"to new caledonia" - Translation from English to Arabic

• إلى كاليدونيا الجديدة
• بزيارة كاليدونيا الجديدة
• لزيارة كاليدونيا الجديدة
• الى كاليدونيا الجديدة
• لكاليدونيا الجديدة
• على كاليدونيا الجديدة
• يخص كاليدونيا الجديدة

In this regard, the participants noted that sending of a fact-finding mission to New Caledonia would facilitate ascertaining the wishes of its people.
وفي هذا الصدد، لاحظ المشتركون أن من شأن إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى كاليدونيا الجديدة أن ييسر التحقق من رغبات شعبها.

Furthermore, it noted that that development marked the beginning of the implementation of the irreversible transfer of power to New Caledonia;
وفضلا عن ذلك، لاحظت الحلقة الدراسية أن هذا التطور يؤذن ببداية تنفيذ نقل السلطة إلى كاليدونيا الجديدة نقلا لا رجعة فيه؛

The powers held by the State shall be transferred to New Caledonia in the following manner:
تنتقل الصلاحيات التي تتمتع بها الدولة إلى كاليدونيا الجديدة بالشروط اﻵتية:

In that connection, he wished to thank the French authorities for authorizing the visit to New Caledonia by a United Nations mission.
وأعرب في هذا الصدد عن رغبته في أن يشكر السلطات الفرنسية لإذنها لبعثة للأمم المتحدة بزيارة كاليدونيا الجديدة.

8. Recalls the fact that the administering Power invited to New Caledonia, at the time the new institutions were established, a mission of information which comprised representatives of countries of the Pacific region;
8 - تذكّر بالدعوة لزيارة كاليدونيا الجديدة التي وجهتها الدولة القائمة بالإدارة، لدى إنشاء المؤسسات الجديدة، إلى بعثة معلومات تتألف من ممثلين من بلدان منطقة المحيط الهادئ؛

France had failed to honour any of its demographic commitments: it had not fulfilled its undertaking to repatriate 24,000 French nationals and was continuing to encourage French immigration to New Caledonia.
ولم تف فرنسا بأي من التزاماتها الديمغرافية: إذ تلتزم بتعهدها من إعادة ٢٤ ٠٠٠ من الرعايا الفرنسيين الى وطنهم، وما زالت تشجع هجرة الفرنسيين الى كاليدونيا الجديدة.

At a subsequent stage, during the second and third terms of the Congress, the following powers shall be transferred to New Caledonia:
في مرحلة وسيطة تقع خلال الولايتين الثانية والثالثة للكونغرس، تنتقل الصلاحيات التالية إلى كاليدونيا الجديدة:

Responsibility for the elaboration of regulations shall be transferred to New Caledonia and responsibility for their implementation shall be transferred to the provinces.
توكل مسؤولية وضع القواعد إلى كاليدونيا الجديدة ثم يعهد بمسؤولية تنفيذها إلى المقاطعات.

They also note the request of the FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground.
وأشاروا أيضا إلى الطلب الذي تقدم به ممثل جبهة الكاناك بإيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى كاليدونيا الجديدة لتقييم الوضع على أرض الواقع.

He therefore took it that the Special Committee wished to send the proposed visiting mission to New Caledonia.
وقال إنه سيعتبر، بناء على ذلك، أن اللجنة الخاصة ترغب في إرسال البعثة الزائرة المقترحة إلى كاليدونيا الجديدة.

Report of the visiting mission to New Caledonia
تقرير البعثة الزائرة إلى كاليدونيا الجديدة

It had also undertaken a visiting mission in 2014, its first since 2006, to New Caledonia.
وأوفدت أيضا بعثة زائرة إلى كاليدونيا الجديدة في عام 2014، وهي أول بعثة توفدها إلى هناك منذ عام 2006.

It provides for the modalities of the gradual transfer of responsibilities of the State to New Caledonia.
ويتضمن هذا القانون طرائق للنقل التدريجي لاختصاصات الدولة إلى كاليدونيا الجديدة.

Succession under ordinary law is governed by national rules, which remained unchanged when civil law was recently transferred to New Caledonia.
هذه المسالة تحكمها القواعد الوطنية التي لم يغيرها ما حدث مؤخرا من نقل القانون المدني إلى كاليدونيا الجديدة.

In 2009, an organization act was adopted, specifying the conditions of implementation of the transfer of certain State powers to New Caledonia.
وفي عام 2009 اعتُمد قانون أساسي يحدد شروط نقل اختصاصات الدولة إلى كاليدونيا الجديدة.

Welcoming the dispatch of a United Nations visiting mission to New Caledonia in March 2014,
وإذ ترحب بإيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى كاليدونيا الجديدة في آذار/مارس 2014،

Welcoming also the dispatch of a United Nations visiting mission to New Caledonia in March 2014,
وإذ ترحب أيضا بإيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى كاليدونيا الجديدة في آذار/مارس 2014،

32. Kanak representatives continue to express concern over the influx of immigrant labour to New Caledonia.
32 - ويواصل بعض ممثلي الكاناك الإعراب عن قلقهم إزاء تدفق هجرة العمال إلى كاليدونيا الجديدة.

8. Recalls the fact that the administering Power invited to New Caledonia, at the time the new institutions were established, a mission of information which comprised representatives of countries of the Pacific region;
8 - تذكر بالدعوة لزيارة كاليدونيا الجديدة التي وجهتها الدولة القائمة بالإدارة، لدى إنشاء المؤسسات الجديدة، إلى بعثة معلومات تتألف من ممثلين عن بلدان منطقة المحيط الهادئ؛

95. In that regard, it was reported that currently there were 166 recruits in the programme, most of whom were Kanak, and that 63 had already returned to New Caledonia after successful training.
٩٥ - وفي هذا الصدد، أفادت البلاغات أن هناك ١٦٦ من المتدربين في البرنامج في الوقت الحالي، أغلبهم من الكاناك، وأن ٦٣ منهم قد عادوا بالفعل الى كاليدونيا الجديدة بعد نجاح التدريب.

It reiterated its hope that France would facilitate regular visits to New Caledonia by visiting missions from the United Nations.
وكرر المحفل تأكيد أمله في أن تسهل فرنسا قيام بعثات زائرة من الامم المتحدة بزيارات منتظمة لكاليدونيا الجديدة.

In connection with all such questions of cultural heritage, the State shall propose to New Caledonia the conclusion of a special agreement.
وستقترح الدولة على كاليدونيا الجديدة إبرام اتفاق خاص بشأن جميع هذه المسائل المتصلة بالتراث الثقافي.

The territorial Executive shall be consulted by the Conseil supérieur de l’audiovisuel (French broadcasting authority) prior to any broadcasting decisions pertaining specifically to New Caledonia.
٣-٢-٣ اﻹذاعة والتليفزيون يستشير المجلس اﻷعلى لﻹذاعة والتليفزيون الجهاز التنفيذي قبل اتخاذ أي قرار يخص كاليدونيا الجديدة.