"to lower requirements for" - Translation from English to Arabic

• إلى انخفاض الاحتياجات من
• إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة
• إلى انخفاض الاحتياجات إلى
• إلى انخفاض الاحتياجات اللازمة
• إلى انخفاض الاحتياجات المتصلة
• إلى تدني الاحتياجات من
• إلى احتياجات أقل من
• إلى أن الاحتياجات من
• إلى انخفاض احتياجات
• عن انخفاض الاحتياجات
• وانخفاض الاحتياجات إلى
• تقلص الاحتياجات من
• وإلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة
• لانخفاض الاحتياجات المتعلقة

Variance is mainly attributable to lower requirements for fuel.
يعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من الوقود

Reduced requirements are mainly attributable to lower requirements for uniforms, flags and decals as well as for training fees and supplies.
يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من الأزياء العسكرية والأعلام والشارات، وكذلك من رسوم ولوازم التدريب

The savings are also attributable to lower requirements for training consultants owing in particular to the cancellation of personnel-related training.
وتـُـعزى الوفورات أيضا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بتدريب الخبراء الاستشاريـين، بسبب إلغـاء التدريب المتصل بالموظفين على وجـه التحديد.

The reduced requirements under operational costs were attributable mainly to lower requirements for construction services, reflecting the change in the concept of operations of AMISOM.
بينما يعزى نقصان الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات البناء، الذي يعكس التغيير في مفهوم العمليات المتبع في بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Projected savings are due mainly to lower requirements for the acquisition of vehicles as well as lower consumption of vehicle fuel
تعزى الوفورات المسقطة أساسا إلى انخفاض الاحتياجات إلى اقتناء المركبات، فضلا عن انخفاض استهلاك وقود المركبات.

The reduced requirement is attributable to lower requirements for general temporary assistance and other operational costs.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات من المساعدة العامة المؤقتة وغير ذلك من التكاليف التشغيلية.

20. The savings were attributed to lower requirements for medical supplies.
20 - تعزى الوفورات إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية.

The underexpenditure of $0.64 million in military and police personnel was attributable mainly to lower requirements for emplacement, rotation and repatriation travel and rations.
ويعزى الانخفاض في النفقات بمبلغ 0.64 مليون دولار تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من السفر وحصص الإعاشة المتصلة بالتمركز والتناوب والإعادة إلى الوطن.

The underexpenditure of $0.64 million in military and police personnel was attributable mainly to lower requirements for emplacement, rotation and repatriation travel and rations. C. Mission support initiatives
ويعزى أساسا الانخفاض في النفقات بمبلغ 0.64 مليون دولار تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة إلى انخفاض الاحتياجات من السفر وحصص الإعاشة المتصلة بالتمركز والتناوب والإعادة إلى الوطن.

42. The reduced requirements were attributable primarily to lower requirements for common staff costs.
42 - يعزى نقصان الاحتياجات أساسا إلى انخفاض الاحتياجات من التكاليف العامة للموظفين.

66. The reduced requirements were attributable mainly to lower requirements for medical supplies.
66 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات بشكل رئيسي إلى انخفاض الاحتياجات من اللوازم الطبية.

The estimated reduced requirement is due to lower requirements for disarmament, demobilization and reintegration, as the demobilization process was temporarily suspended due to referendum support
يعزى انخفاض القيمة التقديرية للاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، حيث عُلّقت عملية التسريح مؤقتا لإتاحة المجال لدعم الاستفتاء

The decrease of $10,000 compared with the previous biennium is attributable to lower requirements for consultants as a result of greater use of in-house capacity where possible.
ويعزى النقصان البالغ 000 10 دولار، مقارنة بفترة السنتين السابقة، إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالاستشاريين نتيجة لزيادة استخدام القدرة الداخلية كلما أمكن ذلك.

The unutilized balance is mainly due to lower requirements for monthly subsistence allowance payments resulting from approved absences outside the mission area.
يعزى الرصيد غير المستخدم بالأساس إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بمدفوعات بدلات الإقامة الشهرية نتيجة حالات غياب مأذون بها خارج منطقة البعثة

42. The variance of $91,000 under this heading is primarily due to lower requirements for bank charges owing to the projected reduction in the number of bank transactions based on the experience of the Mission.
42 - يعزى بصفة رئيسية الفرق البالغ 000 91 دولار تحت هذا البند إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالرسوم المصرفية بسبب الانخفاض المتوقع في عدد المعاملات المصرفية، بناء على الخبرة التي اكتسبتها البعثة.

72. The reduced requirements were attributable to lower requirements for public information services owing to:
72 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات إلى خدمات الإعلام بسبب ما يلي:

17. The decrease is attributable to lower requirements for support from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
17 - يعزى النقص إلى انخفاض الاحتياجات إلى الدعم المقدم من قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي بإيطاليا.

28. The unspent balance was attributable mainly to lower requirements for prescriptions and medications.
28 - ويعزى الرصيد غير المستخدم بشكل أساسي إلى انخفاض الاحتياجات إلى التعويض في حالتي الوصفات الطبية والأدوية.

Variance is attributable to lower requirements for medical evacuations and services.
يعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات اللازمة لعمليات الإجلاء الطبي والخدمات الطبية

103. The decrease of $9,039,200 in proposed requirements is attributable primarily to lower requirements for the self-sustainment of military contingents and formed police personnel, diesel fuel, oil and lubricants, alteration and renovation services, security services and the acquisition of safety and security equipment.
103 - يعزى نقصان الاحتياجات المقترحة بما قدره 200 039 9 دولار أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتصلة بالاكتفاء الذاتي من أفراد الوحدات العسكرية والشرطة المشكلة، ووقود الديزل والزيوت ومواد التشحيم، وخدمات التعديل والتجديد، والخدمات الأمنية، واقتناء معدات السلامة والأمن.

The reduction is primarily attributable to lower requirements for rental of premises and utilities.
ويُعزى هذا الانخفاض بشكل أساسي إلى تدني الاحتياجات من استئجار الأماكن والمرافق.

35. The reduced requirements were attributable to lower requirements for self-sustainment for contingent-owned equipment as a result of the cessation of the formed police unit operations in December 2008.
48.6 دولار 35 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى احتياجات أقل من الدعم اللوجستي الذاتي الخاص بالمعدات المملوكة للوحدات نتيجة لإنهاء عمليات وحدة الشرطة المشكلة في كانون الأول/ديسمبر 2008.

Savings under charter of vessels ($327,700) were due to lower requirements for resupply shipments by sea.
وتعود الوفورات تحت استئجار السفن )٧٠٠ ٢٧٣ دولار( إلى أن الاحتياجات من شحنات الامداد عن طريق البحر كانت أقل من المتوقع.

45. The decrease is due to lower requirements for training-related travel.
45 - يعزى النقصان إلى انخفاض احتياجات السفر فيما يتعلق بالتدريب.

4. The unutilized balance for civilian police was primarily owing to lower requirements for travel for a variety of reasons.
4 - نجم الرصيد غير المستخدم للشرطة المدنية بصورة رئيسية عن انخفاض الاحتياجات للسفر وذلك لعدة أسباب.

36. The lower requirements were primarily due to a lower level of vehicle acquisitions than budgeted, as the Mission received 204 vehicles from other missions; to delays in planned repairs and maintenance, and to lower requirements for spare parts.
36 - يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسًا إلى انخفاض مستوى اقتناء المركبات عما هو مدرج في الميزانية، حيث حصلت البعثة على 204 مركبات من بعثات أخرى؛ وإلى حالات التأخير في عمليات الإصلاح والصيانة المقررة وانخفاض الاحتياجات إلى قطع الغيار.

66. Savings were due to lower requirements for disinfectants, chemicals and other cleaning materials.
٦٦ - تعزى الوفورات الى تقلص الاحتياجات من المطهرات والمواد الكيميائية ومواد التنظيف اﻷخرى.

130. The variance is mainly attributable to lower requirements for construction services, as the construction programme for the Operation has been largely completed, with the exception of a number of projects delayed from the 2013/14 period, reduced requirements for acquisition of office furniture and equipment and for maintenance services and supplies.
١٣٠ - يعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات التشييد، نظرا لإنجاز القسم الأكبر من برنامج التشييد للعملية المختلطة، باستثناء عدد من المشاريع التي أجلت من الفترة 2013/2014، وإلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة باقتناء أثاث ومعدات المكاتب، وبخدمات الصيانة ولوازمها.

The reduction of $2,400 is due mainly to lower requirements for training course fees compared with the 2003/04 period.
ويعزى النقصان البالغ 400 2 دولار أساسا لانخفاض الاحتياجات المتعلقة برسوم الدورات التدريبية بالمقارنة بالفترة 2003-2004.