"to move forward in" - Translation from English to Arabic

• المضي قدما في
• للمضي قدما في
• للمضي قدماً في
• المضي قدماً في
• وللمضي قدما في
• أن نمضي قدما في
• بالمضي قدما في
• المضي قُدما في
• المضي قُدماً في
• في المضي قدما
• تقدمكم إلى الأمام
• من إحراز تقدم في
• للمضي قُدماً في
• أن نمضي قدماً
• والمضي قدماً في

We urge the international community to broaden the dialogue and joint work to move forward in this direction.
إننا نحث المجتمع الدولي على توسيع الحوار والعمل المشترك من أجل المضي قدما في هذا الاتجاه.

Moreover, to achieve the Millennium Development Goals it is necessary to move forward in the consolidation of the global partnership for development.
وعلاوة على ذلك من الضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المضي قدما في توطيد أسس الشراكة العالمية من أجل التنمية.

We must have the courage to move forward in this direction, which is essential in order to bring about peace between the Israeli and the Palestinian peoples.
وعلينا أن نملك الشجاعة للمضي قدما في هذا الاتجاه، وهو أمر ضروري لتحقيق السلام بين الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني.

My delegation believes that we have six challenges in order to move forward in Security Council reform.
ويؤمن وفد بلدي بأننا نواجه ستة تحديات للمضي قدما في إصلاح مجلس الأمن.

It also highlighted the efforts made to move forward in the processes of democratization, poverty reduction and the promotion of human rights.
وأبرزت سان تومي وبرينسيبي أيضاً الجهود التي بُذلت للمضي قدماً في عملية الدمقرطة والحد من الفقر وتعزيز حقوق الإنسان.

There is a clear demand to move forward in the implementation of the Convention through NAP implementation.
ويوجد طلب واضح على المضي قدماً في تنفيذ الاتفاقية من خلال تنفيذ برنامج العمل الوطني.

I accept Chile’s invitation to look to the future, and I accept the invitation to move forward in integration and development.
إنني أقبل دعوة شيلي إلى التطلع نحو المستقبل، وأقبل الدعوة إلى المضي قدما في عملية التكامل والتنمية.

I hope that the leadership of the General Assembly will help us to move forward in this delicate but vital reform.
وآمل أن تساعدنا قيادة الجمعية العامة في المضي قدما في عملية الإصلاح الدقيقة ولكـن الحيوية.

The question would therefore be how to move forward in this reform process.
وبالتالي، فإن المسألة ستتعلق بكيفية المضي قدما في عملية الإصلاح هذه.

Once again, we are poised to move forward in our struggle to achieve the economic emancipation of the people.
ومرة أخرى، أقول إننا على استعداد للمضي قدما في كفاحنا لتحقيق التحرر الاقتصادي لشعبنا.

If so, I am more than willing to do my part to move forward in peace.
اذا كان كذلك سأكون مستعدا للقيام بدوري للمضي قدما في السلام

Building on previous workshops, the meeting adopted a plan of action to move forward in this area.
وبناءً على حلقات العمل السابقة، اعتمد الاجتماع خطة عمل للمضي قدماً في هذا المجال.

I believe that there is potential to move forward in this disarmament forum and to reap the benefits of commonly agreed guidelines and norms.
وأعتقد أن هناك إمكانية للمضي قدماً في محفل نزع السلاح هذا والاستفادة من قواعد ومبادئ توجيهية متفق عليها بصورة مشتركة.

The delegation appealed to all other countries of the world to support the aspiration of Haiti and the Dominican Republic to move forward in the community of nations.
ودعا الوفد جميع البلدان الأخرى في العالم إلى دعم تطلع هايتي والجمهورية الدومينيكية إلى المضي قدماً في المجتمع الدولي.

Finally, the Independent Expert urged the participants to move forward in their discussions on the right to development.
102- وفي الختام، حثّ الخبير المستقل المشاركين على المضي قدماً في مناقشاتهم بشأن الحق في التنمية.

In the Middle East, particularly in Palestine and in Israel, we are delighted to see the efforts of two Governments and their respective leaders and peoples who are struggling tirelessly to consolidate the peace agreements and to move forward in building lasting peaceful coexistence.
وفي الشرق اﻷوسط، في فلسطين واسرائيل على وجه الخصوص، يسرنا أن نشهد الجهود التي تبذلها الحكومتان وقادتهما وشعباهما الذين يجاهــدون دون كلل لتدعيم اتفاقات السلام، وللمضي قدما في بناء تعايش سلمي مقيم.

Third, we need to move forward in reducing existing nuclear arsenals.
ثالثا، ينبغي أن نمضي قدما في تخفيض الترسانات النووية القائمة.

In this regard we firmly support any proposal that will allow us to move forward in our consideration of this issue.
وبهذا الخصوص فإننا نؤيد كل التأييد أي اقتراح يسمح لنا بالمضي قدما في نظرنا في هذه المسألة.

We are eager to move forward in the direction of peace, as we have demonstrated all along by fulfilling all of our obligations.
إننا تواقون إلى المضي قُدما في اتجاه السلام مثلما أظهرنا طوال الوقت عن طريق الوفاء بجميع التزاماتنا.

Morocco encouraged the Government to move forward in the drafting of national gender policy.
وحث المغرب الحكومة على المضي قُدماً في صياغة السياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين.

Please, continue to move forward in a calm and orderly fashion.
"رجاءً، واصلوا تقدمكم إلى الأمام بهدوء و نظام"

However, thus far, the Committee has only been able to move forward in its discussions with New Zealand about developing a work programme for Tokelau.
بيد أن اللجنة تمكنت فقط، حتى الآن، من إحراز تقدم في مناقشاتها مع نيوزيلندا حول وضع برنامج عمل لتوكيلاو.

Morocco also highlighted the fact that the right to development was highly economic, social and cultural, and considered that any attempt to overcome this fact was not a guarantee of success or of the right way to move forward in the realization of this right.
وركّز المغرب أيضاً على أن الحق في التنمية حق اقتصادي واجتماعي وثقافي إلى حد كبير، واعتبر أن أي محاولة لتجاوز ذلك لن يُضمَن لها النجاح ولن تكون السبيل السّوي للمضي قُدماً في إِعمال هذا الحق.

If we are to move forward in a determined and measured way, as our Indonesian colleague mentioned only a few minutes ago, the key factor, to my mind, is to harness the talent in this room.
وإذا كان لنا أن نمضي قدماً بطريقة تتسم بالعزم والاتزان، كما ذكر زميلنا الإندونيسي منذ دقائق فقط، فإن العامل الحاسم في ذلك كما أراه هو تسخير المواهب الموجودة في هذه القاعة.

The agreements that this Conference has reached in the past are proof that, with political will, it is possible to forge consensus and to move forward in the delicate task of building a nuclear-weapon-free world.
والاتفاقات التي توصل إليها هذا المؤتمر في الماضي هي دليل على أنه يمكن، إن وجدت الإرادة السياسية، بلورة توافق آراء والمضي قدماً في مهمة بناء عالم خال من الأسلحة النووية الدقيقة.