"to none of the" - Translation from English to Arabic

• على أي استبيان من
• على أيٍ من
• على أي من الاستبيانات البالغ عددها

St. Kitts and Nevis responded to none of the 23 questionnaires sent by special procedures mandate holders.
لم ترد سانت كيتس ونيفيس على أي استبيان من أصل 23 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(16).

Namibia responded to none of the 23 questionnaires sent by special procedures mandate holders.
لم تردّ ناميبيا على أي استبيان من الاستبيانات اﻟ 23 التي أرسلها مكلفون بولايات الإجراءات الخاصة(23).

Niger responded to none of the 23 questionnaires sent by special procedures mandate holders.
لم يرد النيجر على أي استبيان من أصل 23 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(24).

Nauru responded to none of the 23 questionnaires sent by special procedures mandate holders.
لم ترد ناورو على أيٍ من الاستبيانات التي أرسلها المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة البالغ عددها 23 استبياناً(13).

Indonesia responded to none of the 12 questionnaires sent by special procedures mandate holders between 1 January 2004 and 31 December 2007, within the deadlines.
لم تجب إندونيسيا على أي من الاستبيانات البالغ عددها 12 استبياناً التي أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(65) ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة.

Kenya responded to none of the 21 questionnaires sent by special procedures mandate holders.
لم ترد كينيا على أي استبيان من مجموع 21 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(37).

Kyrgyzstan responded to none of the 21 questionnaires sent by special procedures mandate holders.
لم ترد قيرغيزستان على أي استبيان من أصل 21 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(36).

Andorra responded to none of the 23 questionnaires sent by special procedures mandate holders.
لم ترد أندورا على أي استبيان من أصل 23 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(27).

Montenegro responded to none of the 12 questionnaires sent by special procedures mandate-holders between 1 July 2004 and 30 June 2008, within the deadlines. For the list of the 12 questionnaires see note 38.
ولم يرد الجبل الأسود في المواعيد المحددة على أي استبيان من أصل 12 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(40) في الفترة بين 1 تموز/يوليه 2004 و30 حزيران/يونيه 2008.

Fiji responded to none of the 16 questionnaires sent by special procedures mandate holders within the deadlines.
لم ترد فيجي في الموعد المحدد على أي استبيان من أصل 16 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(51).

India responded to none of the 12 questionnaires sent by special procedures mandate-holders between 1 January 2004 and 31 December 2007, within the deadlines.
لم تجب الهند على أي استبيان من أصل 12 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة(40) ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ضمن المهل المحددة.

Sri Lanka responded to none of the 12 questionnaires sent by special procedures mandate holders between 1 January 2004 and 31 December 2007, within the deadlines.
لم ترد سري لانكا في المواعيد المحددة على أي استبيان من أصل 12 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(53) في الفترة ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2004 و31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Burundi responded to none of the 12 questionnaires sent by mandate holders between 1 July 2004 and 30 June 2008, within the deadlines.
لم يجب البلد على أي استبيان من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(29) ما بين 1 تموز/يوليه 2004 و30 حزيران/يونيه 2008، ضمن المهل المحددة

The Bahamas responded to none of the 12 questionnaires sent by special procedures mandate-holders between 1 July 2004 and 30 June 2008, within the deadlines.
لم ترد جزر البهاما على أي استبيان من أصل 12 استبياناً وجهه إليها المكلفون بإجراءات خاصة(29) في الفترة ما بين 1 تموز/يوليه 2004 و30 حزيران/يونيه 2008 في غضون الآجال المحددة لها.

Turkmenistan responded to none of the 12 questionnaires sent by special procedures mandate holders between 1 July 2004 and 30 June 2008, within the deadlines.
لم ترد تركمانستان في المواعيد المحددة على أي استبيان من أصل 12 استبياناً أرسلها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(25) في الفترة ما بين 1 تموز/يوليه 2004 و30 حزيران/يونيه 2008.

Tuvalu responded to none of the 12 questionnaires sent by special procedures mandate-holders between 1 July 2004 and 30 June 2008, within the deadlines.
لم ترد توفالو على أي استبيان من أصل 12 استبياناً أرسلها أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة(13) ما بين 1 تموز/يوليه 2004 و30 حزيران/يونيه 2008، ضمن المهل المحددة

The Government responded to none of the 15 questionnaires sent by special procedures mandate holders, within the deadlines.
لم ترد الحكومة على أيٍ من الاستبيانات ال15 التي أرسلها المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة(29) في حدود المهل الزمنية

Brunei Darussalam has responded to none of the 15 questionnaires sent by special procedures mandate holders, within the deadlines.
لم ترد بروني دار السلام ضمن المهل المحددة على أيٍ من الاستبيانات الخمسة عشر التي أرسلها المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة(36).

Viet Nam responded to none of the 13 questionnaires sent by special procedures mandate holders during the period under review, within the deadlines.
لم تردّ فييت نام، ضمن الآجال المحددة، على أي من الاستبيانات البالغ عددها 13 استبياناً وجهها إليها المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة خلال الفترة قيد الاستعراض(40).