"to object to" - Translation from English to Arabic

• في الاعتراض على
• للاعتراض على
• بالاعتراض على
• إلى الاعتراض على
• أن يعترض على
• أن يعترضوا على
• على الاعتراض على
• من الاعتراض على
• الإعتراض على
• الاستنكاف
• أن تعترض على
• بأن تعترض

The point was underscored that a State was entitled to object to any reservation, irrespective of whether it was permissible or not.
وجرى التأكيد أيضاً على أن الدولة محقة في الاعتراض على أي تحفظ جائزاً كان أم غير ذلك.

The husband had the right to choose the family's place of residence and also had the right to object to his wife's employment.
وللزوج الحق في اختيار مكان إقامة الأسرة وله الحق أيضا في الاعتراض على عمل زوجته.

The 1981 ordinance on the organization of civil status gave the husband the right to object to his wife working.
وأضافت أن القانون المحلي الصادر عام 1981 بشأن تنظيم الحالة المدنية قد أعطى الزوج الحق في الاعتراض على عمل الزوجة.

The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
ولا يمكن أن تتذرع الدولة الطرف بحالة طوارئ معلنة كي يكون ذلك مبررا للاعتراض على الزيارة.

The existence of a declaration of a state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
ولا يجوز للدولة الطرف أن تحتج بوجود إعلان لحالة الطوارئ بحد ذاته كسبب للاعتراض على الزيارة.

In the hearing, the accused shall be allowed to object to the indictment and criticize the material on which it is based.
ويسمح في هذه الجلسة للمتهم بالاعتراض على قرار الاتهام وانتقاد المادة التي تقوم عليها.

This does not mean, however, that the State or international organization loses its right to object to the reservation.
غير أن هذا لا يعني أن هذه الدولة أو المنظمة الدولية تحرم من حقها في الاعتراض على التحفظ.

The plaintiff insisted that the court had jurisdiction since the defendant had waived its right to object to the non-compliance to the Rules.
وأصرّ المدعي على أن للمحكمة ولاية قضائية لأن المدعى عليه تنازل عن حقه في الاعتراض على عدم الامتثال للقواعد.

The right to object to any alteration detrimental to the name of the creator of the material;
:: الحق في الاعتراض على أي تعديل يسيء إلى سمعة مبدع المادة؛

Similarly, a buyer who negotiated a reduction in the price of video recorders on the basis of certain defects lost its right to object to other defects known to the buyer at the time the price-reduction was agreed to.
وعلى نحو مماثل، تبيّن أن المشتري الذي يفاوض على تخفيض سعر مسجّلات فيديو على أساس ان فيها بعض العيوب، يفقد حقه في الاعتراض على عيوب أخرى كان على علم بوجودها عند الاتفاق على خفض السعر.

The States parties would in any case retain the right to object to a reservation which they themselves regarded as impermissible.
وعلى أي حال تحتفظ الدول الأطراف بحقها في الاعتراض على التحفظ الذي تعتبره هي نفسها غير مسموح به.

In such a case, the intention of the author of the unilateral statement to object to the reservation is in no doubt.
وفي هذا النوع من الحالات لا تثير نية صاحب الإعلان الانفرادي في الاعتراض على التحفظ أي شك.

The existence of a state of emergency as such should not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
ولا ينبغي التذرع بوجود حالة طوارئ بحد ذاتها كسبب للاعتراض على الزيارة.

States have 90 days to object to a proposed correction; this period can be shortened if necessary.
ويكون لدى الدول 90 يوماً للاعتراض على التصويب المقترح؛ ويمكن تقصير هذه الفترة إذا لزم الأمر.

The existence of a declaration of a state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
ولا يمكن أن تتذرع الدولة الطرف بإعلان لحالة طوارئ كمبرر للاعتراض على الزيارة.

In view of the practical and policy problems, it was not clear what significance should be attached to a failure to object to a reservation.
ونظراً للمشاكل العملية والسياسية، فليس من الواضح ماذا يترتب على عدم القيام بالاعتراض على التحفظ.

He underlines that he has no reason to object to a fisheries management system involving privately owned and freely transferable quotas, but that he objects to exclusive fishing rights established by donation of such quotas to a particular group.
وأكد أنْ لا شيء يدفعه إلى الاعتراض على نظام لإدارة مصائد الأسماك يشتمل على أنصبة تمتلك ملكية خاصة وقابلة للتداول مجاناً، لكنه يعترض على حقوق الصيد الخالصة التي تكرس بمنح تلك الحصص إلى فئة بعينها.

45. Any person has the right to object to the elected candidates.
45- ويحق لكل شخص أن يعترض على المرشحين المنتخبين.

b) To protect the rights of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation;
(ب) صون حق المؤلِّفين في أن يُعترَف لهم بأنّهم أرباب إنتاجهم العلمي والأدبي والفني وفي أن يعترضوا على أي تحريف أو تشويه أو تعديل على نحو آخر أو انتقاص من شأنه الإضرار بشرفهم وسمعتهم يطال ذلك الإنتاج؛

The staff representatives felt that they were powerless to object to decisions affecting their conditions of employment.
ورأى ممثلو الموظفين أنهم لا حول لهم ولا قدرة على الاعتراض على القرارات التي تؤثر على شروط عملهم.

Second, a clause should be systematically inserted into contracts enabling the Department to object to a translator employed by a company working for the United Nations if the Department deems, after its evaluations of contractual works, that he or she does not have a sufficient level of expertise.
وثانيا، ينبغي بصفة منهجية إدراج شرط في العقود يمكِّن الإدارة من الاعتراض على أي مترجم تستخدمه شركة تعمل من أجل الأمم المتحدة إذا ارتأت الإدارة، بعد تقييمات الأعمال التعاقدية، أنه لا يملك قدرا كافيا من الخبرة.

Would it surprise you to learn this was a bribe intended to convince the tribe not to object to the adoption.
هل سيُفاحئك لتعلمي انّ هذا كان رشوة فُعلت لتقنعي القبيلة على عدم الإعتراض على التّبني

6.2 The State party notes the freedom to object to compulsory military service is subject to express permission of limitations set out in article 18, paragraph 3, of the Covenant.
6-2 وتشير الدولة الطرف إلى أن حرية الاستنكاف الضميري عن أداء الخدمة العسكرية الإلزامية تخضع لإجازة صريحة للقيود الواردة في الفقرة 3 من المادة 18 من العهد.

CMA has the right to object to the decisions issued by the exchanges' board of directors.
41- ولهيئة سوق المال الحق في أن تعترض على القرارات التي يصدرها مجلس إدارة البورصتين.

38. Some delegations proposed that, rather than requiring the victim's express consent prior to revealing her identity to the State party, the victim should be required to object to the revelation of her identity expressly.
٨٣- اقترحت وفود أنه ينبغي مطالبة الضحية بأن تعترض صراحة على كشف هويتها عوضا عن اقتضاء موافقتها صراحة قبل كشف هويتها للدولة الطرف.