"to make decisions concerning" - Translation from English to Arabic

• في اتخاذ القرارات المتعلقة
• في اتخاذ قرارات بشأن
• اتخاذ القرارات التي تخص
• في اتخاذ القرارات فيما يتعلق

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
كما تشمل حقهم في اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب دون تمييز أو إكـراه أو عنـف على النحو المبين في وثائق حقوق الإنسان.

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents ...
كما تشمل حقهم في اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب دون تمييز أو إكراه أو عنف على النحو المبين في وثائق حقوق الإنسان...

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
كما تشمل حقهم في اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب دون تمييز أو إكراه أو عنف، على النحو المبين في وثائق حقوق الإنسان.

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
ويشمل هذا الحق أيضا حقهم في اتخاذ قرارات بشأن اﻹنجاب بعيدا عن أي تمييز وقمع وعنف، على نحو ما هو مبين في وثائق حقوق اﻹنسان.

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
ويشمل هذا الحق أيضا حقهم في اتخاذ قرارات بشأن اﻹنجاب بعيدا عن أي تمييز وقمع وعنف على نحو ما هو مبين في وثائق حقوق اﻹنسان.

Gender-based assumptions and expectations generally place women at a disadvantage with respect to substantive enjoyment of rights, such as freedom to act and to be recognized as autonomous, fully capable adults, to participate fully in economic, social and political development, and to make decisions concerning their circumstances and conditions.
وغالباً ما تضع الافتراضات والتوقعات القائمة على نوع الجنس المرأة في مركز ضعيف فيما يتعلق بالتمتع الجوهري بحقوقها، كحريتها في التصرف والاعتراف لها بأنها شخص مستقل وراشد وقادر تماماً على المشاركة التامة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفي اتخاذ القرارات التي تخص أحوالها وظروفها.

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
وهذا يشمل أيضا حقهم في اتخاذ القرارات فيما يتعلق باﻹنجاب دون التعرض لتمييز وإكراه وعنف، على نحو ما هو مبين في وثائق حقوق اﻹنسان.

They also include their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
كما تشمل حقهم في اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب دون تمييز أو إكراه أو عنف على النحو المبين في وثائق حقوق الإنسان.

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
كما تشمل حقهم في اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب دون تمييز أو إكراه أو عنف على النحو المبين في وثائق حقوق الإنسان.

It is also about the right to make decisions concerning one's own body.
كما يتعلق الأمر بحق الإنسان في اتخاذ القرارات المتعلقة بجسمه.

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
كما تشمل حقهم في اتخاذ القرارات المتعلقة باﻹنجاب دون تمييز أو إكراه أو عنف على النحو المبين في وثائق حقوق اﻹنسان.

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
كما تشمل حقهم في اتخاذ القرارات المتعلقة باﻹنجاب دون تمييز أو إكراه أو عنـف على النحو

To eliminate the many forms of violence that women faced worldwide, it was critical to promote and protect their reproductive rights, including the right to make decisions concerning reproduction without discrimination and coercion.
وحتى يتسنى القضاء على الأشكال الكثيرة للعنف ضد المرأة، من المهم تعزيز وحماية الحقوق الإنجابية، بما في ذلك الحق في اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب دون تمييز أو قسر.

It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence. " (Paragraph 7.3)
وتتضمن هذه الحقوق أيضا حقهم في اتخاذ القرارات المتعلقة بالإنجاب دون أي تمييز أو إكراه أو عنف " (الفقرة 7-3).

All people have a right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence.
ولكل الناس الحق في اتخاذ قرارات بشأن الإنجاب دون تمييز أو إكراه أو عنف().

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognizes the basic right of all individuals to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence; to have the information and means to do so; and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
ويقر برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الحق الأساسي لكل شخص في اتخاذ قرارات بشأن الإنجاب بمنأى عن التمييز والقسر والعنف؛ والحق في الحصول على المعلومات والوسائل اللازمة لذلك؛ والحق في بلوغ أعلى مستويات الصحة الجنسية والإنجابية.

The Commission reiterated the right of individuals to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents, and their right to have control over and decide freely and responsibly on matters relating to their sexuality.
وأكدت اللجنة من جديد حق الأفراد في اتخاذ قرارات بشأن الإنجاب دون تمييز أو إكراه أو عنف، على النحو المعرب عنه في وثائق حقوق الإنسان، وحقهم في التحكم والبت بحرية ومسؤولية في المسائل المتصلة بحياتهم الجنسية.

Gender-based assumptions and expectations generally place women at a disadvantage with respect to substantive enjoyment of rights, such as freedom to act and to be recognized as autonomous, fully capable adults, to participate fully in economic, social and political development, and to make decisions concerning their circumstances and conditions.
وعموماً ما تضع الافتراضات والتوقعات القائمة على نوع الجنس المرأة في مركز ضعيف فيما يتعلق بالتمتع الجوهري بالحقوق، نحو حريتها في التصرف وفي الاعتراف بأنها شخص مستقل وراشد وقادر تماماً على المشاركة التامة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وفي اتخاذ القرارات التي تخص أحوالها وظروفها.