"to national communications" - Translation from English to Arabic

• بالبلاغات الوطنية المقدمة
• بالبلاغات الوطنية الواردة

and Add.1 to national communications from Annex I Parties.
النهج المتبعة لحل القضايا المنهجية المتصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف في المرفق اﻷول.

Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties.
النهج المتبعة لحل القضايا المنهجية المتصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول.

and Add.1 and 2 to national communications from Annex I Parties.
النهج المتبعة ﻹيجاد حل للقضايا المنهجية المتصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول.

Matters relating to national communications under the Convention
9- المسائل المتصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة في إطار الاتفاقية

FCCC/SBSTA/1998/MISC.2 Approaches to resolving methodological issues related to national communications from
FCCC/SBSTA/1998/MISC.2 النُهُج لحل القضايا المنهجية المتصلة بالبلاغات الوطنية الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

Matters relating to national communications under the Convention:
9- المسائل المتصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة في إطار الاتفاقية.

matters relating to national communications under the convention
تاسعاً - المسائل المتعلقة بالبلاغات الوطنية المقدمة بموجب الاتفاقية

FCCC/CP/2001/L.20 Matters relating to national communications under the Convention.
FCCC/CP/2001/L.19 المسائل المتصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة في إطار الاتفاقية.

Support to national communications from Parties not included in Annex I to the Convention and to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
تقديم الدعم لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وإلى فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

FCCC/SBI/2007/CRP.1 Additional guidance to the Global Environment Facility related to national communications from non-Annex I Parties.
FCCC/SBI/2007/CRP.1 إرشادات إضافية إلى مرفق البيئة العالمية تتعلق بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

Action: The SBI will be invited to take note of this information, which is relevant for consideration of issues relating to national communications from non-Annex I Parties.
14- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن تحيط علما بهذه المعلومات التي لها صلة بالنظر في المسائل المتعلقة بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

At the 7th meeting, the Chairman noted that a matter requiring the attention of the SBSTA under this agenda item was the question of methodological issues relating to national communications from Annex I Parties.
٨٤- ولاحظ الرئيس في الجلسة السابعة أن مسألة تتطلب اهتمام اللجنة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال وهي مسألة القضايا المنهجية المتصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة من الدول اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول.

At the 9th meeting, on 10 November, the SBSTA adopted the following conclusions on the question of methodological issues relating to national communications from Annex I Parties:
١٥- اعتمدت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستها التاسعة المعقودة في ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر الاستنتاجات التالية بشأن مسألة القضايا المنهجية المتصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول:

As regards this sub-item, the Conference of the Parties is also reminded of the workshop to be convened by the Group of 77 and China, as a follow-up to an earlier one, to address issues relating to national communications from non-Annex I Parties.
٩٨- ويُذكﱠر مؤتمر اﻷطراف أيضا، فيما يتعلق بهذا البند الفرعي، بحلقة الدراسة العملية التي ستعقدها مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، كمتابعة لحلقة سابقة، من أجل معالجة المسائل المتعلقة بالبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول.

24. In this connection, the SBSTA is reminded of the workshop to be convened by the Group of 77 and China, as a follow-up to an earlier one, to examine issues relating to national communications from non-Annex I Parties.
٤٢- وتُذكﱠر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في هذا الصدد، بحلقة التدارس التي ستعقدها مجموعة اﻟ٧٧ والصين، كمتابعة لحلقة سابقة، بغية بحث القضايا المتعلقة بالبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول.

The SBI agreed to consider this issue, including the periodicity of the consideration of matters related to national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), at its next session;
ووافقت الهيئة الفرعية على النظر في هذه المسألة، بما في ذلك مدى تواتر النظر في المسائل ذات الصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف في المرفق الأول) في دورتها المقبلة؛

The SBI looked forward to being provided with information in the report of the GEF to the COP at its fourteenth session on the specific steps that the GEF has taken to implement the guidance given in decision 7/CP.13, paragraphs 1 and 2, especially on the request contained in paragraph above, on additional guidance relating to national communications from non-Annex I Parties.
23- وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن رغبتها في الحصول على معلومات في تقرير مرفق البيئة العالمية المقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة بشأن الخطوات المحددة التي اتخذها المرفق لتنفيذ التوجيهـات الـواردة في الفقرتين 1 و2 من المقرر 7/م أ-13 وخاصة بشأن الطلب الوارد في الفقرة 22 أعلاه عن تقديم توجيه إضافي يتصل بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

The SBSTA further noted the linkages between the work on methodologies and other related activities under both the SBI and the SBSTA, such as activities relating to Article 4.8 and 4.9, matters relating to national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, and the work on technology transfer and capacity building;
(ج) وأشارت الهيئة الفرعية كذلك إلى الروابط القائمة بين العمل المتعلق بالمنهجيات والأنشطة الأخرى المتصلة به التي تتم في إطار كل من الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، مثل الأنشطة المتصلة بالمادة 4-8 و4-9، والمسائل المتصلة بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، والعمل المتعلق بنقل التكنولوجيا وبناء القدرات؛

FCCC/SBSTA/1998/MISC.2 Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties.
FCCC/SBSTA/1998/MISC.2 النُهُج لحل القضايا المنهجية المتصلة بالبلاغات الوطنية الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول.

At the 6th meeting, on 2 November, the secretariat reported on the situation surrounding the availability of information relating to national communications from Annex I Parties and the in-depth review reports.
٦- قامت اﻷمانة، في الجلسة السادسة المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، بتقديم تقرير عن الحالة القائمة بشأن توافر المعلومات ذات الصلة بالبلاغات الوطنية الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول وبشأن تقارير الاستعراض المتعمق.