آسفة لتركك معلقة هكذا ولكني انتهيت

I wish I didn't have to leave you on your birthday.
أتمنى لو أني لا أضطر لتركك في عيد ميلادك

I hate to leave you alone in this house tonight.
أكره أن أترك لكم وحده في هذا البيت الليلة.

As we take our first steps together at this session, I would like to leave you to consider the wise words of George Bernard Shaw:
ونحن إذ نتخذ أولى خطواتنا بعضنا مع بعض، أود أن أترك لكم أن تفكروا في العبارات الحكيمة التي قالها جورج برناردشو:

Want me to leave you here while I go check it out?
هل تريديني أن أترككِ هنا بينما أتحقق من الأمر ؟

I didn't want to leave you with the impression that I was too cool.
لم أكن أريد أن أترككم مع الانطباع بأن كنت بارد جدا.

You realize I didn't intend to leave you there.
انتي تعلمين بانني لم اتعمد ان اتركك هناك

I didn't come all this way to leave you here.
إبق مَعي لَمْ آتي كُلّ هذا الطريقِ لتَرْكك هنا

I know how painful it was for your mother when she had to leave you all thosyears ago.
أعلم كم كان مؤلماً لأمك عندما كان عليها أن تتركك كل هذه السنوات الماضية

I agreed to leave you out of the politics because you didn't want to comment, but now your absence is the comment.
لقد وافقت على تركك خارج اللعبة السياسية لأنك لم ترغبِ الإدلاء بأي تعليق لكن الآن غيابك أصبح تعليقاً بحد ذاته

Matty came to the house looking for you, and I sent him away and told him to leave you alone.
ماتي أتى إلى المنزل للبحث عنك ولقد أرسلته بعيدا أخبرته أن يتركك وشأنك

I don't want to leave you.
لا أريد أن أغادرك.

I'm gonna need to leave you here, try to get word to the outside.
سأحتاج أن اتركك هنا، محاولة أن أنشر خبراً إلى الخارج

You're out of your freaken mind if you think I'm going to leave you here.
كنت خارج العقل freaken الخاص بك إذا كنت اعتقد وانا ذاهب الى أترك لكم هنا.

You think I'd be stupid enough to leave you with an unlocked phone?
هل تعتقدُ أنني بذلك الغباء لأتركك لوحدك، رفقة هاتف مفتوح التشفير؟

I wanted to leave you a voice mail so you could hear in my voice how disappointed and angry and pissed I am!
لقد تركت لك رسالة صوتية لذلك بسوعك سماع صوتي كم انا محطم وغاضب