"to open the door" - Translation from English to Arabic

• لفتح الباب
• أن تفتح الباب
• أن تفتحي الباب
• فتح الباب
• أن نفتح الباب
• أن أفتح الباب
• أن يفتح الباب
• حتى أفتح الباب
• ليفتحوا الباب
• ان تفتح الباب
• لأفتح الباب
• أن يفتحوا الباب
• سيفتحون الباب

Constitutional and political changes are needed in many countries to open the door for more widespread participation by women.
والتغييران الدستوري والسياسي ضروريان في بلدان كثيرة لفتح الباب أمام مزيد من مشاركة المرأة على نطاق واسع.

Looks like the lady heard the bell, went to open the door, saw someone wanted to rob her, tried closing it, but he forced his way in.
يبدو ان السيده سمعت الجرس و ذهب لفتح الباب رأت شخص ما اراد ان يسرقها , حاولت ان تغلقه لكنه قاومها في طريقه للدخول

Well, maybe I should've waited for your friend, Forbes, to open the door before I set it off.
حسنا، ربما ينبغي لقد انتظرت لصديقك، فوربس، لفتح الباب قبل أن تفجيره.

Mexico also appealed to Syria to open the door to an inclusive dialogue that responds to the legitimate requests of the people.
وناشدت المكسيك أيضاً سوريا أن تفتح الباب أمام حوار يشمل الجميع ويستجيب لمطالب الشعب المشروعة.

Now, I want you to open the door... and step inside.
‫الآن، أريدك أن تفتحي الباب ‫وتخطي الى الداخل

You might want to open the door for us or something.
قد ترغبين في فتح الباب لنا أو شيء من هذا

Okay, we need to open the door. We've gotta open the door.
حسناً ، يجب أن نفتح الباب ، يجب أن نفتح الباب

3614 - need it to open the door, but I can't see the numbers.
3614 يجب أن أفتح الباب بإدخال لكن لا أستطيع أن أرى الأرقام

Assuming that N.N. was in the apartment, they unsuccessfully called on him to open the door.
وعلى افتراض أن ن. ن. كان داخل الشقة، دعوه إلى أن يفتح الباب فلم يستجب.

I assume all three need to be pulled at once to open the door.
أظن الثلاثة كلها يجب جذبها مرةً واحدة لفتح الباب

So we still need 3 more keys and one more person otherwise, there's no way to open the door?
اذن , نحتاج الى 3 مفاتيح وشخص اضافي هل توجد طريقه اخرى لفتح الباب ؟

We're going to open the door right now and it's a little bit like opening up the door to another world.
نحن نذهب لفتح الباب الآن وأنه هو قليلا مثل فتح الباب إلى عالم آخر.

There is a key in your pocket, take it out, use it to open the door.
هناك مفتاحُ في جيبك أخرجيه واستعمليه لفتح الباب

You punch a password directly into it to open the door.
هل لكمة كلمة مرور مباشرة الى انه لفتح الباب.

You punch a password directly into it to open the door.
هل لكمة كلمة السر مباشرة في ذلك لفتح الباب.

So we need her to open the door for us.
لذلك نحن بحاجة لها أن تفتح الباب بنفسها.

Things have gotten a little difficult since he learned how to open the door.
لقد أصبحت الأمور صعبة منذ تعلمت أن تفتح الباب

is it possible to open the door for me?
هل يمكنكي أن تفتحي الباب من أجلي ؟

It is a reasonable and responsible policy to open the door for reconciling those who would like to join the peace process.
وسياسة فتح الباب أمام المصالحة مع الذين يودون الانضمام إلى عملية السلام هي سياسة عقلانية ومسؤولة.

Damn it, woman, can't you see we're trying to open the door here!
اللعنة, يا إمرأة ألا ترين أننا نحاول هنا أن نفتح الباب

And she told me to open the door and pretend that I was her.
و أمرتني أن أفتح الباب و أتظاهر بأنني هي

When Sara Cristina's father refused to open the door, the men broke one of the windows and shot him.
وعندما رفض والد سارة كريستينا أن يفتح الباب لهم، قام الرجال بكسر إحدى النوافذ وأطلقوا الرصاص عليه.

I'll have to cut the skin to open the door.
سأقوم بقطع الجلد حتى أفتح الباب

Then she pushed herself toward the airlock, and waited for them to open the door.
ثم سحبت نفسها تجاه غرفة الضغط، وانتظرتهم ليفتحوا الباب.

She won't want to open the door to Hyde.
بالتأكيد لن تود ان تفتح الباب لتجد هايد امامها

I've got no dispute. I just came over to open the door for you.
انا لا أنازع انا فقط جئت لأفتح الباب لك

If they want to open the door to final status, they will have to make significant strides in implementation of the standards in the weeks and months to come.
فإذا أرادوا أن يفتحوا الباب أمام المركز النهائي، عليهم أن يخطوا خطوات كبيرة صـوب تنفيذ المعايير في الأسابيع والأشهر المقبلة.

They'd have to open the door if they had another prisoner.
هم سيفتحون الباب اذا كان لديهم سجين آخر.