"to list of issues" - Translation from English to Arabic

• على قائمة المسائل
• على قائمة القضايا

The Committee appreciates the data provided in the replies to list of issues on the representation of women in the judiciary.
وتقدّر اللجنة البيانات المقدمة في الردود على قائمة المسائل بشأن تمثيل النساء في القضاء.

Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2 (Finland) and Add.1 (Jamaica), Add.2 (Mongolia) and Add.3 (Egypt))
الردود على قائمة المسائل (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2 (فنلندا)، و Add.1 (جامايكا)، و Add.2 (منغوليا)، و Add.3 (مصر))

Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.2 (Guyana) and Add.1 (Nicaragua), Add.2 (Netherlands), Add.3 (Viet Nam) and Add.4 (Sweden).
الردود على قائمة المسائل CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.2 (غيانا) و Add.1 (نيكاراغوا) و 2 (هولندا) و 3 (فييت نام) و 4 (السويد)

On 12 May 2011, Afghanistan accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
وفي 12 أيار/مايو 2011، قبلت أفغانستان أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل قبل إعداد التقرير.

The Committee appreciates the data provided in the replies to list of issues on the representation of women in the judiciary.
وتقدّر اللجنة البيانات المقدمة في الردود على قائمة القضايا بشأن تمثيل النساء في القضاء.

Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2 (Armenia) and Add.1 (Argentina), Add.2 (Yemen), Add.3 (Guatemala), Add.4 (Barbados), Add.5 (Greece), Add.6 (Hungary), Add. 7 (Mexico), Add.8 (Peru), Add.9 (Czech Republic) and Add.10 (Uganda))
الردود على قائمة المسائل (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2 (أرمينيا) وAdd.1 (الأرجنتين) وAdd.2 (اليمن) وAdd.3 (غواتيمالا) وAdd.4 (بربادوس) و Add.5 (اليونـــــان) وAdd.6 (هنغاريــــا) وAdd.7 (المكسيك) وAdd.8 (بيرو) وAdd.9 (الجمهورية التشيكية) وAdd.10 (أوغندا))

Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2 (Kenya) and Add.1 (El Salvador), Add.2 (Luxembourg), Add.3 (Canada) and Add.4 (Norway))
الردود على قائمة المسائل (CEDAW/PSWG/2003/CRP.2 (كينيا) و Add.1 (السلفادور) و Add.2 (لكسمبرغ) و Add.3 (كندا) و Add.4 (النرويج))

Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2 (Bangladesh) and Add.1 (Dominican Republic), Add.2 (Equatorial Guinea), and Add.3 (Spain))
الردود على قائمة المسائل (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2 (بنغلاديش) و Add.1 (الجمهورية الدومينيكية)، و Add.2 (غينيا الاستوائية)، و Add.3 (أسبانيا ))

Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2 (Nepal) and Add.1 (Belarus), Add.2 (Ethiopia), Add.3 (Kyrgyzstan), Add.4 (Nigeria) and Add.5 (Germany))
الردود على قائمة المسائل (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2 (نيبال) و Add.1 (بيلاروس)، و Add.2 (إثيوبيا)، و Add.3 (قيرغيزستان )، و Add.4 (نيجيريا)، و Add.5 (ألمانيا)

c On 10 March 2011, Australia accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(ز) في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قبلت أوروغواي أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

g On 2 February 2011, Cameroon accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(ن) في 18 آذار/مارس 2011، قبلت جمهورية مولدوفا أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

i On 6 April 2011, Croatia accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(س) في 2 آذار/مارس 2011، قبل الدانمرك أن يُنظر في حالته في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

l On 2 March 2011, Denmark accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(ر) في 23 شباط/فبراير 2011، قبلت سان مارينو أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

v On 9 May 2011, Israel accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(ج ج) في 6 نيسان/أبريل 2011، قبلت كرواتيا أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

cc On 28 January 2011, New Zealand accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(ط ط) في 5 كانون الثاني/يناير 2011، قبلت موناكو أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

hh On 23 February 2011, San Marino accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(ك ك) في 28 كانون الثاني/يناير 2011، قبلت نيوزيلندا أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

c On 2 February 2011, Cameroon accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(و) في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قبلت أوروغواي أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

e On 6 April 2011, Croatia accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
(ط) في 18 آذار/مارس 2011، قبلت جمهورية مولدوفا أن يُنظر في حالتها في دورة مقبلة في إطار الإجراء الاختياري للتقارير المركزة على أساس الردود على قائمة المسائل السابقة لتقديم التقرير.

2. Responses to list of issues and questions raised by the Committee on the Elimination of All Forms
2 - الردود على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارتها اللجنة

2. Responses to list of issues and questions raised by the Committee (CEDAW/C/ZAF/Q/4) in consideration of the combined second, third and fourth periodic reports of South Africa (CEDAW/C/ZAF/2-4)
2- الردود على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارتها اللجنة (CEDAW/C/ZAF/Q/4) لدى النظر في التقرير الموحد الجامع للتقارير الدورية الثاني والثالث والرابع لجنوب أفريقيا (CEDAW/C/ZAF/2-4)