"to life during" - Translation from English to Arabic

• في الحياة خلال
• في الحياة أثناء
• في الحياة التي ترتكب خلال
• في الحياة في

F. Violations of the right to life during armed conflicts
واو - انتهاكات الحق في الحياة خلال المنازعات المسلحة

F. Violations of the right to life during armed conflict 30 14
واو - انتهاكات الحق في الحياة خلال المنازعات المسلحة 30 17

F. Violations of the right to life during armed conflict
واو - انتهاكات الحق في الحياة خلال المنازعات المسلحة

5. Violations of the right to life during armed conflict
5 - انتهاكات الحق في الحياة أثناء المنازعات المسلحة

B. Violations of the right to life during armed conflict
باء - انتهاكات الحق في الحياة أثناء الصراعات المسلحة

F. Violations of the right to life during armed
انتهاكات الحق في الحياة خلال المنازعات المسلحة

Their replies concerned 1,000 persons, which represents only 27.8 per cent of the total of 3,600 persons who were said to have suffered violations of their right to life during 1993.
وكانت ردودها تتعلق ﺑ٠٠٠ ١ شخص، أي ما يمثل ٨,٧٢ في المائة من مجموع اﻷشخاص اﻟ٠٠٦ ٣ الذين قيل إنهم عانوا من انتهاكات لحقهم في الحياة خلال عام ٣٩٩١.

While violations of the right to life during the period, covered by this report do not reflect the same characteristics as those that were verified during the previous period, arbitrary executions and attempted arbitrary executions still account for the majority of complaints received.
وفي حين أن انتهكات الحق في الحياة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير لا تعكس نفس السمات المميزة للانتهاكات التي جرى التحقق منها خلال الفترة السابقة، فإن عمليات اﻹعدام التعسفي والشروع في اﻹعدام التعسفي لا تزال تشكل غالبية الشكاوى الواردة.

A. Violations of the right to life during armed conflict 51 - 53 18
ألف- انتهاكات الحق في الحياة خلال المنازعات المسلحة 51-53 22

A. Violations of the right to life during armed conflict
ألف- انتهاكات الحق في الحياة خلال المنازعات المسلحة

A. Violations of the right to life during armed conflict
ألف - انتهاكات الحق في الحياة أثناء المنازعات المسلحة

5. Violations of the right to life during armed conflict
٥ - انتهاكات الحق في الحياة أثناء النزاع المسلح

5. Violations of the right to life during armed conflicts
٥- انتهاكات الحق في الحياة أثناء المنازعات المسلحة

58. The Special Rapporteur transmitted four urgent appeals and three allegations of violations of the right to life during the period under consideration.
58- وجهت المقررة الخاصة أربعة نداءات عاجلة وثلاثة ادعاءات بارتكاب انتهاكات للحق في الحياة أثناء الفترة قيد النظر.

164. The Special Rapporteur received 28 allegations of violations of the right to life during the period under review.
164- تلقت المقررة الخاصة ثمانية وعشرين إدعاء بإنتهاك الحق في الحياة أثناء الفترة قيد النظر.

431. The Special Rapporteur was informed of an allegation of the violation of the right to life during the period under review.
تونس 431- أبلغت المقررة الخاصة بدعوى انتهاك الحق في الحياة أثناء الفترة قيد الاستعراض.

(a) Violations of the right to life during armed conflict;
(أ) انتهاكات الحق في الحياة التي ترتكب خلال الصراعات المسلحة؛

5. Violations of the right to life during armed conflict
5- انتهاكات الحق في الحياة في أثناء المنازعات المسلحة