"to major united nations conferences" - Translation from English to Arabic

• لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية
• للمؤتمرات الرئيسية لﻷمم المتحدة
• لمؤتمرات اﻷمم المتحدة
• مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية
• لمؤتمرات الأمم المتحدة الكبرى
• بمؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية
• المؤتمرات الرئيسية لﻷمم
• للمؤتمرات الرئيسية التي تعقدها اﻷمم المتحدة

A.1 Implement chapter 36 and the Commission on Sustainable Development work programme as part of integrated follow-up to major United Nations conferences and conventions
ألف - 1 تنفيذ الفصل 36 وبرنامج عمل اللجنة كجزء من المتابعة المتكاملة لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية واتفاقياتها

Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
2000: تقييم التقدم المحرز داخل منظومة الأمم المتحدة، عن طريق استعراض المؤتمرات، فيما يتعلق بالترويج للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

At the same time, the General Assembly has repeatedly stressed the need for the Council to strengthen its role with its subsidiary bodies to ensure coordinated follow-up to major United Nations conferences.
وفي الوقت نفسه، أكدت الجمعية العامة مرارا على الحاجة إلى قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتعزيز دوره مع الهيئات الفرعية لكفالة متابعة منسقة لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية.

Bearing in mind the coordinated follow-up to major United Nations conferences and the overall responsibilities of the General Assembly and the Economic and Social Council,
وإذ يضع في اعتباره المتابعة المنسقة للمؤتمرات الرئيسية لﻷمم المتحدة والمسؤوليات الشاملة للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي،

Several commissions adopted a multi-year programme of work, so as to provide a better follow-up to major United Nations conferences.
اعتمدت عدة لجان برنامج عمل متعددة السنوات، وذلك لتقديم متابعة أفضل لمؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

Documents considered by the Council in connection with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بتنفيذ ومتابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة

Special attention is being given to major United Nations conferences, as well as to special observances such as international Decades, Years and Days. Printed materials include press kits, books, periodicals, brochures, posters, feature articles and educational materials.
ويولى اهتمام خاص لمؤتمرات الأمم المتحدة الكبرى وللاحتفال بالمناسبات الخاصة مثل العقود الدولية والسنوات الدولية والأيام الدولية وتشمل المواد المطبوعــة مجموعات مـواد صحفية، وكتبا، ودوريات، وكتيبات، وملصقـات جـدارية، ومقالات خاصة، ومواد تعليمية.

2000 Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
2000: تقييم التقدم المحرز ضمن منظومة الأمم المتحدة، عن طريق استعراض المؤتمرات، في تعزيز التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

Implications for the periodicity of the report of the Secretary-General on the integrated implementation of and follow-up to major United Nations conferences
ثالثا - الآثار المترتبة على تواتر تقديم تقرير الأمين العـــام عـــن التنفيذ والمتابعة المتكاملين لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية

III. Implications for the periodicity of the report of the Secretary-General on the integrated implementation of and follow-up to major United Nations conferences
ثالثا - الآثار المترتبة على تواتر تقديم تقرير الأمين العام عن التنفيذ والمتابعة المتكاملين لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية

1999/55 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (Subprogrammes 4, 5, 6, 8, 11 and 12)
1999/55 التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة (البرامج الفرعية 4، و 5، و 6، و 8، و 11، و 12)

Rather, it should be read in conjunction with those reports as well as with the reports of the Secretary-General on ways to enhance the integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2000/57) and on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (E/2000/67).
بل ينبغي قراءته بالاقتران مع تلك التقارير فضلا عن تقارير الأمين العام بشأن سبل زيادة التكامل والتنسيق والمتابعة لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة (E/2000/67).

1999/55 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (subprogrammes 4, 5, 6, 8, 11 and 12)
1999/55 التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة (البرامج الفرعية 4، و 5، و 6، و 8، و 11، و 12)

In that connection, implementation of the outputs of the World Summit on the Information Society -- the second phase of which had been held in Tunis in November 2005 -- should be an integral part of the United Nations integrated follow-up to major United Nations conferences.
وفي ذلك السياق فإن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات - الذي عقدت المرحلة الثانية منه في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ينبغي أن يكون جزءاً أساسياً من المتابعة المتكاملة للأمم المتحدة لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية.

The agreed conclusions provide a framework for ensuring coordination of the multi-year work programmes of functional commissions and a better division of labour among them with a view to promoting a coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences.
فالاستنتاجات المتفق عليها توفر إطارا لكفالة تنسيق برامج العمل المتعددة السنوات للجان الفنية وتقسيما أفضل للعمل فيما بينها بغية تعزيز المتابعة المنسقة والمتكاملة للمؤتمرات الرئيسية لﻷمم المتحدة.

Incorporate a gender perspective in the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences
إدمــاج منظــور نوع الجنس فــي المتابعــة المنسقــة المتكاملــة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية

Studies prepared by UNU on issues related to major United Nations conferences had proved extremely useful both during the preparatory process for those meetings and in their follow-up.
وقد كانت الدراسات التي أعدتها جامعة اﻷمم المتحدة عن القضايا المتصلة بمؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية مفيدة الى أقصى حد سواء أثناء العملية التحضيرية لهذه المؤتمرات أو في متابعتها.

To ensure full information to the Council, the reports of Executive Boards could also usefully include information on how they support the coordinated follow-up to major United Nations conferences, including support through regional and country programmes and by establishing agreed programme priorities and allocating the corresponding resources.
وضمانا لتقديم معلومات كاملة إلى المجلس، فإن تقارير المجالس التنفيذية يمكن أن تتضمن أيضا معلومات مفيدة عن الكيفية التي تدعم بها تلك المجالس المتابعة المنسقة لنتائج المؤتمرات الرئيسية لﻷمم

129. The Economic and Social Council, in its decision 1996/283 of 24 July 1996, endorsed the recommendation of the Commission on Human Rights resolution 1996/78 of 23 April 1996 to devote the coordination segment of its session in 1998 to the coordinated follow-up to, and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action as part of the overall coordinated follow-up to major United Nations conferences.
١٢٩ - وأيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٦/٢٨٣ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦ التوصية الواردة في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٦/٧٨ المؤرخة ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٦ بأن يكرس الجزء التنسيقي من دورته في عام ١٩٩٨ لمسألة المتابعة المنسقة ﻹعلان وبرنامج عمل فيينا وتنفيذهما في إطار المتابعة المنسقة العامة للمؤتمرات الرئيسية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.