"to my government" - Translation from English to Arabic

• لحكومتي
• إلى حكومتي
• لدى حكومتي
• حكومة بلدي
• لحكومة بلدي
• حكومة بلادي

It is an issue of grave concern to my Government and that of the entire United Nations membership.
إنها مسألة تبعث على قلق جاد لحكومتي وحكومات جميع أعضاء الأمم المتحدة.

I take this opportunity to thank this forum, the United Nations, for the unrestricted support provided to my Government during the crisis.
وأنتهز هذه الفرصة لأشكر محفلنا هذا، محفل الأمم المتحدة، على الدعم غير المحدود الذي قدمه لحكومتي إبّان تلك الأزمة.

Small arms and light weapons and their proliferation are a source of concern to my Government.
إن اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة وانتشارها مصدر قلق لحكومتي.

The huge mandate given by the voters to my Government also entrusted it with an equally huge responsibility for delivering on people's expectations.
كما تعهد الولاية الضخمة التي منحها الناخبون إلى حكومتي بمسؤولية ضخمة بشكل مماثل عن تلبية طموحات الشعب.

We really appreciate the kind words and the words of support that have been expressed, and I will certainly convey this to my Government.
ونحن نقدر حق التقدير الكلمات الرقيقة وعبارات الدعم التي تم التعبير عنها، وبالتأكيد سأنقل ذلك إلى حكومتي.

I write to bring to your attention a developing situation of grave concern to my Government.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى حالة ناشئة تثير قلقا بالغا لدى حكومتي.

The issue of nuclear testing is of special concern to my Government.
إن مسألة التجارب النووية هي مبعث اهتمام خاص لدى حكومة بلدي.

With its assistance, Nauru recently adopted a number of important constitutional amendments that will enhance good governance and bring increased stability and responsiveness to my Government.
وبمساعدة الصندوق، اعتمدت ناورو مؤخرا عددا من التعديلات الدستورية الهامة التي تعزز الحكم الرشيد وتحقق لحكومة بلدي المزيد من الاستقرار والقدرة على الاستجابة.

Ensuring a high level of nuclear safety is of paramount importance to my Government.
فكفالة مستـوى عـــال مـن اﻷمان النووي أمر ذو أهمية بالغة بالنسبة لحكومتي.

It also represents a serious concern to my Government as well as to many other delegations at the United Nations.
وهو أيضا مصدر قلق خطير لحكومتي ولوفود عديدة أخرى في اﻷمم المتحدة.

It is a matter of particular satisfaction to my Government that the Dublin Diplomatic Conference was able to reach an outcome by consensus.
ومن المرضي بشكل خاص بالنسبة لحكومتي أن مؤتمر دبلن الدبلوماسي تمكن من التوصل إلى نتيجة بتوافق الآراء.

I cannot conclude my statement without addressing the situation in the Middle East, and in particular the question of Palestine, which remains of great concern to my Government.
ولا يمكنني أن أختتم بياني بدون تناول الحالة في الشرق الأوسط، وخصوصا قضية فلسطين، التي تبقى مبعث قلق لحكومتي.

I would like to add a few brief comments which are of particular interest to my Government.
وأود أن أضيف بعض التعليقات الموجزة التي لها أهمية خاصة بالنسبة لحكومتي.

In conclusion, I must bring to the attention of the Assembly another priority issue that is of grave importance to my Government and nation.
في الختام، أود أن استرعي انتباه الجمعية إلى قضية أخرى ذات أولوية ولها أهمية قصوى بالنسبة لحكومتي وبلدي.

Mr. President, I thank you again for your very kind words, and I will convey them to my Government as well as to the family of the late Prime Minister Obuchi.
سيدي الرئيس، أشكرك مرة أخرى على رقيق عباراتك التي سأنقلها إلى حكومتي وكذلك إلى أسرة السيد أوبوتشي رئيس الوزراء الراحل.

I will transmit their condolences and sympathy to my Government and the families of the victims.
وسأنقل تعازيهم وعبارات تعاطفهم إلى حكومتي وإلى أسر الضحايا.

I shall promptly transmit this proposal to my Government for careful consideration, advice and instructions.
وسأحيل هذا الاقتراح على الفور إلى حكومتي لتنظر فيه بعناية ولتسدي النصح وتقدم التعليمات.

I would like to inform you of a serious incident, which is of great concern to my Government.
أود أن أبلغكم بشأن حادثة خطيرة تثير قلقا شديدا لدى حكومتي.

I would like to bring to your attention a matter that is of grave concern to my Government.
أود أن أوجه انتباهكم إلى مسالة تثير قلقا بالغا لدى حكومتي.

That situation, which is the result of a conflict between the rebels of Darfur, and the central Government in Khartoum, is of serious concern to my Government.
وإن هذا الوضع الناتج عن الصراع بين متمردي دارفور والحكومة المركزية في الخرطوم لمن دواعي القلق الشديد لدى حكومتي.

Child labour is another matter of great concern to my Government.
وإن عمل اﻷطفال مسألة أخرى تثير قلق حكومة بلدي الكبير.

I should simply like to make a few remarks with regard to issues of particular interest to my Government.
وأود أن أضيف بعض الملاحظات حول مسائل ذات أهمية خاصة لحكومة بلدي.

I shall therefore be able in this statement to focus on a few matters of particular concern to my Government.
ولذلك سيكون في مقدوري في هذا البيان أن أركز على بعض المسائل التي تهم حكومة بلادي بشكل خاص.