"to national general service posts" - Translation from English to Arabic

• إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة
• إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية
• إلى وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية
• إلى وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة
• إلى فئة الخدمات العامة الوطنية

International staff: conversion of 2 Field Service posts to national General Service posts
الموظفون الدوليون: تحويل وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة

The Advisory Committee has no objection to the conversion of six Field Service posts to national General Service posts.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على تحويل ست وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة.

The reduced requirements are due mainly to the conversion of eight international posts, including four General Service posts, two Field Service posts and two Security Officers posts to national General Service posts.
ويعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تحويل ثماني وظائف دولية، بما فيها أربع وظائف من فئة الخدمات العامة، ووظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية ووظيفتين لموظفي الأمن، إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة.

Accordingly, it is proposed that a few contractual positions in the Logistics Support Services be converted to national General Service posts in this context, given the continuing nature of the functions involved.
وبناء على ذلك، يقترح تحويل بعض الوظائف التعاقدية في دائرة خدمات الدعم اللوجستي إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية في هذا السياق، بالنظر إلى الطابع الاستمراري للمهام المعنية.

Conversion of Administrative Assistant and Human Resources Assistant posts to national General Service posts
تحويل وظيفة مساعد إداري ووظيفة مساعد للموارد البشرية إلى وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية

60. The conversion of one Field Service post of Security Officer and one Field Service post of Close Protection Officer to national General Service posts is proposed.
60 - ويقترح تحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لموظف أمن ووظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لموظف حماية مباشرة إلى وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة.

The report also contains a proposal for the conversion of 20 general temporary assistance positions and 34 contractual positions to national General Service posts.
ويتضمن التقرير أيضا اقتراحا بتحويل 20 وظيفة وطنية في إطار المساعدة المؤقتة العامة و 34 وظيفة تعاقدية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة.

With regard to the conversion of 34 contractual positions to national General Service posts in an effort to comply with local labour legislation, the Advisory Committee pointed out that UNLB did not indicate whether it had explored alternative options, as employed by other United Nations missions and offices in Europe.
فيما يتعلق باقتراح تحويل 34 وظيفة تعاقدية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة في إطار الجهود الرامية إلى الامتثال لتشريعات العمل المحلية، أشارت اللجنة إلى أن القاعدة لا تبين ما إذا كانت قد استكشفت إمكانية وجود خيارات بديلة تعمل بها بعثات الأمم المتحدة ومكاتبها الأخرى في أوروبا.

The proposed conversion of 395 interpreter/translator individual contractor positions to national General Service posts could help to reduce the high vacancy rates in the Mission.
ومن شأن الاقتراح الداعي إلى تحويل 395 وظيفة من وظائف التعاقد الفردي للمترجمين الشفويين/التحريريين إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة أن يساعد في تخفيض معدلات الشواغر المرتفعة في البعثة.

34. The Advisory Committee notes that, under the support component, the conversion of 395 interpreter/translator individual contractor positions to national General Service posts is proposed.
34 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه يقترح، في إطار عنصر الدعم، تحويل وظائف التعاقد الفردي للمترجمين الشفويين/التحريريين البالغ عددها 395 إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة.

International staff: abolishment of 2 P-3, 1 P-2 and 2 Field Service posts and conversion of 13 Field Service posts to national General Service posts
الموظفون الدوليون: إلغاء وظيفتين برتبة ف-3 ووظيفة برتبة ف-2 ووظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية، وتحويل 13 وظيفة من وظائف الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة

32. Pursuant to General Assembly resolution 65/248, it is proposed that 2 Field Service posts be converted to national General Service posts.
32 - وعملا بقرار الجمعية العامة 65/248، من المقترح تحويل وظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة.

International staff: abolishment of 2 P-3, 1 P-2 and 2 Field Service posts and conversion of 11 Field Service posts to national General Service posts
الموظفون الدوليون: إلغاء وظيفتين برتبة ف-3 ووظيفة برتبة ف-2 ووظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية، وتحويل 11 وظيفة من وظائف الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة

99. Pursuant to General Assembly resolution 65/248, seven Field Service posts were converted to national General Service posts in the Engineering Section, the Supply Section and the Communications and Information Technology Section.
99 - وعملا بقرار الجمعية العامة 65/248، حُوِّلت سبع وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة في القسم الهندسي وقسم الإمداد وقسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

The requirements also reflect the conversion of 12 Field Service posts to national General Service posts pursuant to General Assembly resolution 65/248.
وتعكس الاحتياجات أيضا تحويل 12 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة عملا بقرار الجمعية العامة 65/248.

In line with the initiative to build national capacity, and taking into account the local labour market, four Field Service posts are proposed for conversion to national General Service posts.
وتمشيا مع المبادرة المتمثلة في بناء القدرات الوطنية أخذا في الحسبان سوق العمل على الصعيد المحلي، يُقترح تحويل أربع وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية.

The net overall decrease of 41 posts/positions would result from the proposed abolition of 24 international posts and positions, and the conversion of 17 Field Service posts to national General Service posts.
وينشأ الانخفاض العام الصافي البالغ 41 وظيفة ثابتة ومؤقتة عن اقتراح إلغاء 24 وظيفة دولية ثابتة ومؤقتة، ثم تحويل 17 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية.

22. The Secretary-General also proposes the conversion of 12 international posts and positions to national General Service posts.
22 - ويقترح الأمين العام أيضا تحويل 12 وظيفة دولية ومنصبا دوليا إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية.

Conversion of Fuel Assistant post and Warehouse Assistant post to national General Service posts
تحويل وظيفة مساعد لشؤون الوقود ووظيفة مساعد لشؤون المخازن إلى وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية

39. In the Civil Affairs Section two posts of Administrative Assistant (Field Service) are proposed to be converted to national General Service posts.
39 - في قسم الشؤون المدنية، يقترح تحويل وظيفتين لمساعدين إداريين (الخدمة الميدانية) إلى وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة.

National staff: increase of 5 posts (redeployment of 3 national General Service posts and conversion of 2 United Nations Volunteer posts to national General Service posts)
الموظفون الوطنيون: زيادة بواقع 5 وظائف (إعادة توزيع 3 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية وتحويل وظيفتين من وظائف متطوعي الأمم المتحدة إلى فئة الخدمات العامة الوطنية)