"to nationality issues" - Translation from English to Arabic

• بمسائل الجنسية

The Nordic countries wish to highlight the importance of the provisions on the prohibition of arbitrary decisions and on the procedures relating to nationality issues.
وتود بلدان الشمال اﻷوروبي أن تبرز أهمية اﻷحكام المتعلقة بحظر اتخاذ قرارات تعسفية وبالاجراءات الخاصة بمسائل الجنسية.

That was particularly true in the case of the Commission’s draft article 16 on procedures relating to nationality issues.
وينطبق هذا بوجه خاص على مشروع المادة ١٦، التي تتناول الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية.

Article 17. Procedures relating to nationality issues
المادة 17 - الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية

Article 17. Procedures relating to nationality issues
11 - المادة 17 - الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية

Article 17. Procedures relating to nationality issues
9 - المادة 17 - الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية

Procedures relating to nationality issues
الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية

Article 16. Procedures relating to nationality issues
المادة ١٦ - اﻹجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية

Article 16. Procedures relating to nationality issues
المادة ١٦ - الاجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية

51. Draft article 16, on procedures relating to nationality issues, was of particular practical relevance.
٥١ - وواصل قائلا إن المادة ١٦ من المشروع التي تتناول اﻹجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية تكتسي أهمية عملية بوجه خاص.

Procedures relating to nationality issues . 94
اﻹجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية

The obligation to negotiate with respect to nationality issues affecting nationals of predecessor and successor States should also be at the heart of the study.
كما ينبغي أن يكون الالتزام بالتفاوض فيما يتعلق بمسائل الجنسية التي تؤثر على مواطني الدولة السلف والدولة الخلف، في لُب الدراسة.

63. Oman has procedures in place to deal with any difficulties related to nationality issues in order to preclude the phenomenon of statelessness.
63- وقد اعتمدت عمان إجراءات لمعالجة أية صعوبات تتعلق بمسائل الجنسية لتفادي ظاهرة انعدام الجنسية.

First, the title " Procedures relating to nationality issues " would be replaced by " Principles governing procedures relating to nationality issues " , since the procedures themselves were a matter for each State individually.
فبموجب التعديل الأول، يستعاض عن العنوان " الإجراءات المتصلة بمسائل الجنسية " بـ " المبادئ التي تحكم الإجراءات المتصلة بمسائل الجنسية " ، لأن الإجراءات نفسها هي مسألة تخص كل دولة على حدة.

(5) The Commission is of the view that the thrust of article 12 is closely connected to nationality issues in relation to the succession of States, as the problem of family unity may arise in such a context on a large scale.
5) وترى اللجنة أن صلب المادة 12 وثيق الصلة بمسائل الجنسية في حالة خلافة الدول، ذلك أن مشكلة وحدة الأسرة يمكن أن تنشأ في هذا السياق على نطاق واسع.

Others, however, believed that it was closely connected to nationality issues in relation to the succession of States, as the problem of family unity might arise in such context on a large scale.
إلا أن آخرين رأوا أنها وثيقة الصلة بمسائل الجنسية في حالة خلافة الدول، ﻷن مشكلة جمع شمل اﻷسرة يمكن أن تنشأ في مثل هذا السياق على نطاق واسع)١١٠(.

The only comment we would like to submit is in reference to article 17 on procedures relating to nationality issues. [... see comments below in section II.B.II]
والتعليق الوحيد الذي نود تقديمه يتعلق بالمادة 17 بشأن الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية [... انظر التعليقات الواردة أدناه في الفرع الثاني - باء - 11]