"to offend" - Translation from English to Arabic

• الإساءة
• إهانتك
• أن أسيء
• للإساءة
• لإهانة
• الإهانة
• أن أهينك
• الاساءة
• لإهانتك
• لأغضب
• أن يسيء
• في إيذاء مشاعر
• يهينك
• أن أهين
• الاساءه

We must be careful not to offend the naturals.
علينا الحرص على عدم الإساءة إلى الأشخاص الطبيعيون

Maybe she didn't want to offend their fathers and mothers.
ربما أنها لم ترد الإساءة إلى آبائهم و أمهاتهم

- Well, I don't want to offend you. - Well, then.
حسنا ، أنا لا أريد إهانتك حسنا ، ماذا بعد

I... I'm not. I just don't want to offend James.
أنا لست كذلك، أنا فقط لا أريد أن أسيء لجيمس

The journalists were advised not to create any opportunity for racial intolerance or discrimination and not to offend religious values when writing articles about religion.
ونُصح الصحفيون خلالها بعدم إتاحة أي فرصة للتعصب أو التمييز العنصري، ولا للإساءة إلى القيم الدينية عند كتابة المقالات المتعلقة بالدين.

I think that you actually found a way to offend every special interest group in this country.
أعتقد بأنكِ أستطعتي أن تجدي طريقة لإهانة جميع المنظمات في هذا البلد

I'm sorry, Bob. You know I don't mean to offend.
آسف يا بوب تعلم أني لا اقصد الإهانة

However, the NGO submitted, a clear line should be drawn between valid criticism of religion or religious practices and speech that does not serve any purpose except to offend the sacred beliefs of individuals or religions.
على أن المنظمة غير الحكومية ذكرت أنه ينبغي التفريق بوضوح بين النقد المشروع للدين أو للممارسات الدينية والكلام الذي لا يخدم أي غرض سوى جرح المشاعر الدينية للأفراد أو الإساءة للعقائد الدينية المقدسة.

It was not Nepal's intention to offend or to contribute to divisions or to the imposition of any values on others. His delegation would vote in favour of the draft resolution.
وقال إن نيبال لا تريد الإساءة أو الإسهام في انقسامات أو فرض أي قيم على الآخرين.وإن وفده سوف يصوّت لصالح مشروع القرار.

The concept of mercenary has also been used, and continues to be used, simply to offend or discredit.
كما أن مفهوم المرتزق قد استخدم، ولا يزال يستخدم، لمجرد الإساءة إلى الغير أو الحط من شأنهم.

My name is Maggie by the way, I didn't mean to offend you in any way.
اسمي ماجي بالمناسبة أنا لم أقصد إهانتك على أية حال

I know we haven't always gotten along, Eileen, and if I've said anything to offend you at any time then er... then good.
أعرف اننا لسنا على وفاق يا ايلين فإن كنت قد تسببت يوما ً مـا في إهانتك فهذا فهذا جيد

You know, I don't want to offend you because I'm not that familiar with the lesbian community, but sounds like this bitch needs her ass kicked.
أتعلمين، لا أود أن أسيء لك بما أني لا أفهم مجتمع الفتيات المثليات لكن يبدو أن تلك الساقطة تحتاج لأن يتم ضربها

Don't want to offend, my lady. Truly, I don't.
لا أريد أن أسيء ، سيدتي حقا ، أنا لا أريد

There had been no intent to offend with the statement made by the delegation earlier that day regarding Muslims; however, access to education was limited in rural areas due to traditional attitudes and that was more apparent in the areas where large numbers of Muslims lived.
ولم تكن هناك نية في البيان الذي أدلى به الوفد في وقت سابق من هذا اليوم للإساءة إلى المسلمين. غير أن التعليم محدود في المناطق الريفية بسبب المواقف التقليدية وهذا يتضح أكثر في المناطق التي يعيش فيها عدد أكبر من المسلمين.

Sorry, I didn't mean to offend your delicate palate, guy who ate loose fritos he found on the subway.
آسف، أنا لَمْ أَعْنِ لإهانة ذوقِكَ الحسّاسِ، الرجل الذي أَكلَ fritos طليق وَجدَ على النفقِ.

I didn't mean to offend.
لم تكن الإهانة قصدي

I didn't mean to offend you. Are you sensitive about your age?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

Well, my intention is to solve a murder, not to offend the United States military.
حسنا، نيتي هي حل جريمة قتل، ليس الاساءة الى جيش الولايات المتحدة.

He also lied to his editor. That's supposed to offend you too.
لقد كذب أيضا على محرّره الذي يفترض لإهانتك أيضا

I've done nothing to offend this man. Why are you telling me this?
لم أفعل أي شيءٍ لأغضب هذا الرجل لما تخبرني بهذا؟

We have gathered here not to offend each other or exchange insults, but to resolve our common problems.
إننا لا نجتمع هنا من أجل أن يسيء أحدنا إلى الآخر أو أن نتبادل الإهانات، ولكننا نجتمع لحل مشاكلنا المشتركة.

2.6 On 25 June 2003, the defendants were acquitted and the court concluded that there was no violation of article 2 of the Anti-Racism Law, on the basis that " doubts remained regarding the ... intention [emphasis added] to offend the complainants by using expressions referred to in the indictment. "
2-6 وفي 25 حزيران/يونيه 2003، بُرئت ساحة المدعى عليهم وخلصت المحكمة إلى عدم وجود انتهاك للمادة 2 من قانون مكافحة العنصرية على أساس أن " ظلال الشك لا تزال تحوم فيما يتعلق بالنية ]التوكيد مضاف[ في إيذاء مشاعر أصحاب البلاغ باستخدام التعابير المشار إليها في قرار الاتهام " .

He'd never admit it, because he doesn't want to offend you.
لن يعترف ابدا لأنه لا يريد ان يهينك

Well, maybe a sip. I don't want to offend our mentalist.
ربما سآخذ منه رشفة ، لا أريد أن أهين صاحب القدرات العقلية خاصتنا

Errol says he can tell when someone's offending or about to offend.
ارول يقول انه يمكن ان يتحقق اذا ماكان الشخص مخالف او عن الاساءه.